Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E bɔfo ɔmɛ a kpɛti nihi fuu le wo yami, se a blɔ hiami nɛ ɔ lɛɛ, a be lɛ nae gbɔjɔɔ.
Amharic[am]
ከሐዋርያቱ መካከል አብዛኞቹ ጀልባ በመቅዘፍ ረገድ ልምድ ያላቸው ቢሆኑም ይህ ጉዞ ቀላል አልሆነላቸውም።
Arabic[ar]
وَمَعَ أَنَّ عَدَدًا مِنْ رُسُلِهِ بَحَّارَةٌ مُتَمَرِّسُونَ، لَا تَجْرِي هٰذِهِ ٱلرِّحْلَةُ كَمَا تَشْتَهِي ٱلسُّفُنُ.
Azerbaijani[az]
Həvarilərdən bir neçəsi təcrübəli dənizçilərdir. Lakin bu dəfə yol asan olmur.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira sa mga apostol mahuhusay maglayag, pero dai magigin pasil an pagbiyaheng ini.
Bemba[bem]
Abatumwa ba kwa Yesu abengi balishibe sana ukwensha amato, lelo ubu bulendo bwali no kuba ubwayafya.
Bulgarian[bg]
Някои от апостолите имат опит в плаването, но това пътуване няма да е леко.
Batak Karo[btx]
Piga-piga rasul Jesus situhuna beluh maba perahu, tapi enda perdalanen si mesera.
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui minlôman e ne atyeñ ésaé mfa’a ya wulu éfunga mañ été, ve dulu ete d’aye bo be tyi’ibi.
Catalan[ca]
Alguns dels apòstols són mariners experimentats, però aquesta vegada no tindran un viatge fàcil.
Cebuano[ceb]
Pipila sa mga apostoles ang hanas sa paglawig, pero dili ni sayon nga biyahe.
Danish[da]
Flere af apostlene har meget erfaring i at sejle, men det her bliver ikke nogen nem tur.
Ewe[ee]
Apostoloawo dometɔ geɖe nye tɔdɔwɔla siwo nya ʋukuku nyuie, gake mɔzɔzɔ sia ya manɔ bɔbɔe na wo o.
Greek[el]
Αρκετοί απόστολοι ξέρουν καλά να κυβερνούν το πλοιάριο, αλλά αυτό το ταξίδι δεν πρόκειται να είναι εύκολο.
English[en]
Several of the apostles are well-qualified to sail the boat, but this is not going to be an easy trip.
Spanish[es]
Algunos apóstoles son buenos marineros, pero no les espera un viaje fácil.
Estonian[et]
Apostlite seas on osavaid meremehi, ent see reis ei kujune sugugi kergeks.
Persian[fa]
چند تن از رسولانش قایقرانانی ماهر بودند، اما سفری که در پیش داشتند، سفری آسان نبود.
Fijian[fj]
Eratou dausoko eso na yapositolo, ia e sega ni soko rawarawa qo.
Fon[fon]
Mɛsɛ́dó lɛ gègě wɛ kpé nǔ wu bo na kun tɔjihun ɔ, amɔ̌, gayɛnu tɔn ɔ na fá ɖebǔ ǎ.
French[fr]
Plusieurs apôtres sont de bons marins, mais cette traversée ne sera pas de tout repos.
Ga[gaa]
Bɔfoi lɛ ateŋ mɛi babaoo ji amlakumɛi ni he esa jogbaŋŋ kɛ lɛlɛ kudɔmɔ, shi amɛnáŋ gbɛfãa nɛɛ mlɛo kwraa.
Gilbertese[gil]
A bati i buakoia abotoro aika mwaatai ni kaieie n te booti, ma e bon aki nakoraoi te mwananga aei.
Gujarati[gu]
તેમના કેટલાક પ્રેરિતો સારી રીતે હોડી હંકારી શકતા હતા, પણ આ મુસાફરી આસાન ન હતી.
Hebrew[he]
כמה מן השליחים מיומנים מאוד בהשטת סירות, אך השיט הזה לא יהיה קל.
Hiligaynon[hil]
Pila ka apostoles ang makahibalo maglayag, pero indi ini mahapos nga pagpanakayon.
Croatian[hr]
Neki od apostola znali su vješto upravljati lađom, no ova plovidba nije protekla nimalo glatko.
Haitian[ht]
Plizyè nan apot yo se maren ki gen eksperyans, men, vwayaj sa a pa t ap fasil.
Hungarian[hu]
Az apostolok többsége tapasztalt hajós, ez az út azonban mégsem ígérkezik könnyűnek.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti apostol ti nalaing a bangkero, ngem saan a basta-basta daytoy a biaheda.
Isoko[iso]
Ibuobu evaọ usu ikọ 12 riẹ na a riẹ okọ ebi ziezi, rekọ ubiokọ nana o te lọhọ kẹ ae he.
