Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die ou manuskripte voor te lê wat in die Karaïete se besit was, het hulle gehoop om te bewys dat hulle van die Jode afstam wat ná die Babiloniese ballingskap na die Krim geïmmigreer het.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች በእጃቸው የነበሩ ጥንታዊ የመጽሐፍ ቅዱስ ቅጂዎችን በማሳየት ከባቢሎን ግዞት በኋላ በክራይሚያ መኖር የጀመሩ አይሁዶች ዝርያ መሆናቸውን ማረጋገጥ እንደሚችሉ ተስፋ አድርገው ነበር።
Arabic[ar]
فقدّموا اليه مخطوطات قديمة كانوا يملكونها، آملين اثبات تحدرهم من اليهود الذين هاجروا الى القرم بعد السبي البابلي.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagpresentar kan suanoy na mga manuskrito na sadiri kan mga Karaitista, naglalaom sinda na mapapatunayan na sinda hale sa linya kan mga Judio na nag-imigrar sa Crimea pagkatapos kan pagkadistiero sa Babilonya.
Bemba[bem]
Balesubila ukuti nga balangisha bamanyuskripiti ba kale abo bakwete, bali no kushinina kateka ukuti batuntwike ku baYuda abaileikala ku Crimea lintu bafumine muli bunkole ku Babiloni.
Bulgarian[bg]
Като представили на царя ръкописи, предавани като притежание от поколение на поколение, те се надявали да докажат, че произлизат от юдеите, които са се преместили в Крим след вавилонския плен.
Bislama[bi]
Ale, oli soemaot ol olfala hanraet blong ol Karaet, blong pruvum long king se oli kamaot long laen blong ol man Jiu we oli bin kam long Crimea afta we oli aot long kalabus long Babilon.
Bangla[bn]
যে-প্রাচীন পাণ্ডুলিপিগুলো ক্যারাইটদের অধিকারে ছিল, সেগুলো উপস্থাপন করার মাধ্যমে তারা প্রমাণ করার আশা করেছিল যে তারা সেই যিহুদিদের বংশোদ্ভূত ছিল, যারা বাবিলে নির্বাসিত হওয়ার পর ক্রাইমিয়ার অভিবাসী হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpakitag karaang mga manuskrito nga gipanag-iya sa mga Karaite, sila naglaom nga makapamatuod nga sila naggikan sa mga Hudiyong nanglalin ngadto sa Crimea human sa pagkadestiyero sa Babilonya.
Czech[cs]
Karaité doufali, že pokud předloží starobylé rukopisy, jež měli ve vlastnictví, dokáží tím svůj původ — že jsou potomky Židů, kteří se po vyhnanství v Babylóně přestěhovali na Krym.
Danish[da]
Det var karæernes håb at de ved at fremlægge deres gamle håndskrifter for ham kunne bevise at de nedstammede fra de jøder der var emigreret til Krim efter fangenskabet i Babylon.
German[de]
Sie hofften mit alten Handschriften aus karäischem Besitz zu beweisen, dass sie von Juden abstammten, die nach dem Babylonischen Exil auf die Krim ausgewandert waren.
Ewe[ee]
Wokpɔ mɔ be yewoato blema nuŋlɔɖiwo ƒe ɖaseɖiɖiwo dzi afia be yewodzɔ tso Yudatɔ siwo ʋu va Crimea esi wogbɔ tso aboyo me le Babilon la me.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹda n̄kani uwetn̄kpọ mmọ ẹdi ndida n̄wụt ke mmimọ ikedi nditọ nditọ mme Jew oro ẹketode ẹdidụn̄ ke Crimea ke mmọ ẹma ẹkewọrọ ke ntan̄mfep ke Babylon.
Greek[el]
Παρουσιάζοντας αρχαία χειρόγραφα που ανήκαν σε Καραΐτες, έλπιζαν να αποδείξουν ότι κατάγονταν από Ιουδαίους οι οποίοι είχαν μεταναστεύσει στην Κριμαία μετά την εξορία στη Βαβυλώνα.
English[en]
By presenting ancient manuscripts owned by Karaites, they hoped to prove that they had descended from Jews who had immigrated to the Crimea after the Babylonian exile.
