Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle kennis en waardering toegeneem het, word talle jongmense deel van die ‘jongelinge en maagde, ou manne en seuns’ wat deur die psalmis aangespoor is om “die naam van Jehovah [te] loof, want sy naam alleen is onbereikbaar hoog”.—Psalm 148:12, 13, NW.
Arabic[ar]
ويصير احداث كثيرون، بعد النمو في المعرفة والتقدير، جزءا من ‹الاحداث والعذارى، الشيوخ والفتيان› الذين حثهم صاحب المزمور ان «يسبحوا اسم الرب لانه قد تعالى اسمه وحده.» — مزمور ١٤٨:١٢، ١٣.
Central Bikol[bcl]
An dakol na hobenes, pakatalubo sa kaaraman asin pag-apresyar, nagigin kabtang kan ‘mga soltero asin mga daraga, mga gurang asin mga aki’ na sinadol kan salmista na ‘omawon an ngaran ni Jehova, huli ta an saiyang ngaran sana an halangkaw na dai maaabot.’—Salmo 148:12, 13.
Bemba[bem]
Imisepela iingi, pa numa ya kukula mu kwishiba no kutesekesha, balaba ulubali lwa ‘balumendo na bakashana, abaume abakote na baice’ abo kemba wa malumbo acincishe “[ukutasha, NW] ishina lya kwa Yehova; pantu ishina lyakwe lyeka lyalisansuka.”—Ilumbo 148:12, 13.
Bulgarian[bg]
Много младежи, след като израснат в знанието и в благодарността си, стават част от онези „юноши и девици, старци и младежи“, които са подканени от псалмиста да „хвалят името на [Йехова], защото само неговото име е превъзнесено“. — Псалм 148:12, 13.
Cebuano[ceb]
Daghang batan-on, sa pagtubo sa kahibalo ug pagpabili, nahimong bahin sa ‘batan-ong mga lalaki ug mga ulay, mga tigulang lalaki ug mga batang lalaki si kinsa giagda sa salmista nga “dayega ninyo ang ngalan ni Jehova, kay ang iyang ngalan lamang maoy hataas uyamot.”—Salmo 148:12, 13.
Czech[cs]
Mnoho mladistvých, když vzrostou v poznání a ocenění, se stává součástí ‚mladíků a panen, starců a chlapců‘, které žalmista vybízel, „ať chválí Jehovovo jméno, vždyť jedině jeho jméno je nedosažitelně vysoko“. — Žalm 148:12, 13.
Danish[da]
Mange unge vokser i kundskab og værdsættelse og slutter sig til de „unge mænd og også jomfruer, gamle mænd sammen med drenge“ som salmisten tilskyndede til at „lovsynge Jehovas navn, for hans navn alene er ophøjet“. — Salme 148:12, 13.
German[de]
Viele Jugendliche schließen sich, wenn sie an Erkenntnis und Wertschätzung zunehmen, den ‘jungen Männern und Jungfrauen, den alten Männern und Knaben’ an, die der Psalmist auffordert, „den Namen Jehovas [zu] preisen, denn sein Name allein ist unerreichbar hoch“ (Psalm 148:12, 13).
Efik[efi]
Ediwak uyen, ke ẹma ẹkekọri ke ifiọk ye esịtekọm, ẹkabade ẹdi ubak “n̄kparawa, ye nditọiban; n̄kani iren, ye nditọn̄wọn̄” ẹmi andiwet Psalm ọdọhọde ete “mmọ ẹtoro enyịn̄ Jehovah: koro enyịn̄ esie ikpọn̄îkpọn̄ okon̄de.” —Psalm 148:12, 13.
Greek[el]
Πολλοί νεαροί, αφού αυξήθηκε η γνώση και η εκτίμησή τους, ενώθηκαν με ‘τους νέους και τις παρθένες, τους γέροντες και τους νεοτέρους’ που ο ψαλμωδός πρότρεπε ‘να αινούν το όνομα του Ιεχωβά, διότι το όνομα αυτού μόνου είναι υψωμένο’.—Ψαλμός 148:12, 13.
English[en]
Many youths, after growing in knowledge and appreciation, become part of the ‘young men and virgins, old men and boys’ whom the psalmist urged to “praise the name of Jehovah, for his name alone is unreachably high.” —Psalm 148:12, 13.
