Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Други теми, свързани със спорта от икономическа гледна точка, като свободното движение на хора и услуги, договорите за спонсорство, регулирането на дейността на спортните агенти, спортното застраховане и здравето, образователните програми за спортисти и професионалните квалификации, свързани със спорта, следва да бъдат предмет на оценка и, ако е целесъобразно, приемане или предлагане на мерки от страна на Комисията.
Czech[cs]
Komise by měla posoudit a případně přijmout nebo navrhnout opatření týkající se dalších témat, jež ekonomicky souvisejí se sportem, jako je volný pohyb osob a služeb, sponzorské smlouvy, předpisy upravující činnost agentů hráčů, pojištění na sport, zdraví, vzdělávací programy pro sportovce a odborné kvalifikace související se sportem.
Danish[da]
Andre områder, der hænger økonomisk sammen med sport, som f.eks. fri bevægelighed for personer og tjenesteydelser, sponsorkontrakter, regulering af spilleragenternes aktiviteter, sportsforsikringer og sundhed, uddannelsesprogrammer for sportsudøverne og faglige kvalifikationer i relation til sporten, bør evalueres, og i givet fald bør Kommissionen vedtage eller foreslå foranstaltninger.
German[de]
Weitere wirtschaftsbezogene Aspekte des Sports, die untersucht werden sollten und zu denen die Kommission gegebenenfalls Maßnahmen ergreifen oder vorschlagen sollte, sind die Freizügigkeit und der freie Dienstleistungsverkehr, Sponsorenverträge, die Regelung der Tätigkeit der Spielervermittler, Versicherungen und Gesundheit im Sport, Bildungsprogramme für Sportlerinnen und Sportler sowie berufliche Qualifikationen auf dem Gebiet des Sports.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει, επίσης, άλλα οικονομικά ζητήματα που σχετίζονται με τον αθλητισμό —όπως η ελεύθερη κυκλοφορία ανθρώπων και υπηρεσιών, οι συμβάσεις χορηγίας, η υπαγωγή των εκπροσώπων των παικτών σε ρυθμιστικές διατάξεις, οι αθλητικές ασφαλίσεις και η υγεία, τα εκπαιδευτικά προγράμματα των αθλητών και τα σχετικά με τον αθλητισμό επαγγελματικά προσόντα— και ενδεχομένως να υιοθετήσει ή να προτείνει σχετικά μέτρα.
English[en]
Other themes related economically to sport, such as the free movement of people and services, sponsorship deals, regulating the activities of players’ agents, sports insurance and health, educational programmes for sportsmen and women and professional qualifications relating to sport, should be examined and, where appropriate, measures relating to these areas should be proposed or adopted by the Commission.
Spanish[es]
Otros temas relacionados económicamente con el deporte, como son la libre circulación de personas y servicios, los contratos de patrocinio, la regulación de la actividad de los agentes de los jugadores, los seguros deportivos y la salud, los programas educativos de los deportistas y las cualificaciones profesionales en relación con el deporte deberían ser objeto de evaluación y, en su caso, de adopción o proposición de medidas por parte de la Comisión.
Estonian[et]
Komisjon peaks hindama veel teisi spordiga majanduslikult seotud teemasid, nagu inimeste ja teenuste vaba liikumine, sponsorluslepingud, sportlaste agentide tegevuse reguleerimine, spordikindlustus ja tervishoid, sportlaste haridusprogrammid ja spordialane kutsekvalifikatsioon, ja vajaduse korral võtma meetmeid või tegema meetmete ettepanekuid.
Finnish[fi]
Tulisi arvioida muita aihealueita, jotka liittyvät taloudellisesti urheiluun ja joista esimerkkeinä mainittakoon ihmisten ja palveluiden vapaa liikkuvuus, sponsorointisopimukset, pelaaja-agenttien toiminnan sääntely, urheiluvakuutukset ja terveys, urheilijoiden koulutusohjelmat sekä urheiluun liittyvät ammatilliset pätevyydet. Komission tulisi ryhtyä tarvittaessa toimenpiteisiin tai tehdä ehdotuksia.
French[fr]
D’autres questions économiquement liées au sport comme la libre circulation des personnes et des services, les contrats de parrainage, la réglementation de l’activité des agents de joueurs, les assurances sportives et la santé, les programmes éducatifs pour les sportifs et les qualifications professionnelles en rapport avec le sport devraient être examinées et, le cas échéant, faire l’objet de l’adoption ou de la proposition de mesures par la Commission.
Croatian[hr]
Komisija bi trebala ocijeniti i po potrebi donijeti ili predložiti mjere i za druga područja koja su gospodarski povezana sa sportom, kao što su slobodno kretanje osoba i usluga, ugovori o sponzorstvu, reguliranje djelatnosti posrednika (menadžera), sportsko i zdravstveno osiguranje, obrazovni programi za sportaše i stručne kvalifikacije na području sporta.
Hungarian[hu]
Egyéb, a sporttal gazdasági szempontból összefüggő témákat – amilyen például a személyek és a szolgáltatások szabad mozgása, valamint a szponzorálási szerződések, a sportolók által megbízott menedzserek tevékenységének szabályozása, a sport- és egészségbiztosítások, a sportolók oktatási programjai és a sporttal kapcsolatos szakmai képesítések –, értékelni kellene, és adott esetben az Európai Bizottságnak intézkedéseket kellene hoznia vagy javasolnia velük kapcsolatban.
