Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag boots wetenskaplikes die heuningkoek van die by na om dinge te bou wat stewig is en waarin die beskikbare ruimte doeltreffend gebruik word.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ የሳይንስ ሊቃውንት የንቦችን የማር እንጀራ በመኮረጅ ጠንካራና አንድን ቦታ በተሻለ መንገድ ለመጠቀም የሚያስችሉ ንድፎችን መሥራት ችለዋል።
Arabic[ar]
واليوم، يقلِّد العلماء قرص الشهد لبناء هياكل قوية دون ان يضيِّعوا اي مساحة.
Azerbaijani[az]
Alimlər arı şanını tədqiq edərək həm elastik, həm də az yer tutan qurğular hazırlamağa çalışırlar.
Bemba[bem]
Muno nshiku, basayantisti balepashanya inshila inshimu shipangilamo ifipepe pa kuti balepanga ifintu ifyakosa lelo ifyayanguka.
Bulgarian[bg]
Днес учените наподобяват строежа на пчелната пита при създаването на устойчиви структури, в които мястото се използва максимално.
Bangla[bn]
বর্তমানে, বিজ্ঞানীরা নমনীয় অথচ কম জায়গা নেবে এমন কাঠামো তৈরি করার জন্য মৌচাকের গঠন অনুকরণ করে।
Cebuano[ceb]
Gisundog karon sa mga siyentista ang balay sa putyokan sa paghimog lig-ong mga tinukod nga mapuslan ang tanang luna.
Czech[cs]
Vědci se dnes včelí pláství nechávají inspirovat a vytvářejí konstrukce, které jsou odolné a efektivně využívají prostor.
Danish[da]
I dag efterligner forskere bikagen ved at fremstille strukturer der er både smidige og pladsbesparende.
Ewe[ee]
Egbea la, dzɔdzɔmeŋutinunyalawo kpɔa anyixe ƒe wɔwɔme dzi tsɔ wɔa nu siwo sesẽ evɔ womexɔa teƒe fũu o.
Greek[el]
Σήμερα, οι επιστήμονες αντιγράφουν την κηρήθρα των μελισσών σε κατασκευές που συνδυάζουν αντοχή και εξοικονόμηση χώρου.
English[en]
Today, scientists mimic the bees’ honeycomb to create structures that are both resilient and space efficient.
Spanish[es]
De hecho, los investigadores ya están imitando el panal para producir estructuras resistentes que aprovechen bien el espacio.
Estonian[et]
Teadlased võtavad malli mesilaskärjest, et luua struktuure, mis on niihästi vastupidavad kui ka ruumisäästlikud.
Finnish[fi]
Tutkijat ottavat mallia mehiläisten hunajakennosta pyrkiessään valmistamaan rakenteita, jotka ovat kestäviä, joustavia ja tilaa säästäviä.
Fijian[fj]
Nikua era vakatotomuria na saenitisi na ibulibuli ni burenioni mera tara kina na ka e kaukaua qai veirauti vinaka na lomana.
French[fr]
Aujourd’hui, les scientifiques s’inspirent du rayon de miel pour créer des structures qui, tout en étant solides, optimisent l’espace.
Hebrew[he]
כיום מדענים מחקים את מבנה חלת הדבש כדי ליצור מבנים חזקים ויעילים מבחינת ניצול השטח.
Hindi[hi]
आज वैज्ञानिक मधुमक्खी के छत्ते की नकल करके ऐसे ढाँचे बना रहे हैं, जो मज़बूत होते हैं और जिनसे जगह का सबसे अच्छी तरह इस्तेमाल भी होता है।
Hiligaynon[hil]
Ginailog subong sang mga sientipiko ang balay-putyukan sa paghimo sing mga desinyo nga mabakod kag maunod.
Croatian[hr]
Po uzoru na pčelinje saće znanstvenici konstruiraju materijale koji se odlikuju iznimnom čvrstoćom i omogućavaju optimalnu iskorištenost prostora.
Hungarian[hu]
A tudósok a lépet másolva jó helykihasználású és strapabíró szerkezeteket alkotnak.
Armenian[hy]
Այսօր գիտնականները, ընդօրինակելով մեղրաբջիջների կառուցվածքը, ստեղծում են կոնստրուկցիաներ, որոնք եւ՛ դիմացկուն են, եւ՛ տարողունակ։
Indonesian[id]
Di zaman kita, para ilmuwan meniru sarang lebah madu untuk membuat bangunan yang kokoh dan tidak makan tempat.
Iloko[ilo]
Ita, tultuladen dagiti sientista ti rara dagiti uyokan tapno makaaramidda kadagiti estruktura nga agpadpada a nalagda ken nainut iti espasio.
Icelandic[is]
Vísindamenn nota býkúpulagið þegar þeir hanna byggingareiningar sem þurfa að vera sterkar og nýta rýmið vel.