Spanish[es]
Muchos jóvenes, después de desarrollarse en conocimiento y aprecio, llegan a estar entre los ‘jóvenes y vírgenes, viejos y muchachos’ a quienes el salmista instó a ‘alabar el nombre de Jehová, porque solo su nombre es inalcanzablemente alto’. (Salmo 148:12, 13.)
Estonian[et]
Paljud noored, kes on kasvanud teadmistes ja hindamises, saavad osaks nendest ’noortest meestest ja neitsitest, vanadest ühes noortega’, keda laulukirjutaja innustab ’kiitma Jehoova nime, sest tema nimi üksi on kõrge’. — Laul 148:12, 13.
Finnish[fi]
Monet nuoret, jotka ovat kasvaneet tiedossa ja arvostuksessa, tulevat osaksi sitä joukkoa, ’nuorukaisia ynnä neitsyitä, vanhoja yhdessä nuorten kanssa’, jota psalmista kehotti ’ylistämään Herran nimeä, sillä hänen nimensä yksin on korkea’. – Psalmi 148:12, 13.
French[fr]
Après avoir grandi en connaissance et en gratitude, beaucoup figurent parmi ‘les jeunes hommes, les vierges, les vieillards et les garçons’ que le psalmiste a exhortés à ‘louer le nom de Jéhovah, car son nom seul est d’une hauteur inaccessible’. — Psaume 148:12, 13.
Hebrew[he]
לאחר שרכשו ידע והעמיקו את הערכתם, נעשו צעירים רבים לחלק מן אותם „בחורים וגם בתולות, זקנים עם נערים” שזכו לעידוד מהמשורר: „יהללו את שם יהוה, כי נשגב שמו לבדו.” — תהלים קמ”ח:12, 13.
Hindi[hi]
कई युवजन, ज्ञान और क़दर में बढ़ने के बाद, उन ‘जवानों, और कुमारियों, पुरनियों और बालकों’ का भाग बन जाते हैं, जिन को भजनहारे ने “यहोवा के नाम की स्तुति” करने के लिए प्रोत्साहित किया, “क्योंकि केवल उसी का नाम महान है।”—भजन १४८:१२, १३.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga pamatan-on, sa tapos mag-uswag sa ihibalo kag apresasyon, ang nangin bahin sang ‘mga pamatan-on nga lalaki kag mga ulay, mga tigulang nga lalaki kag mga bata nga lalaki’ nga ginpalig-on sang salmista sa “pagdayaw sa ngalan ni Jehova, kay ang iya ngalan lamang amo ang pinakamataas.” —Salmo 148: 12, 13.
Croatian[hr]
Mnogi se mladi, kako raste njihova spoznaja i cijenjenje, priključuju ‘mladićima i djevicama, starcima i dječacima’ koje psalmist poziva “[da] slave ime Jehovino, jer je njegovo ime jedino nedostižno visoko” (Psalam 148:12, 13).
Hungarian[hu]
Sok fiatal, miután növekedett ismeretben és értékelésben, részévé lett a ’fiatal férfiak és szüzek, idős férfiak és fiúk’ csoportjának, akiket a zsoltáros arra buzdít, hogy „dicsérjék Jehova nevét, mert egyedül az ő neve elérhetetlenül magas” (Zsoltárok 148:12, 13).
Indonesian[id]
Banyak remaja, setelah bertumbuh dalam pengetahuan dan penghargaan, menjadi bagian dari ”teruna dan anak-anak dara, orang tua dan orang muda” yang dianjurkan pemazmur untuk ”memuji-muji [Yehuwa], sebab hanya namaNya saja yang tinggi luhur”.—Mazmur 148:12, 13.
Iloko[ilo]
Adu nga agtutubo, kalpasan ti irarang-ayda iti pannakaammo ken panangipategda, agbalinda a paset dagiti ‘babbaro ken babbalasang, lallakay ken ub-ubbing’ a nangidagadagan ti salmista nga “idaydayaw koma ti nagan ni Jehova, ta ti naganna laeng ti maitan-ok.” —Salmo 148:12, 13.
