Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Dámy a pánové, pokud jsme mohli společně porazit tuto vesmírnou příšeru, pomyslete na to, jak bychom mohli porazit příšery chudoby, nemocí a negramotnosti.
Danish[da]
Mine damer og herrer, hvis vi sammen kunne besejre det kæmpe rum monster tænk på hvor også vi kan besejre monstre af fattigdom og sygdom
German[de]
Meine Damen und Herren, wenn wir zusammen fähig waren, dieses gigantische Weltraummonster zu besiegen, überlegt, wie wir auch das Monster der Armut und Krankheit und Unbildung besiegen könnten.
English[en]
Ladies and gentlemen, if, together we were able to defeat this giant space monster, think how also we might defeat the monsters of poverty and disease and unliteracy.
Spanish[es]
Damas y caballeros, si juntos fuimos capaces de vencer a este monstruo espacial gigante piensen tambien en como podríamos vencer los monstruos de la pobreza, la enfermedad y el analfabetismo.
Estonian[et]
Daamid ja härrad, kui koos suutsime lüüa seda hiiglaslikku kosmosekoletist, mõelge kuidas võime ka lüüa vaesuse, haiguse ja kirjaoskamisetuse koletisi.
Finnish[fi]
Hyvät naiset ja herrat, jos kykenimme yhdessä päihittämään valtavan avaruusjätin - niin voimme poistaa myös köyhyyden, sairauden ja lukutaidottomuuden hirviöt.
Croatian[hr]
Dame i gospodo, ako smo uspjeli poraziti ovo svemirsko čudovište, pomislite kako bismo mogli poraziti čudovišta siromaštva, bolesti i nepismenosti.
Italian[it]
Signore e signori, se insieme siamo stati capaci di sconfiggere questo gigantesco mostro spaziale, pensate a come potremmo sconfiggere quei mostri che sono la poverta', la malattia, e l'analfabetismo.
Polish[pl]
Panie i panowie, razem pokonaliśmy tego gigantycznego kosmicznego potwora. Pomyślcie o pokonaniu potworów ubóstwa, chorób i analfabetyzmu.
Portuguese[pt]
Senhoras e senhores, se juntos conseguimos derrotar este grande monstro do espaço, imagine como incrível seria derrotar os monstros da pobreza, da doença, e do analfabetismo.
Romanian[ro]
Doamnelor si domnilor, daca împreuna am reusit pentru a învinge acest spatiu urias monstru, cred ca modul în care, de asemenea, am putea învinge monstri a saraciei si a bolilor si unliteracy.
Russian[ru]
Дамы и господа, если вместе мы смогли повергнуть этого гигантского космического монстра, подумайте, как насчёт повергнуть монстров бедности, болезней и неграмотности.
Serbian[sr]
Dame i gospodo, ako smo uspjeli poraziti ovo svemirsko čudovište, pomislite kako bismo mogli poraziti čudovišta siromaštva, bolesti i nepismenosti.
Turkish[tr]
Bayanlar baylar, eğer birlik olunca bu dev uzay canavarını alt edebildiysek demek ki elele verirsek yoksulluk, hastalık ve cehalet denen canavarları da alt edebiliriz demektir.