Italian[it]
Altri temi connessi allo sport sotto il profilo economico — ad esempio, la libera circolazione di persone e servizi, i contratti di sponsorizzazione, la regolamentazione dell’attività svolta dagli agenti dei giocatori, le assicurazioni sportive e la salute, i programmi di studio degli sportivi e le qualifiche professionali in rapporto allo sport — andrebbero sottoposti a una valutazione da parte della Commissione la quale, ove opportuno, dovrebbe proporre o adottare misure al riguardo.
Lithuanian[lt]
Turėtų būti įvertinti ir kiti su sportu ekonomiškai susiję klausimai, pavyzdžiui, laisvas asmenų ir paslaugų judėjimas, rėmimo sutartys, žaidėjų agentų veiklos reglamentavimas, sporto draudimas ir sveikata, sportininkų švietimo programos ir su sportu susijusios profesinės kvalifikacijos; prireikus Komisija šiais klausimais turėtų imtis arba pasiūlyti priemonių.
Latvian[lv]
Ir jāizvērtē arī citi jautājumi, kas no ekonomikas viedokļa ir saistīti ar sportu, piemēram, cilvēku brīva pārvietošanās un pakalpojumu brīva aprite, sponsorēšanas līgumi, sportistu aģentu darbības regulēšana, sporta sacensību un veselības apdrošināšana, izglītības programmas sportistiem un ar sportu saistīta profesionālā kvalifikācija, un attiecīgā gadījumā Komisijai ir jāpieņem vai jāierosina ar šīm jomām saistīti pasākumi.
Maltese[mt]
Temi oħra relatati ekonomikament mal-isport, bħall-moviment liberu tal-persuni u servizzi, il-ftehimiet ta’ sponsorizzazzjoni, ir-regolazzjoni tal-attivitajiet tal-aġenti tal-plejers, l-assigurazzjoni tal-isport u tas-saħħa, il-programmi edukattivi għall-isportivi nisa u rġiel u l-kwalifiki professjonali marbuta mal-isport, għandhom jiġu evalwati u, jekk ikun hemm bżonn, il-Kummissjoni għandha tadotta jew tipproponi miżuri.
Dutch[nl]
Andere economische thema’s die verband houden met sport, zoals het vrije verkeer van personen en diensten, sponsorcontracten, de regelgeving inzake spelersmakelaars, sportverzekeringen en gezondheid, educatieve programma’s voor sporters en beroepsvaardigheden op sportgebied, zouden moeten worden bestudeerd, en waar nodig zou de Commissie maatregelen moeten voorstellen of goedkeuren.
Polish[pl]
Komisja powinna ocenić i – w odpowiednich przypadkach – przyjąć lub zaproponować środki dotyczące pozostałych kwestii o charakterze gospodarczym związanych ze sportem, takich jak swobodny przepływ osób i usług, zawieranie umów o sponsoring, regulowanie działalności agentów zawodników, ubezpieczenia sportowe i zdrowotne, programy edukacyjne dla sportowców czy kwalifikacje zawodowe w dziedzinie sportu.
Portuguese[pt]
Outros temas relacionados, do ponto de vista económico, com o desporto, por exemplo a livre circulação de pessoas e serviços, os contratos de patrocínio, a regulação da atividade dos agentes dos jogadores, os seguros desportivos e a saúde, os programas educativos dos desportistas e as qualificações profissionais na área do desporto, deveriam ser objeto de avaliação e, se necessário, de medidas a adotar ou a propor pela Comissão.
Romanian[ro]
Alte teme legate, din punct de vedere economic, de sport, cum ar fi libera circulație a persoanelor și a serviciilor, acordurile de sponsorizare, reglementarea activității agenților jucătorilor, asigurările sportive și sănătatea, programele educaționale pentru sportivi și calificările profesionale legate de sport ar trebui analizate și, dacă este cazul, ar trebui să facă obiectul adoptării sau propunerii de măsuri de către Comisie.
Slovak[sk]
Ďalšie témy, ktoré ekonomicky súvisia so športom, ako napríklad voľný pohyb osôb a služieb, sponzorské zmluvy, regulácia činnosti agentov hráčov, poistenie športovcov a zdravie, vzdelávacie programy pre športovcov a odborné kvalifikácie súvisiace so športom, by sa mali preskúmať a Komisia by mala v prípade potreby prijať alebo navrhnúť vhodné opatrenia.
Slovenian[sl]
Druge teme, ki so povezane s športom z gospodarskega vidika, kot so prosti pretok oseb in storitev, sponzorske pogodbe, urejanje dejavnosti zastopnikov igralcev, športna in zdravstvena zavarovanja, izobraževalni programi športnikov in poklicne kvalifikacije v zvezi s športom, bi bilo treba oceniti in Komisija bi morala po potrebi sprejeti ali predlagati ustrezne ukrepe.
Swedish[sv]
Andra teman med ekonomisk koppling till idrott, såsom fri rörlighet för personer och tjänster, sponsoravtal, reglering av spelaragenternas verksamhet, idrottsförsäkringar och hälsa, utbildningsprogram för idrottsutövare och idrottsrelaterade yrkeskvalifikationer bör vara föremål för utvärdering och, om så är lämpligt, bör kommissionen anta eller föreslå åtgärder på dessa områden.