Spanish[es]
Con la presentación de manuscritos antiguos que eran propiedad de los caraítas, esperaban demostrar que descendían de los judíos que habían emigrado a Crimea tras el destierro en Babilonia.
Estonian[et]
Avalikustades neile kuulunud vanad käsikirjad, lootsid nad tõestada, et põlvnevad juutidest, kes pärast Babüloonia vangipõlve Krimmi siirdusid.
Finnish[fi]
Tarjoamalla vanhoja käsikirjoituksiaan karaiitit toivoivat voivansa todistaa, että he olivat niiden juutalaisten jälkeläisiä, jotka olivat muuttaneet Krimille Babylonin pakkosiirtolaisuuden jälkeen.
Fijian[fj]
Nodra solia gona na yavusa Karaite na ivolavivigi makawa oqori, era via vakadinadinataka nira kawa mai vei ira na Jiu era a lai vakaitikotiko ena yasayasa o Crimea ena gauna era sereki kina mai Papiloni.
French[fr]
En présentant des manuscrits anciens en leur possession, ils espéraient prouver qu’ils descendaient des Juifs qui avaient émigré en Crimée après l’exil à Babylone.
Ga[gaa]
Karaitebii lɛ kɛ blema Bibliai ni akɛ niji ŋmala ní amɛkɛtsuɔ nii lɛ ekomɛi yatsɔɔ maŋtsɛ lɛ kɛ hiɛnɔkamɔ akɛ no baama nɔ mi kɛha lɛ akɛ amɛji Yudafoi ni ku amɛsɛɛ kɛjɛ Babilon nomŋɔɔ mli amɛyahi Crimea lɛ aseshibii.
Gujarati[gu]
જેથી તેઓને પોતાની ઓળખ મળે. જેમ કે તેઓ એ યહુદીઓના વંશજ છે જેઓ બાબેલોનની ગુલામીમાંથી છૂટીને ક્રીમીયા વસી ગયા હતા. પણ તેઓ એનો કઈ રીતે પુરાવો આપે? સૌથી જૂનાં બાઇબલ લખાણો સમ્રાટ આગળ રજૂ કરીને.
Gun[guw]
Gbọn alọnuwe-hihia hohowhenu tọn he Karaïte lẹ tindo lẹ hinhẹnwa dali, yé lẹndọ ehe na gọalọna yé nado dohia dọ yé yin kúnkan Ju he sẹtẹn yì Crimée to kanlinmọgbenuninọ Babilọni tọn godo lẹ tọn.
Hebrew[he]
הם קיוו שאם יציגו כתבי־יד עתיקים שהיו ברשותם, יעלה בידם להוכיח שהם למעשה צאצאיהם של יהודים אשר היגרו לחצי האי קרים אחרי גלות בבל.
Hindi[hi]
उनके पास मौजूद शास्त्र की पुरानी हस्तलिपियाँ। वे ज़ार के सामने इन हस्तलिपियों को पेश करके यह साबित करना चाहते थे कि वे उन यहूदियों के खानदान से हैं, जो बाबुल की बंधुवाई से छूटने के बाद क्रिमीया में आ बसे थे।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpresentar sing dumaan nga mga manuskrito nga ginpanag-iyahan sang mga Karaite, nagalaum sila nga mapamatud-an nga kaliwat sila sang mga Judiyo nga nagsaylo sa Crimea pagkatapos matapok sa Babilonia.
Croatian[hr]
Karaiti su se nadali da će predstavljanjem svojih drevnih rukopisa dokazati da potječu od Židova koji su se nakon babilonskog izgnanstva naselili na Krimu.
Hungarian[hu]
A karaiták a birtokukban lévő ősi kéziratok bemutatásával remélték bizonyítani, hogy azoktól a zsidóktól származnak, akik a babiloni fogság után vándoroltak a Krímre.
Armenian[hy]
Ներկայացնելով իրենց հին աստվածաշնչյան ձեռագրերը՝ նրանք հույս ունեին փաստելու, որ սերել են այն հրեաներից, ովքեր Բաբելոնի գերությունից հետո տեղափոխվել էին Ղրիմ։
Indonesian[id]
Dengan memperlihatkan manuskrip-manuskrip kuno milik orang-orang Kara, mereka berharap dapat membuktikan bahwa mereka memang adalah keturunan bangsa Yahudi yang telah bermigrasi ke Semenanjung Krim sesudah pembuangan di Babilon.
