Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het die plaaslike gebruik gevolg om die huwelik uit te stel totdat die vrou swanger raak, wat hulle verseker het dat hulle huwelik vrugbaar sou wees.
Arabic[ar]
واتبع آخرون عادة محلية تقضي بتأجيل عقد القران حتى تحبل المرأة، لكي يضمنوا انهم سينجبون الاولاد.
Bemba[bem]
Bambi nabo balekonka ulutambi lwa kuti pa kuti bekale mu cupo kano umwanakashi aba pa bukulu, balemona kwati e cingakosha icupo cabo.
Cebuano[ceb]
Ang uban nagsunod sa lokal nga kostumbre nga dili una magpakasal hangtod mamabdos ang babaye aron seguradong makaanak sila.
Czech[cs]
Jiní se drželi místního zvyku odkládat svatbu až do doby, kdy žena otěhotněla. Teprve potom si mohli být jistí, že budou mít děti.
Danish[da]
Andre fulgte den lokale skik at udskyde deres ægteskab indtil kvinden blev gravid, så man var sikker på at forholdet ville bære frugt.
Efik[efi]
Ndusụk ẹnyụn̄ ẹnam se mbio obio ẹsinamde, ẹbet tutu n̄wan oyomo man ẹfiọk m̀mê enye ayaman eyen mbemiso ẹdọde ndọ.
Greek[el]
Άλλα ακολουθούσαν το τοπικό έθιμο το οποίο υπαγόρευε την αναβολή του γάμου μέχρις ότου η γυναίκα έμενε έγκυος, διασφαλίζοντας έτσι ότι η ένωσή τους θα ήταν γόνιμη.
English[en]
Others followed the local custom of putting off marriage until the woman became pregnant, thus ensuring that their union would be fruitful.
Estonian[et]
Oli ka neid, kes järgisid kohalikku kommet lükata abiellumine edasi seniks, kuni naine jääb lapseootele, olemaks kindel, et abielu pole lastetu.
Finnish[fi]
Toiset lykkäsivät naimisiinmenoa paikallisen tavan mukaan siihen asti, kun nainen tuli raskaaksi, varmistaakseen, ettei liitto jäisi lapsettomaksi.
French[fr]
D’autres suivaient la coutume locale de retarder le mariage jusqu’à ce que la femme tombe enceinte, pour être sûrs que leur union serait féconde.
Hiligaynon[hil]
Ang pila naman nagasunod sa kinabatasan nga magpakasal lang kon magbusong na ang babayi para masiguro nga magmabungahon sila.
Croatian[hr]
Drugi bi se, u skladu s mjesnim običajima, vjenčali tek kad bi žena zatrudnjela, kako bi bili sigurni da će imati djece.
Hungarian[hu]
Voltak, akik követték a helyi szokást, és csak akkor házasodtak össze, ha az asszony már terhes lett, mivel így biztos volt a gyermekáldás.
Armenian[hy]
Ուրիշներն էլ, հետեւելով տեղի սովորություններին, գրանցումը հետաձգում էին այնքան ժամանակ, մինչեւ որ կինը հղիանար, որպեսզի վստահ լինեին, որ իրենց միությունը անպտուղ չի լինի։
Indonesian[id]
Yang lain menunda pernikahan sampai si wanita hamil, untuk memastikan bahwa mereka pasti bisa memiliki anak.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ na-ebi ruo mgbe nwaanyị ha tụụrụ ime tupu ha alụọ. Ihe mere ha ji eme otú ahụ bụ na ha chọrọ ịmata ma nwaanyị ahụ ọ̀ ga-amụkwa nwa.
Iloko[ilo]
Dadduma ti mangsursurot iti kaugalian a sadanto laeng agkasar inton agsikog ti babai tapno masigurado a nabunga ti panagdennada.
Italian[it]
Altre seguivano l’usanza locale di posticipare il matrimonio fino alla prima gravidanza per essere sicure che la loro unione sarebbe stata feconda.
Japanese[ja]
地元の慣習に従い,女性が妊娠して,子どもができると分かるまでは結婚しない人もいました。
Georgian[ka]
სხვები ადგილობრივ ტრადიციას მიჰყვებოდნენ და მანამ არ ქორწინდებოდნენ, სანამ ქალი არ დაფეხმძიმდებოდა; ფიქრობდნენ, რომ მათი კავშირი ნაყოფიერი იქნებოდა, თუ ბავშვი შეეძინებოდათ.
Kazakh[kk]
Ал басқалары некелерінің сәтті болатынына сенімді болу үшін, жергілікті дәстүр бойынша әйелдері жүкті болғанға дейін некелерін заңдастырмай жүрді.
Korean[ko]
그런가 하면 지방 관습에 따라, 여자가 임신을 해서 자녀를 낳을 수 있다는 것이 확실해질 때까지 결혼을 미루는 사람들도 있었습니다.
Norwegian[nb]
Andre fulgte den lokale skikken med å utsette å gifte seg til kvinnen ble gravid, for å forsikre seg om at de kunne få barn sammen.
Dutch[nl]
Anderen hielden zich aan de plaatselijke gewoonte het huwelijk uit te stellen totdat de vrouw zwanger raakte en het zeker was dat hun verbintenis vruchtbaar zou zijn.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba be ba latela setšo sa moo sa gore monna ga a nyale mosadi go fihlela a ima, ba re ba kgonthišetša pele gore lenyalong la bona go tla ba le bana.