Italian[it]
Oggi gli scienziati cercano di imitare l’alveare delle api per creare strutture resistenti e che permettano di sfruttare al meglio lo spazio.
Japanese[ja]
今日,科学者たちはハチの巣を模倣して,弾力性と空間効率の良さとを兼ね備えた構造物を考案しています。
Georgian[ka]
დღეს მეცნიერებს ფიჭაზე დაკვირვებით სურთ შექმნან გამძლე კონსტრუქციები, რომლებიც სივრცის მაქსიმალურად ათვისების საშუალებას იძლევა.
Kikuyu[ki]
Athomi a sayansi ũmũthĩ nĩ mathondekaga indo irĩ na mũhianĩre ta wa magua ma njũkĩ nĩguo ikorũo na hinya na ciganĩre indo nyingĩ.
Kannada[kn]
ಏನನ್ನಾದರೂ ನಿರ್ಮಿಸುವಾಗ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಥಳ ವ್ಯರ್ಥವಾಗದಿರಲು ಮತ್ತು ಅವು ಸುದೃಢವಾಗಿರಲು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಜೇನುಗೂಡಿನ ರಚನಾ ವಿಧಾನವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
오늘날 과학자들은 강도가 높고 공간 활용도가 뛰어난 구조물을 만들기 위해 벌집을 모방합니다.
Kaonde[kqn]
Lelo jino, bashayuka ba sayansi balondela byalengwa kilele pa kushimika bishimikwa byakosa muji bibamba byavula pa mpunzha ichechetu.
Kyrgyz[ky]
Учурда окумуштуулар аарынын уюгундагы чөнөктөрдүн түзүлүшүнө окшоштуруп, аянтты толугу менен колдоно алгыдай, бышык түзүлүштөгү конструкцияларды жаратууда.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bato ya siansi bamekolaka ndako ya nzoi mpo na kosala biloko oyo ezali na bisika ebele mpe makasi.
Lozi[loz]
Kacenu, ba sayansi ba sweli ku likanyisa mubupehelo wa sikukula sa linosi kwa ku panga lika ze tiile, ili ze na ni sibaka se si likani.
Luvale[lue]
Makumbi ano, vaka-sayasi veji kutunganga vyuma vyakukola kaha nawa vyamahanya akutamo hakulondezeza mujila yize vapuka veji kutungilangamo chitana.
Latvian[lv]
Zinātnieki ņem par paraugu bišu šūnas, lai izgatavotu izturīgas un kompaktas konstrukcijas.
Malagasy[mg]
Maka tahaka ny tranon-tantely izao ny manam-pahaizana, mba hanamboarana zavatra mafy nefa malalaka kokoa.
Macedonian[mk]
Денес, научниците ја копираат структурата на саќето за да создадат структури што се издржливи и нудат најдобро искористување на просторот.
Malayalam[ml]
ബലമുള്ള, പരമാ വധി സ്ഥലസൗ ക ര്യം നൽകുന്ന നിർമാ ണങ്ങൾ നടത്തു ന്ന തിന് ഇന്ന് ശാസ്ത്ര ജ്ഞ ന്മാർ തേനീ ച്ച ക്കൂ ടി ന്റെ ഘടന അനുക രി ക്കു ന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
आज शास्त्रज्ञ मजबूत आणि जागेचा पुरेपूर उपयोग केला जाईल अशा गोष्टी तयार करण्यासाठी मधमाश्यांच्या पोळ्याची नक्कल करत आहेत.
Maltese[mt]
Illum, ix- xjentisti jimitaw ix- xehda tan- naħal biex joħolqu strutturi li huma kemm sodi kif ukoll effiċjenti fl- użu tal- ispazju.
Norwegian[nb]
I dag etterligner vitenskapsfolk bienes vokskake for å lage konstruksjoner som er både solide og plassbesparende.
Nepali[ne]
वैज्ञानिकहरू अहिले माहुरीको चाकाको नक्कल गर्दै बलियो र ठाउँको पूरापूर सदुपयोग हुने संरचनाहरू निर्माण गर्न लागिपरेका छन्।
Dutch[nl]
Tegenwoordig gebruiken ingenieurs de honingraat als voorbeeld om constructies te maken die tegen een stootje kunnen en de ruimte goed benutten.
Northern Sotho[nso]
Lehono borathutamahlale ba ekiša mamapo a dinose go aga meago e tiilego le yeo e sa dirišego lefelo le legolo.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਸਾਇੰਸਦਾਨ ਮਧੂ-ਮੱਖੀ ਦੇ ਛੱਤੇ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰ ਕੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਮਜ਼ਬੂਤ ਵੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਘੱਟ ਜਗ੍ਹਾ ਘੇਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Dzisiejsi naukowcy kopiują strukturę plastra miodu, żeby budować wytrzymałe konstrukcje, które pomagają efektywnie wykorzystywać przestrzeń.
