Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nader aan die See van Galilea was ’n basaltrotsrif; hierdie damagtige formasie het veroorsaak dat water opgestoot en die Hulameer gevorm het.
Arabic[ar]
بالقرب من بحر الجليل وُجد نتوء من صخور البازَلت؛ وهذا التكوين الصخري الشبيه بالسد كان سبب تراجع الماء وإحداثه بحيرة الحُولة.
Bemba[bem]
Mupepi sana na Bemba wa Galili kwali amabwe ya nsunsu ayafiita; uku kumoneka kwapale damu kwali e mulandu untu amenshi yabwelelemo no kupanga Icishiba ca Hula.
Cebuano[ceb]
Duolduol sa Dagat sa Galilea mao ang tuybo sa basaltong mga kabatoan; nga ang maong samag-paambakan nga pormasyon mao ang hinungdang ang tubig mitubo ug nagmugna sa Lanaw Hula.
Czech[cs]
Blíže Galilejského moře vystupoval na povrch bazaltový masiv; tato přírodní hráz byla příčinou toho, že voda stoupala a vytvořila jezero Hula.
Danish[da]
Nærmere Galilæas Sø var der nogle basaltklipper der dæmmede vandet op, hvilket skabte Hulesøen.
German[de]
Nahe dem Galiläischen Meer bilden Basaltfelsen eine Sperre, die das Wasser zurückhielt und den Hule-See entstehen ließ.
Efik[efi]
Ke itie ekperede Inyan̄ Galilee itiat basalt ẹma ẹwọrọ ẹbiọn̄ọ; mbiet ubahade mmọn̄ emi ekedi ntak mmọn̄ akabakde ada onyụn̄ anamde N̄kpọdiọhọ Mmọn̄ Hula.
Greek[el]
Πιο κοντά στη Θάλασσα της Γαλιλαίας υπήρχαν κάποιες βραχώδεις προεξοχές από βασάλτη· αυτός ο σχηματισμός που έμοιαζε με φράγμα ήταν η αιτία που λίμναζαν τα νερά και σχημάτιζαν τη Λίμνη Χουλά.
English[en]
Nearer the Sea of Galilee was an outcropping of basalt rocks; this damlike formation was the reason why water backed up and created Lake Hula.
Spanish[es]
Más cerca del mar de Galilea había un afloramiento de rocas basálticas; aquella formación parecida a un dique era lo que hacía que el agua retrocediera y formara el lago Huleh.
Estonian[et]
Galilea mere lähedal asus basaltkaljude paljand; see tammitaoline moodustis oli põhjus, mis takistas vee kulgu ja tekitaski Hula järve.
Finnish[fi]
Lähempänä Galileanmerta oli basalttikallioista syntynyt padonkaltainen muodostelma, joka esti vesien etenemistä ja synnytti näin Hulejärven.
French[fr]
Plus près de la mer de Galilée se trouvait un affleurement de roches basaltiques; c’est ce barrage naturel qui retenait l’eau et créait le lac Houla.
Hindi[hi]
गलील सागर के काफ़ी नज़दीक, असिताश्म पत्थरों का एक दृश्यांश था; इस बाँध-समान शैल-समूह के कारण पानी संचित होता था और उस से हूला झील उत्पन्न हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Malapit sa Dagat sang Galilea amo ang nagasiwil nga basalt nga mga bato; ining kaangay sang dam nga pormasyon amo ang rason kon ngaa ang tubig nagabalik kag nagporma sang Lake Hula.
Hungarian[hu]
A Galileai-tengerhez közelebb volt egy bazaltsziklából álló felszíni réteg; ez a gáthoz hasonló képződmény okozta, hogy a víz felduzzadt és a Hula-tavat alkotta.
Indonesian[id]
Lebih dekat ke Laut Galilea ada batu-batu karang basal; formasinya yang seperti bendungan merupakan penyebab airnya menggenang dan membentuk Danau Hula.
Iloko[ilo]
Idiay as-asideg ti Baybay ti Galilea adda dagiti naparang a batbato a basalt; daytoy kasla puttot a porma isut’ rason no apay a ti danum agatras ket pinataudna ti Danaw Hula.
Italian[it]
Più vicino al Mar di Galilea c’era un affioramento di rocce basaltiche che formava una specie di diga e tratteneva l’acqua, creando il lago Hula.
Japanese[ja]
ガリラヤの海にさらに近づくと,玄武岩の露出した部分がありました。 このダムのような場所があったために,水がせき止められてフーレ湖ができたのです。
Korean[ko]
갈릴리 바다에서 비교적 가까운 곳에 현무암의 노출부가 있었다. 댐처럼 생긴 이 암층 때문에 물이 역류하여 훌라 호수가 생겼던 것이다.
Malagasy[mg]
Harambato bazalta mitovy tantana amin’ny rano no teo akaiky kokoa ny Ranomasin’i Galilia; izany fiforonana toy ny tohodrano izany no antony nampiverina ny rano ka nahaforona ny Farihin’i Houla.