Igbo[ig]
Ha bu n’uche igosi na ha sitere ná ndị Juu kwafetara na Crimea mgbe e mesịrị ka ndị Juu jee biri na Babilọn site n’igosi ihe odide oge ochie nke ndị Karaịt.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangidatagda kadagiti nagkauna a manuskrito a kukua dagiti Karaite, kayatda a paneknekan a kapuonan ida dagiti Judio nga immakar idiay Crimea kalpasan ti pannakaidestieroda idiay Babilonia.
Italian[it]
Presentando antichi manoscritti di loro proprietà, speravano di dimostrare la loro discendenza dagli ebrei emigrati in Crimea dopo l’esilio in Babilonia.
Japanese[ja]
所蔵する古代写本を提供することによって,バビロニアへの流刑後にクリミアに移住したユダヤ人の末えいであることを証明しようと試みたのです。
Georgian[ka]
ყარაიმების აზრით, მათ ხელთ არსებული ძველი ხელნაწერები იმპერატორისთვის იმის დამადასტურებელი საბუთი იქნებოდა, რომ ბაბილონში გადასახლებული ებრაელების შთამომავლები იყვნენ და ყირიმში მოგვიანებით გადავიდნენ.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಬಳಿ ಇರುವ ಪುರಾತನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ತಾವು ಬಾಬೆಲಿನ ಬಂಧಿವಾಸದ ಅನಂತರ ಕ್ರಿಮೀಯಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಬಂದ ಯೆಹೂದ್ಯರ ವಂಶಸ್ಥರು ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ರುಜುಪಡಿಸಲು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그들은 카라임파가 소유하고 있던 고대 사본들을 제시하여 자신들이 바빌론 유배 이후에 크리미아 지방으로 이주해 온 유대인들의 후손이라는 사실을 증명하고자 하였습니다.
Lingala[ln]
Na ndenge balakisaki bamaniskri ya kala ya Bakaraite, bazalaki na elikya ya komonisa ete bazali bankɔkɔ ya Bayuda oyo bakendaki kofanda na Crimée nsima ya kouta na boombo na Babilone.
Lozi[loz]
Mi ka ku bonisa miputo ya kale ye ne ba na ni yona, ne ba hupula kuli ne ba ka paka kuli bona ba simuluha kwa Majuda ba ne ba til’o yaha mwa Crimea ha ne ba zwile mwa butanga mwa Babilona.
Lithuanian[lt]
Pristatydami karaimams priklausiusius senovinius rankraščius jie tikėjosi įrodyti, jog yra palikuonys žydų, atsikėlusių į Krymą po Babilono tremties.
Luba-Lulua[lua]
Pakafilabu maniskri a kale avua Bakaraite nawu, bavua bajinga kuleja ne: bavua bafumine kudi bena Yuda bavua balue kusombela mu Crimée panyima pa bupika bua mu Babulona.
Luvale[lue]
Vashinganyekele ngwavo nge navasolola jimanyusikilipiti jize vapwile najo vaKaraite, kaha navapwa naunjiho wakusolola nge vafuma kuchisemwa chavaYuleya vaze vayile nakutwama kuCrimea hanyima yakufuma muundungo waMbavilone.
Latvian[lv]
Piedāvādami viņiem piederošos senos rokrakstus, karaīmi cerēja apliecināt, ka viņi ir cēlušies no ebrejiem, kas pēc Babilonas gūsta ir pārcēlušies uz Krimu.
Malagasy[mg]
Nampiseho ireo sora-tanana tranainy nananany àry izy ireo, mba hanaporofoana fa taranak’ireo Jiosy nafahana avy tany Babylona, izay nifindra monina tany Crimée.
Macedonian[mk]
Покажувајќи му ги древните ракописи што им припаѓале на караитите, тие се надевале дека ќе докажат дека потекнуваат од Евреите што имигрирале на Крим по изгнанството во Вавилон.
Maltese[mt]
Billi ppreżentaw manuskritti antiki li kellhom il- Karaites, huma riedu jagħtu prova li huma dixxendenti tal- Lhud li emigraw lejn il- Krimea wara l- eżilju Babiloniż.