Nyanja[ny]
Ena ankatsatira mwambo woti banja limayamba pokhapokha ngati mkazi ali woyembekezera. Ankatero posafuna kukhala m’banja lopanda ana.
Ossetic[os]
Иннӕтӕ та, бынӕттон ӕгъдаумӕ гӕсгӕ, чындзӕхсӕв кӕныныл нӕ тагъд кодтой, цалынмӕ-иу ус нӕ басывӕрджын, уӕдмӕ, цӕмӕй базыдтаиккой, зӕнӕг сын рацӕудзӕн ӕви нӕ.
Polish[pl]
Inni przestrzegali miejscowego zwyczaju, by odkładać ślub, dopóki kobieta nie zajdzie w ciążę, co miało rzekomo gwarantować, że takie małżeństwo będzie owocne.
Portuguese[pt]
Outros seguiam o costume local de só se casar se a mulher ficasse grávida, o que indicava que o casal era fértil.
Rundi[rn]
Abandi barakurikiza imigenzo y’iwabo yo kubanza kureka kwandikisha umubano wabo gushika umukenyezi yibungenze, gutyo bakaba biyemeje ko bazorondoka.
Romanian[ro]
Alţi vestitori se conformau unui obicei local şi amânau să se căsătorească până când femeia rămânea însărcinată, pentru ca viitorul soţ să fie sigur că va avea urmaşi.
Russian[ru]
Другие, следуя местной традиции, тянули со свадьбой до тех пор, пока женщина не забеременеет, для того чтобы в их семье уж наверняка были дети.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo bakurikizaga imigenzo yo muri ako karere yo kuba baretse gushyingiranwa bagategereza ko umugore abanza gutwita, kugira ngo bizere ko nibashyingiranwa bazabyara.
Sinhala[si]
තවත් අය දරුවෙක් ලැබෙන තුරු විවාහය කල් දැමුවා.
Slovak[sk]
Iní sa riadili miestnym zvykom, podľa ktorého sa manželstvo má uzavrieť až vtedy, keď žena otehotnie, aby bolo isté, že manželstvo bude plodné.
Slovenian[sl]
Drugi so se držali krajevnega običaja, tako da so odlašali s poroko, vse dokler ženska ni zanosila, s čimer so si hoteli zagotoviti, da bodo res imeli otroke.
Shona[sn]
Vamwe vaitevedzera tsika yomunzvimbo mavo yokumbomira kuroora kutozosvikira mudzimai ava nepamuviri, vachiitira kuti vatange vava nechokwadi chokuti vaizova nevana.
Albanian[sq]
Të tjerë ndiqnin zakonin e vendit, sipas të cilit e shtynin martesën derisa gruaja të mbetej shtatzënë, kështu siguroheshin që lidhja e tyre do të ishte e frytshme.
Serbian[sr]
Drugi su se držali lokalnog običaja da se par venča tek kad žena ostane u drugom stanju, kako bi bili sigurni da će imati decu.
Southern Sotho[st]
Ba bang bona ba ne ba latela tloaelo ea hore ba tla nyala hafeela mosali a ka ima, e le hore ba tiisehe hore o tla ba le bana.
Swedish[sv]
Andra par följde seden i samhället och väntade med att gifta sig tills kvinnan blev gravid, så att de var säkra på att de kunde få barn.
Swahili[sw]
Wengine walifuata desturi za kutofunga ndoa hadi mwanamke apate mimba, hivyo kuhakikisha kwamba watapata watoto katika ndoa yao.
Congo Swahili[swc]
Wengine walifuata desturi za kutofunga ndoa hadi mwanamke apate mimba, hivyo kuhakikisha kwamba watapata watoto katika ndoa yao.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay sumusunod sa lokal na kostumbreng ipagpaliban ang kasal hangga’t hindi pa nagdadalang-tao ang kanilang kinakasama para matiyak na magiging mabunga ang kanilang pagsasama.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ne ba latela tlwaelo ya mo lefelong leo ya go se nyalane go fitlha mosadi a ima, ka go dira jalo ba tlhomamisa gore ba tla nna le bana mo lenyalong la bone.
Turkish[tr]
Başkaları ise soyunun süreceğinden emin olmak için eşi hamile kalana dek resmi nikâh kıymıyordu.
Tsonga[ts]
Yin’wana a yi landzela mukhuva wa kwalaho wa ku nga ngheneli vukati kukondza wansati a tika, ku tiyisekisa leswaku vukati bya yona byi ta famba kahle.
Ukrainian[uk]
Інші, дотримуючись місцевих звичаїв, одружувалися лише після того, як жінка завагітніла, адже тоді вони були впевнені, що матимуть потомків.
Xhosa[xh]
Abanye babelandela isithethe sasekuhlaleni sokungatshati de ibhinqa likhulelwe, nto leyo eqinisekisa ukuba xa betshatile baza kuba nabantwana.
Yoruba[yo]
Àṣà ìbílẹ̀ ni àwọn míì ń tẹ̀ lé, wọn kì í ṣe ìgbéyàwó láìjẹ́ pé àfẹ́sọ́nà wọn lóyún, kó lè dá wọn lójú pé wọ́n á rí ọmọ bí.
Zulu[zu]
Abanye babelandela isiko lendawo lokungayishadi intombi ize ikhulelwe kuqala, lokho kubaqinisekise ngokuthi bayobathola abantwana uma sebeshadile.