Italian[it]
Alcuni degli apostoli sono perfettamente in grado di governare una barca; tuttavia, questa traversata non sarà affatto semplice.
Japanese[ja]
使徒たちの中には舟の扱いに慣れている人もいますが,今日はどうも大変なことになりそうです。
Javanese[jv]
Sapérangan rasulé Yésus pancèn trampil ngemudhèni prau, nanging saiki dudu perjalanan sing gampang.
Georgian[ka]
მოწაფეებიდან ზოგი საკმაოდ გამოცდილი მესაჭეა, თუმცა, როგორც დავინახავთ, ამჯერად მათ წინ იოლი მგზავრობა არ ელით.
Kabiyè[kbp]
Apostoloowaa sakɩyɛ kaasɩm kpɩyʋʋ saʋ pɩdɩɩfɛyɩ, paa mbʋ yɔ nʋmɔʋ kʋnɛ kɩkaɣ-wɛ labʋ kaɖɛ.
Kongo[kg]
Bantumwa mingi me zaba mbote kunata bamaswa yai, kansi nzietelo yai kele pete ve.
Kikuyu[ki]
Amwe a atũmwo ake nĩ moĩ gũtwara tũtarũ wega, no rũgendo rũrũ rũtigũkorũo rũrĩ rũhũthũ.
Kazakh[kk]
Елшілердің кейбірі — тәжірибесі мол теңізшілер. Десе де бұл сапар қиын болайын деп тұр.
Korean[ko]
몇몇 사도들은 배를 젓는 데 아주 능숙하지만, 이번에는 뱃길이 순조롭지가 않습니다.
Kaonde[kqn]
Batumwa bavula bayukile bingi kuvuwa maato, bino luno lwendo kechi lwibapelejile ne.
Ganda[lg]
Bangi ku batume ba Yesu balina obumanyirivu mu kusaabalira ku nnyanja naye olugendo luno terugenda kubabeerera lwangu.
Lingala[ln]
Bantoma na ye mingi bayebi mpenza kotambwisa masuwa, kasi mobembo yango ekozala pɛtɛɛ te.
Luba-Katanga[lu]
Bandi batumibwa bavule bayukile kuvua bwato, ino luno lwendo kelusapo kwibapēlela.
Luba-Lulua[lua]
Bayidi bende ba bungi bavua bendeshi banene ba buatu, kadi luendu alu kaluvua lupepele to.
Luvale[lue]
Vaposetolo vavavulu vejivile chikuma kuzaula, oloze kachapwile chachashi kuli vakiko kutambuka ungeji kanako.
Luo[luo]
Kata obedo ni thoth joote Yesu ong’eyo kwang’o yie maber, wuodhgino ok dhi bedo mayot.
Morisyen[mfe]
Sertin parmi bann zapot, zot bann bon marin, me selman, sa vwayaz-la pa pou fasil.
Malagasy[mg]
Maromaro tamin’ny apostoly no efa tantsambo za-draharaha, nefa tsy mora ny dia tamin’io.
Macedonian[mk]
Некои од апостолите биле вешти морепловци, но таа пловидба не била лесна.
Maltese[mt]
Diversi wħud mill- appostli jafu tajjeb kif għandhom ibaħħru, imma dan mhux se jkun vjaġġ faċli.
Burmese[my]
တမန်တော်အများစုဟာ အတွေ့အကြုံရှိတဲ့ သင်္ဘောသားတွေဖြစ်ပေမဲ့ အခုလိုရွက်လွှင့်ရတာ လွယ်တော့မလွယ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Flere av apostlene har vært mye i båt, men dette kommer ikke til å bli noen enkel tur.
Ndau[ndc]
Vapostori vamweni vaikwanisa ushoni kubvutha ngarava, asi hwendo uhu hunozovanesa maningi.
Lomwe[ngl]
Arummwa ancipale annasuwelano phaama omweeciha mwaaceya, nyenya ola tahi mukwaha wookhweya.
South Ndebele[nr]
Nanyana abanye babapostoli banekghono lokutjhayela isikepe, ikhambweli ngeze libe lula.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti atumwi ambiri a Yesu ankadziwa bwino kuyendetsa boti, koma pa ulendowu anavutika kwambiri.
Oromo[om]
Ergamoonni isaa tokko tokko dandeettii bidiruu oofuu kan qaban taʼus, adeemsi kun salphaa waan taʼu hin fakkaatu.
Ossetic[os]
Апостолтӕ цалдӕрӕй бӕлӕгъ тӕрынмӕ дӕсны уыдысты, фӕлӕ ацы хатт сӕ балц ӕнцон нӕ уыд.
Pangasinan[pag]
Saray arum ya apostol et eksperton mangimaneho na baloto, balet nairapan irad sayan pambiahe da.
Pijin[pis]
Samfala long olketa aposol savve tumas for gogo long sea, bat disfala gogo bae hem no isi.
Polish[pl]
Niektórzy apostołowie są doświadczonymi żeglarzami, jednak ta podróż nie będzie spokojna.