Burmese[my]
ကာရအိုက်များက မိမိတို့ပိုင် ရှေးဟောင်းစာမူများကို ဖော်ပြ၍ မိမိတို့သည် ဗာဗုလုန်သို့ ပြည်နှင်ခံရပြီးနောက် ခရိုင်မီယာသို့ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ခဲ့သော ဂျူးအမျိုးအနွယ်ဖြစ်ကြောင်း သက်သေပြလိုကြ၏။
Norwegian[nb]
Ved at kareerne la fram gamle håndskrifter de hadde i sitt eie, håpet de å bevise at de var etterkommere av jøder som hadde immigrert til Krim etter landflyktigheten i Babylon.
Nepali[ne]
आफूसित भएका पुरातन पाण्डुलिपिहरू प्रस्तुत गरेर केराइतहरूले आफू यहूदीहरूको सन्तान भएको प्रमाणित गर्ने अपेक्षा राखेका थिए जो बेबिलोनको निर्वासनपछि क्राइमियामा प्रवासी भएका थिए।
Dutch[nl]
Door oude handschriften te tonen die ze in bezit hadden, hoopten de Karaïeten te bewijzen dat ze afstamden van joden die na de Babylonische ballingschap naar de Krim waren geëmigreerd.
Northern Sotho[nso]
Ka go tliša mengwalo ya bogologolo ya ma-Karaite, a be a nyaka go hlatsela gore ke ona ditlogolo tša ba-Juda bao ba bego ba hudugetše Crimea ka morago ga go boa bothopša Babele.
Nyanja[ny]
Popereka malemba a pamanjawo, Akaraite ankafuna kukasonyeza kuti iwo anachokera kwa Ayuda amene anasamukira ku Crimea atamasulidwa ku ukapolo ku Babulo.
Panjabi[pa]
ਕੇਰਾਈਟ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਖ਼ਾਨਦਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਸਨ ਜੋ ਬਾਬਲ ਤੋਂ ਕ੍ਰੀਮੀਆ ਆਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad impangipresenta ra na kadaanan iran manuskrito a kayarian na saray Karaite, inilaloan da a mamaneknek itan a wala so poli ran Judio a dinmayo diad Crimea kayari na inkadakep diad Babilonia.
Papiamento[pap]
Dor di presentá e antiguo manuskritonan ku nan tabatin, nan kier a proba ku nan a bini di e hudiunan ku a imigrá bai Crimea despues di e eksilio na Babilonia.
Pijin[pis]
Olketa showim olketa oldfala manuscript wea olketa Karaite ownim, from olketa laek for pruvim hao olketa kam from laen bilong olketa Jew wea muv go long Crimea bihaen olketa kamap free from Babylon.
Polish[pl]
Pokazując starożytne rękopisy, mieli nadzieję dowieść, że są potomkami Żydów, którzy trafili na Krym po niewoli babilońskiej.
Portuguese[pt]
Por apresentarem manuscritos antigos pertencentes aos caraítas, eles esperavam provar que eram descendentes de judeus que haviam emigrado para a Criméia depois do exílio em Babilônia.
Rundi[rn]
Mu gushikiriza ivyandiko vya kera vyandikishijwe iminwe vyari bifiswe n’Abakarayite, bari bizigiye ko bazokwemeza yuko bakomotse ku Bayuda bari baragiye kuba mu ntara ya Kirimeya, inyuma ya bwa bunyagano bw’i Babuloni.
Romanian[ro]
Arătându-i manuscrisele lor antice, caraiţii sperau să demonstreze că se trăgeau din evreii care imigraseră în Crimeea după exilul babilonian.
Russian[ru]
Представляя древние рукописи, принадлежащие караимам, они надеялись доказать, что произошли от иудеев, иммигрировавших в Крым из Вавилона.
Kinyarwanda[rw]
Bamuhaye inyandiko z’intoki za kera z’Abakarayite, kubera ko bari bizeye ko ibyo byari kugaragaza ko bakomokaga ku Bayahudi bimukiye muri Crimée nyuma y’ubunyage bw’i Babuloni.