Icelandic[is]
Eftir að hafa vaxið í þekkingu og þakklæti verða mörg ungmenni hluti af þeim hópi ‚yngismanna og yngismeyja, öldunga og ungra sveina‘ sem sálmaritarinn hvatti til að „lofa nafn [Jehóva], því að hans nafn eitt er hátt upp hafið.“ — Sálmur 148:12, 13.
Italian[it]
Molti giovani, una volta cresciuti in conoscenza e apprezzamento, diventano parte dei ‘giovani e vergini, vecchi e ragazzi’ che il salmista esortò a ‘lodare il nome di Geova, poiché il suo nome solo è irraggiungibilmente alto’. — Salmo 148:12, 13.
Japanese[ja]
そのみ名だけが達しがたいまでに高いからである」と勧められた『若者たち,また,処女たち,そして年老いた者たちと少年たち』に加わるのです。 ―詩編 148:12,13。
Korean[ko]
많은 청소년은 지식과 인식에 있어서 자란 후에, 시편 필자가 ‘여호와의 이름이 홀로 높으시니 그 이름을 찬양’하라고 강력히 권한 “청년 남자와 처녀와 노인과 아이들”의 일부가 됩니다.—시 148:12, 13.
Malagasy[mg]
Tanora maro, rehefa nitombo tamin’ny fahalalana sy ny fankasitrahana, no tonga anisan’ireo ‘zatovolahy sy zatovovavy, antitra na tanora’ izay nampirisihin’ny mpanao Salamo ‘hidera ny anaran’i Jehovah, fa ny anarany ihany no misandratra’. — Salamo 148:12, 13.
Malayalam[ml]
അറിവിലും വിലമതിപ്പിലും വളർന്നുകഴിയുമ്പോൾ അനേകം യുവജനങ്ങൾ “യഹോവയുടെ നാമം അത്യുന്നതമായിരിക്കുന്നതിനാൽ അവന്റെ നാമത്തെ സ്തുതിക്കാൻ” സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ആരെ പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കുന്നുവോ ആ ‘യുവജനങ്ങളുടെയും കന്യകമാരുടെയും വൃദ്ധൻമാരുടെയും ബാലൻമാരുടെയും’ ഭാഗമായിത്തീരുന്നു.—സങ്കീർത്തനം 148:12, 13.
Norwegian[nb]
Mange unge som har vokst i kunnskap og verdsettelse, hører med blant de «unge menn og kvinner, gamle folk og gutter» som salmisten oppfordret til å «lovsynge [Jehovas] navn, for hans navn alene er opphøyet». — Salme 148: 12, 13.
Niuean[niu]
Tokologa e tau fuata, he mole e tutupu hake he maamaaga mo e loto fakaaue, kua eke ai mo taha he tau ‘fuata tane mo e tau tama afine, tau tane momotua mo e tau tama tane’ kua ole fakamakamaka e salamo ke “fakaheke . . . ke he higoa a Iehova; ha ko e hana higoa hokoia [kua mamao ligo e tokoluga, NW].” —Salamo 148: 12, 13.
Dutch[nl]
Veel jongeren gaan nadat zij zijn gegroeid in kennis en waardering, behoren tot de ’jongelingen en maagden, oude mannen en knapen’ die door de psalmist werden aangespoord ’de naam van Jehovah te loven, want zijn naam alleen is onbereikbaar hoog’. — Psalm 148:12, 13.
Nyanja[ny]
Achichepere ambiri, pambuyo pa kupeza chidziŵitso ndi kuzindikira, amakhala mbali ya ‘anyamata ndi anamwali, okalamba ndi ana’ amene wamasalmo anawachonderera ‘kulemekeza dzina la Yehova, pakuti dzina lake lokha ndi lokwezeka.’ —Salmo 148:12, 13.
Polish[pl]
Wielu młodych, pogłębiwszy swą wiedzę i docenianie, należy obecnie do ‛młodzieńców i dziewic, starców i chłopców’, których psalmista usilnie zachęcał: „Niech sławią imię Jehowy, bo samo tylko Jego imię jest niedościgłe w swej wzniosłości” (Psalm 148:12, 13).