Malayalam[ml]
ഗലീലാകടലിന്റെ സമീപം കരിങ്കല്ലുകൾ മണ്ണിനുമുകളിൽ പൊങ്ങിനിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു; ഡാം പോലുള്ള ഈ കെട്ടായിരുന്നു വെള്ളം കെട്ടിക്കിടക്കുന്നതിനും ഹുലാ തടാകം ഉണ്ടാകുന്നതിനും ഇടയാക്കിയിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Nærmere Gennesaret-sjøen var det et basaltframspring; denne formasjonen utgjorde en slags demning som var grunnen til at det samlet seg vann, som dannet Hulesjøen.
Dutch[nl]
Dichter bij de Zee van Galiléa bevond zich een versperring van basaltrotsen; als gevolg van deze met een dam te vergelijken formatie verzamelde het water zich en werd het Hoele-meer gevormd.
Nyanja[ny]
Pafupi ndi Nyanja ya Galileya panali matanthwe otundumuka; kutundumuka konga damuku ndiko kunachititsa madzi kubwerera ndi kupanga Nyanja ya Hula.
Polish[pl]
Niedaleko tego jeziora znajdowało się skupisko odsłoniętych skał bazaltowych; formacja ta niczym zapora spowodowała spiętrzenie wód i utworzenie jeziora Chule.
Portuguese[pt]
Próximo do mar da Galiléia encontrava-se um afloramento de rochas basálticas; essa formação, que se assemelhava a uma represa, explica por que a água ficava represada e criava o lago Hula.
Russian[ru]
Ближе к Галилейскому морю находилось обнажение базальтовых скал; эта подобная дамбе формация была причиной того, что вода накапливалась и создавала озеро Хула.
Slovak[sk]
Blízko Galilejského mora vystupoval na povrch bazaltový masív; táto prírodná hrádza zapríčiňovala, že voda stúpala a vytvorila jazero Hula.
Shona[sn]
Pedyo zvikuru neGungwa reGarirea pakanga pane mabwe ebasalt akabuda; uku kuumbwa kwakafanana nedhamu kwakanga kuri chikonzero nei mvura yaidzoka ndokuumba Lake Hula.
Southern Sotho[st]
Haufi le Leoatle la Galilea ho ne ho e-na le majoe a hlahelletseng ka holim’a mobu a mofuta oa morema-phofu; sebōpeho sena se tšoanang le sa letamo e ne e le lebaka leo ka lona metsi a neng a ema ’me a bōpa Letša la Hula.
Swedish[sv]
Närmare Galileiska sjön ligger ett område med basaltklippor. Denna bergformation utgjorde en naturlig damm som fick vattnet att samla sig och bilda Hulesjön.
Swahili[sw]
Karibu zaidi na Bahari ya Galilaya kulikuwako mchomozo wa miamba ya jiwe-basalti; kufanyika huko kwa hilo lililo kama bwawa la maji ndiko kulifanya maji yarudi nyuma na kufanyiza Ziwa Hula.
Tamil[ta]
கலிலேயாக் கடலின் அருகே எரிமலைப் பாறையிலிருந்து கனிப்பொருள் வெளிப்பட்டுத்தோன்றியது; இந்த அணைப்போன்ற அமைப்பினால்தானே தண்ணீர் பின்னோக்கி வந்து ஹுலா ஏரியை உண்டுபண்ணினது.
Telugu[te]
గలిలయ సముద్రమునకు దగ్గర బాసాల్ట్ రాళ్లతోనిండిన గుట్టలు ఉన్నవి; ఇవి ఆనకట్టవలె నీళ్లను అడ్డగించుచున్నందుననే వెనుక హూలా సరస్సు ఏర్పడుటకు కారణమైనది.
Thai[th]
ใกล้ ทะเล ฆาลิลาย เข้า ไป อีก มี โขด หิน สี ดํา ที่ โผล่ ขึ้น มา แนว ที่ เหมือน เขื่อน นี้ เป็น มูล เหตุ ที่ น้ํา ถูก หนุน สูง ขึ้น และ ก่อ ให้ เกิด ทะเลสาบ ฮูลา.
Tagalog[tl]
Mas malapit sa Dagat ng Galilea ang isang nakausling batuhang basalto; ang tulad-prinsang katubigang ito ang dahilan kung bakit umatras ang tubig at lumikha ng Loók ng Hula.
Tswana[tn]
Go ne go na le maje a basalete a a gaufi le Lewatle la Galilea; golo fano fa eketeng letamo ke gone go neng go dira gore metsi a kgobokane mme a dire Letsha la Hula.
Tsonga[ts]
Ekusuhi ni Lwandle ra Galeliya a ku ri ni maribye lama humeleke ehandle; xivumbeko lexi xo tanihi damu hi yona mhaka leyi ha yona mati a ma tlhelela endzhaku ivi ma vumba Tiva ra Hula.
Xhosa[xh]
Kufuphi noLwandle lwaseGalili kwakukho uhlobo oluthile lwamatye alukhuni avele phezu komhlaba; la matye enze into ebudama abangela ukuba amanzi angedluli aze adale iChibi laseHula.
Chinese[zh]
在较接近加利利海的一处地方,玄武岩层露出地面;这造成了一道恍似堤坝的挡水物,结果部分河水回流而形成了户拉湖。
Zulu[zu]
Eduze noLwandle LwaseGalile kwakuvele amadwala ebasalt; lokhu okunjengedamu kwakuyisizathu sokuba amanzi avimbeke futhi akhe ichibi iHula.