Sango[sg]
Tongana ala fa angbele kugbe-mbeti ti ala so, aKaraïte aku ti tene ambeti ni afa so akotara ti ala ayeke biani aJuif so ague na Crimée na peko ti sigingo ti ala na ngbâa na Babylone.
Slovak[sk]
Dúfali, že keď predložia svoje staroveké rukopisy, dokážu, že sú potomkami Židov, ktorí po skončení babylonského zajatia prišli na Krym.
Slovenian[sl]
Upali so, da bodo s starodavnimi rokopisi dokazali, da so potomci Judov, ki so se po babilonskem pregnanstvu naselili na Krim.
Samoan[sm]
Na latou faamoemoe o le tuuina atu o manusikulipi anamua ia na umia e tagata Karaite, o le a faamaonia ai, o i latou e tupuga mai i tagata Iutaia ia na malaga atu i Crimea, ina ua mavae le tafeaga i Papelonia.
Shona[sn]
Pavakamuratidza manyoro ekare aiva nevaKaraite, vaida kuratidza kuti vakanga vabva kuvaJudha vakanga vatamira kuCrimea pashure pokutapwa neBhabhironi.
Albanian[sq]
Duke paraqitur dorëshkrime të lashta që i kishin në pronësi, karaitët shpresonin të provonin se kishin ardhur nga judenjtë që kishin emigruar në Krime, pas mërgimit në Babiloni.
Serbian[sr]
Ako bi pokazali drevne manuskripte koje su posedovali, nadali su se da će dokazati da oni vode poreklo od Jevreja koji su imigrirali na Krim nakon vavilonskog izgnanstva.
Southern Sotho[st]
Ha Makaraite a fana ka libuka tsa ’ona tsa boholo-holo tse ngotsoeng ka letsoho, e ne e le ka sepheo sa ho paka hore a tsoa ho Bajuda ba ileng ba fallela Crimea ka mor’a kholeho ea Babylona.
Swedish[sv]
Genom att överlämna sina gamla handskrifter hoppades karaiterna kunna bevisa att de härstammade från de judar som immigrerade till Krim efter landsflykten i Babylon.
Swahili[sw]
Wakaraite walifikiri kwamba kwa kumpa Maliki hati za kale walizokuwa nazo wangemthibitishia kwamba walikuwa wazao wa Wayahudi waliokuwa wamehamia Krimea baada ya kutoka uhamishoni huko Babiloni.
Congo Swahili[swc]
Wakaraite walifikiri kwamba kwa kumpa Maliki hati za kale walizokuwa nazo wangemthibitishia kwamba walikuwa wazao wa Wayahudi waliokuwa wamehamia Krimea baada ya kutoka uhamishoni huko Babiloni.
Tamil[ta]
எனவே இவர்கள் தங்கள் வசமிருந்த பழமையான கையெழுத்துப் பிரதிகளை அவரிடம் அளிப்பதன் மூலம், தாங்கள் பாபிலோனின் சிறையிருப்புக்குப் பிறகு க்ரைமியாவுக்கு வந்து குடியேறிய யூதர்களின் வழி வந்தவர்கள் என்பதை நிரூபித்தார்கள்.
Telugu[te]
కరేయుల సంపత్తిగావున్న ప్రాచీన చేతివ్రాత ప్రతులను చూపించడం ద్వారా, బబులోనుకు చెరగా తీసుకొనిపోబడిన తర్వాత క్రిమియాకు వలస వచ్చిన యూదుల నుండి తాము వచ్చామని నిరూపించాలని వారు ఆశించారు.
Thai[th]
โดย การ เสนอ สําเนา พระ คัมภีร์ โบราณ ที่ พวก คาราอิเต เป็น เจ้าของ พวก เขา หวัง จะ พิสูจน์ ว่า พวก ตน สืบ เชื้อ สาย มา จาก ชาว ยิว ที่ อพยพ ไป ยัง ไครเมีย หลัง จาก ถูก เนรเทศ ไป ยัง บาบิโลน.