Portuguese[pt]
Muitos jovens, depois de aumentarem em conhecimento e apreço, tornam-se parte dos ‘jovens e virgens, homens idosos e rapazes’ a quem o salmista instou a ‘louvar o nome de Jeová, pois só o seu nome é inalcançavelmente elevado’. — Salmo 148:12, 13.
Romanian[ro]
Mulţi tineri, după ce cresc în cunoştinţă şi apreciere, ajung să facă şi ei parte dintre «tineri şi virgine, bătrîni împreună cu băieţi» pe care psalmistul îi îndeamnă „să laude numele lui Iehova, fiindcă numai numele său este de o înălţime inaccesibilă“. — Psalm 148:12, 13.
Russian[ru]
Многие молодые люди, когда их познание и признательность увеличиваются, присоединяются к тем „юношам, девицам, старцам и отрокам“, которых псалмопевец призывает „хвалить имя Иеговы; ибо имя Его единого превознесено“ (Псалом 148:12, 13).
Slovak[sk]
Mnoho mladistvých, keď vyrastie v poznaní a ocenení, stáva sa súčasťou ,mladých mužov a panien, starcov spolu s chlapcami‘, ktorých žalmista povzbudzoval: „Nech chvália Jehovovo meno, lebo jedine jeho meno je nedosiahnuteľne vysoko“. — Žalm 148:12, 13.
Slovenian[sl]
Ko si pridobijo spoznanje in cenjenje, se mnogi mladi priključijo ’mladeničem in mladenkam, starčkom in otrokom‘, ki jih psalmist spodbuja, naj ”hvalijo ime Gospodovo (Jehovino, NS), ker le njegovo ime je vzvišeno“. (Psalm 146:12, 13, EI)
Samoan[sm]
E toatele le au talavou, ina ua tuputupu aʻe i le poto ma le talisapaia, sa oo ina avea o se vaega o ‘taulelea ma taupou, o toeaina ma tama’ o ē na uunaia e le faisalamo ina ia “vivii atu i le suafa o Ieova; auā ua na o lona suafa e mamalu.”—Salamo 148:12, 13.
Shona[sn]
Pwere zhinji, pashure pokukura muzivo nenzwisiso, dzinova rutivi rwa‘varume vaduku nemhandara, varume vakuru navakomana’ avo wezvamapisarema akakurudzira “kurumbidza zita raJehovha, nokuti zita rake roga rakakurumbira.”—Pisarema 148:12, 13.
Serbian[sr]
Mnogi se mladi, kako raste njihovo spoznanje i cenjenje, priključuju ’mladićima i devicama, starcima i dečacima‘ koje psalmist poziva „[da] slave ime Jehovino, jer je njegovo ime jedino nedostižno visoko“ (Psalam 148:12, 13).
Sranan Tongo[srn]
Furu yonguwan, baka te den gro na ini sabi nanga warderi, den e tron wan pisi fu ’den yonkuman nanga nyunwenke, owruman nanga boi’ di a psalmsingiman e gi a tranga fu ’prèise a nen fu Yehovah, bika en nen wawan hei so taki sma no man doro en’. — Psalm 148:12, 13.
Southern Sotho[st]
Bacha ba bangata, ka mor’a ho hōla tsebong le kananelong, ba fetoha karolo ea ‘bahlankana le baroetsana, maqheku hammoho le bana’ bao mopesaleme a ileng a ba phehella hore “ba rorise lebitso la Jehova, hobane lebitso la hae ke lona le inotši le phahamileng.”—Pesaleme ea 148:12, 13.
Swedish[sv]
Efter att ha vuxit till i kunskap och uppskattning blir många ungdomar en del av de ”unga män” och ”jungfrur”, ”gamla män” och ”pojkar”, som psalmisten uppmanade att ”prisa Jehovas namn, ty endast hans namn är ouppnåeligt högt”. — Psalm 148:12, 13, NW.
Swahili[sw]
Baada ya kukua katika maarifa na uthamini, vijana wengi huwa sehemu ya ‘wanaume vijana na mabikira, wanaume wazee na wavulana’ ambao mtunga zaburi alihimiza ‘wasifu jina la Yehova, kwa maana jina lake pekee ndilo lililo juu kwa njia isiyofikika.”—Zaburi 148:12, 13, NW.