Portuguese[pt]
Alguns apóstolos são bons marinheiros, mas não será uma viagem fácil.
Quechua[qu]
Wakin apostolkuna barcukunachö trabajashqa kayaptimpis, qochata tsëpin tsimpayanqanqa manam fäciltsu karqan.
Ruund[rnd]
Atwimbuy avud ading ni ronganyin ra kwawish waat, pakwez weny winou wadingap uswapel.
Romanian[ro]
Unii dintre apostoli ştiu să conducă o ambarcaţiune, însă călătoria nu va fi uşoară.
Sena[seh]
Apostolo anango akhadziwa kufambisa mwadidi mwadiya, mbwenye paulendo unoyu pikhali pyakunentsa.
Slovenian[sl]
Kar nekaj apostolov je izkušenih mornarjev, vseeno pa ta plovba ne bo lahka.
Shona[sn]
Vakawanda vevaapostora inyanzvi dzekukwasva zvikepe asi rwendo urwu harusi kuzova nyore.
Serbian[sr]
Nekoliko apostola je znalo da upravlja brodom, ali ovo neće biti lagana plovidba.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu fu den apostel na man di sabi tyari boto, ma disi leisi sani no o go so makriki.
Swedish[sv]
Många av apostlarna är vana sjömän, men den här resan kommer att bli mycket svår.
Swahili[sw]
Baadhi ya mitume wake wana uzoefu wa kuendesha mashua, hata hivyo hii haitakuwa safari rahisi.
Congo Swahili[swc]
Wengi kati ya mitume wanajua muzuri kuendesha mashua, lakini safari yao haitakuwa mwepesi.
Tajik[tg]
Якчанд нафар аз расулон дар киштиронӣ таҷрибаи зиёде доранд.
Turkmen[tk]
Resullaryň käbiri gaýygy ökdelik bilen dolandyryp bilýän bolsalar-da, bu sapar ýol aňsat bolmaýar.
Tagalog[tl]
Bihasa sa paglalayag ang ilang apostol, pero hindi magiging madali ang paglalakbay nila.
Tetela[tll]
Apɔstɔlɔ ande efula waki tomanyi lo odukelo wa waato, koko lɔkɛndɔ lɔsɔ komonga yana ya dikambo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti akutumika ŵaki anandi aziŵanga kwendesa maboti panyanja kweni pa ulendu uwu angusuzgika ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Baapostolo bamwi balicibwene kukwasula bwato, pele oolu talukooba lweendo luuba-uba pe.
Tok Pisin[tpi]
Sampela aposel i man bilong raun long solwara na ol i gat save long stiaim bot, tasol long dispela taim ol i hatwok tru.
Turkish[tr]
Elçilerden birkaçı yelkenli kullanmayı iyi biliyordu, ancak bu kolay bir yolculuk olmayacaktı.
Tatar[tt]
Кайбер рәсүлләр көймә белән оста идарә итә белә. Ләкин хәзер юл җиңелләрдән булмас.
Tuvalu[tvl]
Ne apo ‵lei a nisi apositolo i te fakatele atu o te poti, kae ne seki faigofie eiloa te malaga tenei.
Twi[tw]
Asomafo no, na wɔn mu pii yɛ apopofo a wɔnim korow hare paa, nanso saa akwantu yi deɛ, wɔdii amia.
Tahitian[ty]
E ihitai aravihi e rave rahi o te mau aposetolo, e û râ ratou i te fifi i taua tere ra.
Tzotzil[tzo]
Oy jayvoʼuk jtakboletik ti lek xtojobik ta sbeiltasel varkoe, pe li avi une toj tsots tajek li kʼusi tsnuptanike.
Umbundu[umb]
Vamue pokati kovapostolo va Yesu va loñoloha koku endisa owato, pole, ungende waco ka u ka leluka kokuavo.
Urdu[ur]
حالانکہ رسولوں میں سے بعض تجربہکار ملاح تھے لیکن یہ سفر خطرے سے خالی نہیں تھا۔
Vietnamese[vi]
Nhiều sứ đồ có khả năng chèo thuyền giỏi, nhưng đây không phải là chuyến đi dễ dàng.
Makhuwa[vmw]
Arummwa anceene yaanisuwela weettiha saana ekalawa, masi mukwaha ola khiwaarowa okhala wookhweya.
Waray (Philippines)[war]
An pipira han mga apostol maaram gud magmaniobra hin baluto, pero diri ini magigin masayon nga pagbiyahe.
Wallisian[wls]
Tokolahi te kau apositolo neʼe natou popoto ʼi te foe ʼo te vaka, kaʼe neʼe mole fimalie tanatou faifolau ʼaia.
Yucateco[yua]
Yaan tiʼ le apostoloʼoboʼ jach u yojloʼob u manejartoʼob barcoʼob, baʼaleʼ le viajeaʼ yaan u talamtal.