Portuguese[pt]
Atualmente, os cientistas imitam o favo de mel para criar estruturas resistentes e que tenham melhor aproveitamento de espaço.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, abahinga bararabira ku kimamara kugira bakore ibintu bikomeye kandi bitwara ikibanza gito.
Romanian[ro]
În prezent, oamenii de ştiinţă imită modelul fagurelui în realizarea de structuri ce întrunesc două caracteristici importante: rezistenţă şi eficientizarea la maximum a spaţiului.
Russian[ru]
Сегодня принцип пчелиных сот применяется учеными для создания конструкций, сочетающих в себе упругость и компактность.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe abahanga mu bya siyansi bigana ikinyagu iyo bashaka kubaka inyubako zikomeye kandi zidatwara umwanya munini.
Slovak[sk]
Vedci využívajú štruktúru včelieho plástu na výrobu pevných a priestorovo úsporných konštrukcií.
Slovenian[sl]
Danes znanstveniki posnemajo obliko satovja čebel in izdelujejo strukture, ki so trdne in prostorsko učinkovite.
Albanian[sq]
Sot shkencëtarët imitojnë huallin e bletës që të krijojnë struktura edhe të qëndrueshme, edhe që e shfrytëzojnë mirë hapësirën.
Serbian[sr]
Danas naučnici primenjuju to znanje kako bi napravili izdržljive konstrukcije u kojima je prostor najbolje iskorišćen.
Southern Sotho[st]
Kajeno, bo-rasaense ba etsisa tsela eo khekhe ea linotši e entsoeng ka eona ha ba etsa lisebelisoa tse tšoarellang le tse bolokang sebaka.
Swedish[sv]
Forskare använder sig av principen bakom vaxkakan när de utvecklar tåliga och utrymmeseffektiva strukturer, så kallade bikupestrukturer.
Swahili[sw]
Leo, wanasayansi wanaiga muundo wa sega la asali ili kutengeneza vitu vilivyo imara na kutumia nafasi iliyopo kwa ukamili.
Congo Swahili[swc]
Leo, wanasayansi wanaiga sega la asali la nyuki kwa kuunda majengo yenye kuwa ngumu na yenye nafasi nyingi.
Telugu[te]
నేడు శాస్త్రవేత్తలు తేనెపట్టును అనుకరిస్తూ, ఉన్న స్థలాన్ని పూర్తిగా ఉపయోగించుకుంటూ దృఢంగా ఉండే నిర్మాణాలను కడుతున్నారు.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ተመራመርቲ ስነ ፍልጠት ንጎጎ መዓር ብምቕዳሕ፡ ድልዱልን ብዙሕ ቦታ ዘይወስድን ነገራት ኪሰርሑ ይጽዕሩ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ginagaya ng mga siyentipiko ang bahay-pukyutan para makagawa ng mga istrakturang matibay at matipid sa espasyo.
Tswana[tn]
Gompieno, baitsesaense ba etsa popego ya lekhaha la dinotshe go dira dikago tse di sa senyegeng ka bonako le tse di sa tlhokeng lefelo le legolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, basayaansi baiya mbocipangidwe cimbulwe cabuci kuyaka mayake mayumu alimwi aajisi busena bupati.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, ol saientis i bihainim pasin bilong ol binen na ol i wokim ol haus we i strong tru na i gat bikpela spes long en.
Turkish[tr]
Günümüzde bilim insanları arı peteklerini taklit ederek hem yer tasarrufu sağlayan hem de dayanıklı yapılar tasarlıyorlar.
Tsonga[ts]
Namuntlha van’wasayense va tekelela xihlenge xa tinyoxi ku endla miako leyi tiyeke yi tlhela yi va ni ndhawu leyi pfulekeke.
Ukrainian[uk]
Сьогодні вчені застосовують принцип будови медового стільника, проектуючи міцні та водночас негроміздкі конструкції.
Urdu[ur]
آجکل سائنسدان شہد کے چھتوں کی نقل میں ایسی چیزیں بناتے ہیں جو مضبوط ہوتی ہے اور جن میں جگہ بھی کافی ہوتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Ngày nay, các nhà khoa học mô phỏng theo hình tàng ong để tạo ra cấu trúc vừa dẻo dai vừa hiệu quả về không gian.
Xhosa[xh]
Namhlanje, oososayensi balinganisa icangca leenyosi xa besenza into eyomeleleyo nekungafuneki ide ibe nendawo ephangaleleyo.
Chinese[zh]
今天,科学家模仿蜜蜂窝设计出一些既坚固又能充分利用空间的产品。
Zulu[zu]
Namuhla, ososayensi balingisa indlela ikhekheba lezinyosi elakheke ngayo ukuze bakhe izakhiwo eziqinile nezinendawo enkulu.