Tigrinya[ti]
ቃራውያን ዚውንንዎ ጥንታዊ ኢደ-ጽሑፋት ብምቕራብ: ድሕሪ ምርኮ ባቢሎን ናብ ክሪምያ እተሰዱ ዘርኢ ኣይሁድ ምዃኖም መርትዖ ኬቕርቡ ፈተኑ።
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagpapakita sa sinaunang mga manuskritong pag-aari ng mga Karaite, umasa sila na mapatutunayang mga inapo nga sila ng mga Judio na nandayuhan sa Crimea matapos ang pagkatapon nila sa Babilonya.
Tswana[tn]
Ka go ntsha mekwalo ya bogologolo ya Bakaraite, ba ne ba tsaya gore ba tla bontsha gore ba tswa mo Bajudeng ba ba neng ba fudugetse kwa Crimea morago ga botshwaro kwa Babelona.
Tongan[to]
‘Aki hono ‘oatu ‘a e ngaahi maniusikilipi na‘e ma‘u ‘e he kau Kalaité, na‘a nau ‘amanaki ke fakamo‘oni‘i ai na‘a nau tuku‘au mai mei he kau Siu ‘a ia na‘a nau hiki ki Kulimia hili ‘a e takihee‘i ki Pāpiloné.
Tok Pisin[tpi]
Ol i soim em long ol olpela manuskrip bilong Baibel ol Karait i bin holim bambai ol i ken soim olsem ol i tumbuna pikinini bilong ol Juda i bin kam sindaun long Crimea bihain long taim ol i go kalabus long Babilon.
Turkish[tr]
Ellerindeki eski el yazmalarını sunarak, kendilerinin, Babil sürgününden sonra Kırım’a göç etmiş Yahudilerin soyu olduklarını kanıtlamayı umuyorlardı.
Tsonga[ts]
Kutani va humese matsalwa ya khale ya Makaraite, ku kombisa leswaku i vatukulu va Vayuda lava va rhurheleke eCrimea loko ku hela vuhlonga bya le Babilona.
Twi[tw]
Na wɔhwɛ kwan sɛ Karaitefo nsaano nkyerɛwee a akyɛ a wɔde mae no bedi adanse sɛ wɔyɛ Yudafo a Babilon nnommumfa akyi wotu fii hɔ kɔtraa Crimea no asefo ampa.
Ukrainian[uk]
Караїми сподівалися, що завдяки давнім рукописам, які були їхньою власністю, зможуть довести своє походження від євреїв, котрі після вавилонського вигнання переселилися в Крим.
Vietnamese[vi]
Khi trình lên những bản chép tay cổ do họ sở hữu, họ mong có thể chứng minh mình là con cháu của người Do Thái đã di cư đến vùng Crimea sau thời lưu đày ở Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pagpresenta han kadaan nga mga manuskrito han mga Karaite, naglaom hira nga mapamatud-an nga tikang hira ha mga Judio nga binalhin ha Crimea katapos han kadistyero ha Babilonya.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou fakahā te ʼu tohi ʼāfea ʼaē neʼe maʼu e te kau Karaïtes, neʼe nātou fakaʼamu ke nātou fakamoʼoni ʼaki ai tonatou haʼuʼaga mai te kau Sutea ʼaē neʼe ʼolo ʼo nonofo ʼi Crimée ʼi tanatou ʼosi ʼaunofo ʼi Papiloni.
Xhosa[xh]
Xa eveza imibhalo-ngqangi yamandulo yawo amaKaraite, ayenethemba lokungqina ukuba ayinzala yamaYuda awafudukela apho eCrimea emva kokuthinjelwa eBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Wọ́n wò ó pé tí àwọn bá lè fi àwọn ìwé Bíbélì àfọwọ́kọ ìgbàanì táwọn Karaite ti kó jọ han ọba, yóò lè gbà gbọ́ dájú pé ọ̀dọ̀ àwọn Júù tó wá sí àgbègbè Crimea lẹ́yìn táwọn ará Bábílónì kó wọn nígbèkùn làwọn ti ṣẹ̀ wá.
Chinese[zh]
凭着他们所拥有的古抄本,卡拉派希望能证明自己的祖先就是被放逐到巴比伦的犹太人,是后来移居到克里米亚去的。
Zulu[zu]
Njengoba amaKaraite aveza imibhalo yesandla yasendulo, ayenethemba lokuthi yayizoveza ukuthi ayisizukulwane samaJuda ayefudukele eCrimea ngemva kokudingiselwa eBhabhiloni.