Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي الجانب الاول كانت تقدَّم دروس في الساميسن، آلة وترية يابانية؛ وفي الجانب الآخر كان الرجال يلعبون الـ «ڠو»، لعبة داما يابانية.
Czech[cs]
Na jedné straně probíhala výuka hry na šamisen, japonský strunný nástroj; na druhé straně muži hráli go, japonskou deskovou hru.
Danish[da]
På den ene side blev der undervist i samisen, et japansk strengeinstrument; på den anden side spillede nogle mænd go, et japansk brætspil.
German[de]
Auf der einen Seite wurde Samisenunterricht gegeben (bei der Samisen handelt es sich um ein japanisches Saiteninstrument); auf der anderen Seite spielten Männer Go, ein japanisches Brettspiel.
Greek[el]
Από τη μια πλευρά παραδίδονταν μαθήματα σαμισέν, ενός ιαπωνικού εγχόρδου· από την άλλη υπήρχαν άντρες που έπαιζαν γκο, ένα ιαπωνικό επιτραπέζιο παιχνίδι που μοιάζει με ντάμα.
English[en]
On the one side, lessons on the samisen, a Japanese stringed instrument, were being given; on the other side, men were playing go, a Japanese checker game.
Spanish[es]
En un lado se daban lecciones de samisen, un instrumento de cuerda japonés; en el otro, unos hombres jugaban al go, un juego de fichas nipón.
Finnish[fi]
Toisella puolella opetettiin soittamaan samisenia, japanilaista kielisoitinta, ja toisella puolella miehet pelasivat go-nimistä japanilaista lautapeliä.
Croatian[hr]
U sobi s jedne strane davali su se satovi šamizena, japanskog žičanog instrumenta; a u sobi s druge strane muškarci su igrali go, jednu japansku igru na ploči.
Hungarian[hu]
Az egyik oldalon szamiszunórákat tartottak (a szamiszun japán húros hangszer); a másik oldalon férfiak gót, japán dámajátékot játszottak.
Indonesian[id]
Di ruang sebelah, diadakan kursus samisen, alat musik petik ala Jepang; sedangkan di ruang sebelah lagi, para pria sedang bermain go, semacam catur Jepang.
Italian[it]
Da una parte si davano lezioni di samisen, strumento a corda giapponese; dall’altra, degli uomini giocavano a go, la dama giapponese.
Japanese[ja]
その部屋を挟んでどちらの側にも別の和室があって,片方では,日本古来の弦楽器である三味線の稽古をしており,もう片方では,男の人たちが日本のチェッカーゲームである碁を打っていました。「
Korean[ko]
한쪽 방에서는 일본 고유의 현악기인 사미센을 교습하고 있었고, 다른 한쪽 방에서는 남자들이 바둑을 두고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny andaniny, dia nisy fianarana samisen, lokanga japoney; teo amin’ny ankilany dia nisy lehilahy nilalao go, fanorona japoney.
Malayalam[ml]
ഒരു വശത്ത് തന്ത്രികളുള്ള ജാപ്പനീസ് ഉപകരണമായ സാമിസെൻ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു; മറുവശത്ത്, ഗോ എന്ന ഒരുതരം ജാപ്പനീസ് ചതുരംഗക്കളിയിൽ പുരുഷന്മാർ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
På den ene siden ble det gitt undervisning i shamisenspill (en shamisen er et japansk strengeinstrument), og på den andre siden holdt noen menn på med å spille go, en japansk form for dam.
Dutch[nl]
Aan de ene kant werd les gegeven op de samisen, een Japans snaarinstrument; aan de andere kant speelden mannen go, een Japans schaakspel.
Polish[pl]
Po jednej stronie udzielano lekcji gry na szamisenie, japońskim instrumencie strunowym, a po drugiej grano w go, japońską grę umysłową.
Portuguese[pt]
Num dos lados, davam-se aulas de samisen, um instrumento de cordas japonês; do outro lado, homens jogavam go, uma espécie de xadrez japonês.
Russian[ru]
В одной давали уроки по игре на сямисэн — японском струнном инструменте, в другой мужчины играли в го — японские шашки.
Slovak[sk]
Na jednej strane prebiehalo vyučovanie na samisene, japonskom strunovom hudobnom nástroji; na druhej strane hrali muži go, japonskú stolovú hru.
Serbian[sr]
S jedne strane su bili održavani časovi samisena, japanskog žičanog instrumenta; s druge strane ljudi su igrali go, japansku igru sličnu šahu.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ho ne ho tšoareloa thupelo ea lithuto tsa seletsa se likhoele sa Sejapane se bitsoang samisen; ka lehlakoreng le leng, banna ba ne ba bapala go, morabaraba oa Sejapane.
Swedish[sv]
På ena sidan gavs lektioner i att spela shamisen, ett japanskt stränginstrument; på andra sidan träffades män för att spela go, ett japanskt brädspel.
Zulu[zu]
Kwelinye, kwakufundelwa i-samisen, insimbi yomculo enezintambo yamaJapane; kanti kwelinye, amadoda ayedlala i-go, umdlalo wamaJapane ofana nomlabalaba.