Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разположеното под високоговорителя табло съответства както по формата на своите различни елементи, така и по тяхната конфигурация, на таблото, което се намира на същото място в оспорвания промишлен дизайн.
Czech[cs]
Panel umístěný pod reproduktorem odpovídá – pokud jde o tvar jeho jednotlivých prvků i o jejich konfiguraci – panelu nacházejícímu se na stejném místě ve zpochybněném (průmyslovém) vzoru.
Danish[da]
Det panel, der er placeret under højtaleren, svarer for så vidt angår udformningen af dets forskellige bestanddele og deres konfiguration, til det, der er placeret samme sted på det omtvistede design.
German[de]
Die Platte unterhalb des Lautsprechers entspricht sowohl in Bezug auf die Form ihrer einzelnen Elemente als auch in Bezug auf deren Anordnung der beim angegriffenen Geschmacksmuster am selben Ort befindlichen Platte.
Greek[el]
Ο πίνακας πίσω από το μεγάφωνο αντιστοιχεί, όσον αφορά τόσο το σχήμα των διαφόρων στοιχείων του όσο και τη διαμόρφωσή τους, στον πίνακα του επίμαχου σχεδίου ή υποδείγματος που είναι στην ίδια θέση.
English[en]
The panel situated under the speaker corresponds to the panel in the same position in the contested design, in respect of both the shape of its different elements and their configuration.
Spanish[es]
El panel situado bajo el altavoz se corresponde, en lo que respecta a la forma de sus diferentes elementos y a su configuración, al panel que aparece en el mismo lugar en el dibujo o modelo controvertido.
Estonian[et]
Kõlari all asuv paneel vastab eri detailide kuju ja välimuse poolest vaidlusaluse disainilahenduse samasse kohta paigutatud paneelile.
Finnish[fi]
Levy, joka sijaitsee kaiuttimen alla, vastaa sekä sen eri osatekijöiden muodon että niiden kolmiulotteisen rakenteen osalta levyä, joka sijaitsee samalla paikalla riidanalaisessa mallissa.
French[fr]
Le panneau situé sous le haut‐parleur correspond, en ce qui concerne tant la forme de ses différents éléments que leur configuration, au panneau présent au même endroit dans le dessin ou modèle contesté.
Hungarian[hu]
A hangszóró alatt található panel – mind különböző elemei formáját, mind azok elrendezését illetően – megfelel a vitatott formatervezési mintán ugyanott elhelyezett panelnek.
Italian[it]
Il pannello situato sotto l’altoparlante corrisponde, per quanto riguarda sia la forma dei suoi vari elementi che la loro configurazione, al pannello presente nella stessa ubicazione nel disegno o modello contestato.
Lithuanian[lt]
Po garsiakalbiu esanti plokštė, kiek tai susiję su jos įvairių elementų forma bei jų konfigūracija, atitinka toje pačioje vietoje ginčijamame dizaine esančią plokštę.
Latvian[lv]
Panelis zem skaļruņa gan tā dažādu elementu formas ziņā, gan to konfigurācijas ziņā atbilst panelim, kas apstrīdētajā dizainparaugā atrodas tādā pašā vietā.
Maltese[mt]
Il-pannell li jinsab taħt il‐loudspeaker jikkorrispondi, f’dak li jirrigwarda kemm il-forma tal‐elementi differenti u kemm il-konfigurazzjoni, għall-pannell preżenti bl-istess mod fid-disinn ikkontestat.
Dutch[nl]
Het paneel onder de luidspreker komt, zowel wat de vorm als de configuratie van de verschillende elementen ervan betreft, overeen met het paneel op dezelfde plaats in het litigieuze model.
Polish[pl]
Blat usytuowany pod głośnikiem odpowiada, jeśli chodzi zarówno o formę jego różnych elementów, jak i ich konfigurację, blatowi występującemu w tym samym miejscu w spornym wzorze.
Portuguese[pt]
O painel situado debaixo da coluna de som corresponde, no que diz respeito tanto à forma dos seus diferentes elementos como à sua configuração, ao painel que aparece no mesmo sítio no desenho ou modelo contestado.
Romanian[ro]
Panoul de afișaj situat sub difuzor corespunde, în ceea ce privește atât forma diferitelor sale elemente, cât și aspectul lor, panoului de afișaj existent în același loc la desenul sau modelul industrial contestat.
Slovak[sk]
Panel pod reproduktorom zodpovedá, pokiaľ ide o tvar jeho rozličných prvkov aj o ich konfiguráciu, panelu, ktorý sa nachádza na rovnakom mieste v spornom dizajne.
Slovenian[sl]
Plošča pod zvočnikom ustreza, tako glede oblike več sestavnih delov na njej kot glede zasnove, plošči, ki je na istem mestu kot pri izpodbijanem modelu.
Swedish[sv]
Den platta som sitter under högtalaren är, vad gäller både formen på dess olika delar och deras utförande, likadan som den platta som sitter på samma ställe på den omtvistade formgivningen.