Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Историческото тълкуване обаче при всички случаи има само допълнително значение и не е решаващо само по себе си(34).
Czech[cs]
Historická výkladová metoda má ovšem tak jako tak pouze okrajový význam a není rozhodující(34).
Danish[da]
Den historiske fortolkningsmetode er imidlertid kun af sekundær betydning og ikke i sig selv afgørende (34).
German[de]
Die historische Auslegungsmethode ist jedoch ohnehin nur von nachrangiger Bedeutung und allein nicht ausschlaggebend.(
Greek[el]
Η μέθοδος ιστορικής ερμηνείας έχει πάντως, ούτως ή άλλως, δευτερεύουσα μόνο σημασία και δεν μπορεί να αποτελέσει αυτοτελές κριτήριο (34).
English[en]
However, the historical approach to interpretation is nevertheless of only subsidiary importance and is not decisive on its own.
Spanish[es]
Sin embargo, el método de interpretación histórico sólo tiene una importancia secundaria y no es por sí solo determinante.
Finnish[fi]
Historiallisella tulkinnalla on kuitenkin ainoastaan toissijainen merkitys, eikä se ole yksin ratkaiseva.(
French[fr]
Toutefois, la méthode d’interprétation historique n’a de toute façon qu’une portée secondaire et ne saurait être déterminante en elle‐même (34).
Hungarian[hu]
A történeti értelmezési módszer ugyanakkor csak másodlagos jelentőségű, és egymagában nem döntő.(
Italian[it]
Il metodo di interpretazione storico, tuttavia, ha un’importanza secondaria e, considerato da solo, non è determinante (34).
Maltese[mt]
Madankollu, l-approċċ storiku għall-interpretazzjoni huwa xorta waħda ta’ importanza sussidjarja u mhuwiex deċiżiv waħdu(34).
Dutch[nl]
De historische uitleggingsmethode is echter hoe dan ook slechts van ondergeschikt belang en op zichzelf niet doorslaggevend.(
Polish[pl]
Metoda wykładni historycznej ma jednak tylko drugorzędne znaczenie i nie jest sama w sobie rozstrzygająca(34).
Portuguese[pt]
O método de interpretação histórica é, no entanto, apenas de alcance secundário e por si só não é decisivo (34).
Romanian[ro]
Totuși, metoda de interpretare istorică nu are, oricum, decât o relevanță secundară și nu poate fi determinantă prin ea însăși(34).
Slovak[sk]
Historická výkladová metóda má však v každom prípade len sekundárny dosah a nemôže byť sama osebe rozhodujúca.(
Swedish[sv]
Den historiska tolkningsmetoden är emellertid av underordnad betydelse och inte ensam utslagsgivande.(