Telugu[te]
అనేకమంది యౌవనులును జ్ఞానమందును గుణగ్రహణయందును ఎదిగిన తర్వాత, ‘యౌవనులు, కన్యకలు వృద్ధులు, బాలురు’ గల గుంపులో భాగమగుదురు, వీరిని కీర్తన రచయిత “యెహోవా నామమును స్తుతించవలెను, ఏలయనగా ఆయన నామము మహోన్నతమైన నామమని” వేడుకొనెను.—కీర్తన 148:12, 13.
Thai[th]
หนุ่ม สาว จํานวน มาก หลัง จาก เติบโต ขึ้น ทาง ด้านความ รู้ และ ความ หยั่ง รู้ ค่า ก็ ได้ กลาย เป็น ‘ชาย หนุ่ม และ หญิง สาว พรหมจารี คน แก่ กับ ฝูง เด็ก’ ซึ่ง ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ กระตุ้น ให้ “สรรเสริญ พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา เพราะ มี พระ นาม ของ พระองค์ แต่ พระ นาม เดียว ควร ถูก ยกย่อง สูง สุด.”—บทเพลง สรรเสริญ 148:12, 13.
Tagalog[tl]
Maraming kabataan, pagkatapos lumago sa kaalaman at sa pagpapahalaga, ay nagiging bahagi ng ‘mga binata at mga dalaga, matatandang lalaki at mga batang lalaki’ na hinihimok ng salmista na kanilang “purihin ang pangalan ni Jehova, sapagkat ang kaniyang pangalan lamang ang sukdulan ang kataasan.” —Awit 148:12, 13.
Tswana[tn]
Basha ba bantsi fa ba sena go nna le kitso le kanaanelo, ba nna karolo ya ‘makau, basetsana; bannabagolo le banyana’ bao mopesalema a neng a ba kgothaletsa gore ba “bakè leina ya ga Yehofa; gonne leina ya gagwè ke yeōna yeosi ye le goletsegileñ.”—Pesalema 148:12, 13.
Turkish[tr]
Birçok gencin, bilgi ve takdiri arttıkça, mezmur yazarının ‘Yehova’nın ismine hamt etsinler; çünkü yalnız onun ismi erilmez ölçüde yüksektir’ diye teşvik ettiği ‘genç yiğitler ve kızlar ve çocukların’ bir kısmı haline gelirler.—Mezmur 148:12, 13.
Tsonga[ts]
Vantshwa vo tala, endzhaku ko kula hi vutivi ni ku tlangela, va va xiphemu xa ‘majaha ni vanhwana, swikoxa ni vana’ lava mupisalema a va khutazeke ku “ḍuni[sa] v̌ito ra Yehova! Hikuv̌a v̌ito ra yena hi rona nṭena leri tlakukeke.”—Psalma 148:12, 13.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ratou paariiraa i roto i te ite e te mauruuru, e ô ïa e rave rahi taurearea i roto i te mau ‘taata apî e te mau paretenia, te mau taata paari e te mau tamarii’ ta te papai salamo i faaitoito atu “[ia] haamaitai i te i‘oa o Iehova; to ’na ana‘e ra hoi te i‘oa ia faateitei”. — Salamo 148:12, 13.
Ukrainian[uk]
Багато молодих людей, зростаючі знанням і оцінюванням, стали частиною тих «юнаків, і дівчат, старих і юнаків» яких псалмописьменник заохочує «Нехай усі хвалять Господнє [Єгови, НС] Ім’я, бо Його тільки Ймення звеличилось» (Псалом 148:12, 13).
Xhosa[xh]
Ulutsha oluninzi, emva kokukhulela elwazini nasekubeni noxabiso, luba yinxalenye ‘yomlisela kwanomthinjana, amadoda amakhulu nabafana’ umdumisi ababongoza ukuba “balidumise igama likaYehova, ngokuba liyingxonde igama lakhe yena yedwa.”—INdumiso 148:12, 13.
Zulu[zu]
Intsha eningi, ngemva kokukhula olwazini nasekwaziseni, iba yingxenye ‘yezinsizwa nezintombi, amaxhegu nabafana’ umhubi anxusa ukuba “badumise igama likaJehova, ngokuba ngelakhe igama lodwa eliphakeme.”—IHubo 148:12, 13.