Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Разказват, че веднъж, много, много отдавна, когато към края на зимата храната ставала оскъдна и мъжете трябвало да излязат да секат дърва, жените изгребвали последните червени боровинки от дъното на бъчвата, събирали последните картофи от сандъка за картофи и изпичали сместа върху тестени кори от ръж
Czech[cs]
Vypráví se, že kdysi dávno, když na konci zimy nebyl dostatek jídla a muži museli jít kácet stromy, ženy vyškrábaly ze dna sudu poslední brusinky, z bedny na brambory vzaly poslední brambory a tuto směs upekly v žitném košíčku
Greek[el]
Σύμφωνα με την παράδοση, στο μακρινό παρελθόν, όταν η τροφή ήταν λιγοστή στο τέλος του χειμώνα και οι άντρες έπρεπε να πάνε στο δάσος να κόψουν ξύλα, οι γυναίκες μάζευαν τα τελευταία μύρτιλλα από τον πυθμένα των βαρελιών και τις τελευταίες πατάτες από τον πάτο των κοφινιών όπου τις διατηρούσαν και έψηναν το μίγμα τους πάνω σε βάση από αλεύρι σίκαλης
English[en]
The story goes that, in bygone days, when food was scarce at the end of the winter and the men had to go logging, the women would scrape the last lingonberries from the bottom of the barrel, grab the last of the potatoes from the potato bin and bake the mixture on a rye crust
Spanish[es]
Se cuenta que, hace mucho tiempo, cuando la comida era escasa al final del invierno y los hombres tenían que ir a talar árboles, las mujeres raspaban los últimos arándanos del fondo del barril, tomaban las últimas patatas del cubo y cocían la mezcla en una corteza de centeno
Estonian[et]
Legend räägib, et ennevanasti, kui toidupuudus tegi tõsiselt muret ja peremees pidi kevadel minema metsatööle, kraapis perenaine pohlaastja põhjast kokku viimased pohlad, korjas salve põhjast viimased kartulid ja küpsetas nendest hõõrutud pudru rukkitaignas
Finnish[fi]
Tarina kertoo, että ennen vanhaan, kun ruoasta oli todella pulaa ja isännän piti lähteä kevättalvella savottaan, niin emäntä raapi puolukkatiinun pohjalta viimeiset puolukat, keräsi laarin pohjalta niin ikään viimeiset perunat ja leipoi survoksen ruiskuoreen
French[fr]
La légende veut qu'autrefois, lorsque la nourriture se faisait rare à la fin de l'hiver et que les hommes devaient partir en campagne d'abattage d'arbres, les femmes grattaient les dernières airelles au fond de la cuve à airelles, recueillaient les dernières pommes de terre au fond du coffre où l'on conservait les pommes de terre et cuisait le mélange des deux sur une pâte à base de farine de seigle
Hungarian[hu]
A legenda szerint réges-régen, amikor valóban nehéz volt élelemhez jutni, és tél végén a szegényember erdei munkára indult, asszonya összekotorta az áfonyáscsupor aljáról a maradékot, a láda fenekéről összeszedte az utolsó szem krumplikat, és a belőlük készült masszát belesütötte a tésztaburokba
Italian[it]
Si narra che, nei tempi andati, quando, alla fine dell'inverno, il cibo scarseggiava e i contadini si dedicavano al lavoro nei boschi, le donne dovessero grattare gli ultimi mirtilli dal fondo dei barili, raccogliere dalle ceste quello che rimaneva delle patate e cuocere insieme questi ingredienti su una crosta di farina di segale
Lithuanian[lt]
Pasakojama, kad senų senovėje, žiemai baigiantis trūko maisto, o vyrai turėjo eiti į miško ruošą, moterys iš statinės dugno sukrapštė paskutines bruknes, iš pintinių surinko paskutines bulves ir šį mišinį iškepė ant ruginio paplotėlio
Latvian[lv]
Nostāsts vēsta, ka pagātnē, kad ziemas beigās pārtikas bija maz un vīriem vajadzēja doties cirsmā, sievietes mucas dibenā sakasīja pēdējās brūklenes, paņēma pēdējos kartupeļus un cepa šo maisījumu uz rudzu plāceņa
Maltese[mt]
Jingħad li, ilu ħafna, meta fi tmiem ix-xitwa kien jifdal ftit ikel u waqt li l-irġiel kienu jaħdmu fit-tqattigħ u t-trasport tas-siġar, in-nisa kienu jlaqqtu l-qiegħ tal-bittija tal-lingonberry mill-aħħar lingonberries li jkun baqa' u l-aħħar patatiet mill-qiegħ tal-landa tal-patata, iħalltuhom u jaħmu l-maxx tagħhom fuq qoxra magħmula minn dqiq tas-segala
Dutch[nl]
Het verhaal doet de ronde dat de vrouwen vroeger, toen het voedsel aan het eind van de winter schaars was en de mannen hout moesten gaan hakken, de restjes van de bosbessen van de bodem van de ton schraapten en de laatste aardappelstukjes uit de aardappelmand raapten om ze te mengen en te bakken in een roggekorst
Polish[pl]
Legenda głosi, że w dawnych czasach, gdy na przedwiośniu brakowało jedzenia, a gospodarz musiał najmować się do prac leśnych, gospodyni wybierała z dna naczynia resztki borówek i ostatnie ziemniaki z kopca, aby rozgnieść je razem i upiec w cieście żytnim
Portuguese[pt]
Conta-se que, quando a comida rareava no fim do Inverno e os homens tinham de partir para o campo para abater árvores, as mulheres raspavam as últimas airelas do fundo da barrica, recolhiam as últimas batatas do fundo da arca e coziam a mistura de airelas e batatas sobre uma massa à base de farinha de centeio
Romanian[ro]
Legenda spune că, demult, când mâncarea era pe terminate la sfârșitul iernii, iar bărbații erau nevoiți să plece în pădure la tăiat de lemne, femeile adunau ultimele resturi de merișoare de pe fundul vasului, luau ce mai rămăsese în lada cu cartofi și coceau amestecul într-un aluat de făină de secară
Slovak[sk]
Hovorí sa, že v minulosti, keď bolo jedlo na konci zimy skutočne vzácne a muži museli spracovávať drevo, ženy vyškriabali z dna nádoby posledné brusnice, z debničky na zemiaky vzali posledné zemiaky a túto zmes upiekli v žitnej kôrke
Slovenian[sl]
Zgodba pripoveduje, da so v davnih časih, ko je na koncu zime primanjkovalo hrane in so možje morali iti na delo v gozd, ženske izpraskale zadnje brusnice z dna soda, pobrale zadnji krompir iz zaboja in na rženi skorji spekle mešanico iz obojega
Swedish[sv]
Enligt traditionen brukade kvinnorna skrapa ihop lingonen i botten av tunnan när maten började ta slut under senvintern, samla ihop de sista potatisarna i potatislåren och baka blandningen på en rågkaka