Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Na základě Haagského programu ze dne 5. listopadu 2005, jehož obsahem je účinné překonávání přeshraničních krizí, lepší ochrana před katastrofami a ochrana kritických infrastruktur EU v rámci boje proti terorismu, a na základě přípravných prací na zelené knize Komise ze dne 17. listopadu 2005 předložila Komise návrh na opatření pro zlepšení evropského překonávání krizí.
Danish[da]
På grundlag af Haag-programmet af 5. november 2005, der handler om en effektiv styring af grænseoverskridende kriser og bedre civilbeskyttelse og beskyttelse af kritisk infrastruktur for EU i forbindelse med terrorbekæmpelsen, og på grundlag af Kommissionens forarbejde inden for rammerne af grønbogen af 17. november 2005 har Kommissionen forelagt forslag om forestående foranstaltninger til forbedring af den europæiske krisestyring.
German[de]
Gestützt auf das Haager Programm vom 5. November 2005, das sowohl die effiziente Bewältigung von grenzüberschreitenden Krisen als auch den verbesserten Katastrophenschutz und für die Union den Schutz kritischer Infrastrukturen (im Folgenden „SKI“) im Rahmen der Terrorismusbekämpfung umfasst und gestützt auf die Vorarbeiten der Kommission im Rahmen des Grünbuchs vom 17.11.2005 liegt ein Kommissionsvorschlag über anstehende Verbesserungsmaßnahmen des europäischen Krisenmanagements vor.
Greek[el]
Με βάση το πρόγραμμα της Χάγης της 5ης Νοεμβρίου 2005, το οποίο πραγματεύεται τόσο την αποτελεσματική διευθέτηση διασυνοριακών κρίσεων όσο και την αναβάθμιση της προστασίας από φυσικές καταστροφές και την προστασία σημαντικών υποδομών για την ΕΕ στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, καθώς και με βάση την προεργασία της Επιτροπής στο πλαίσιο της Πράσινης Βίβλου της 17/11/2005, υποβάλλεται μια πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για επικείμενες βελτιωτικές παρεμβάσεις στο ευρωπαϊκό σύστημα διαχείρισης κρίσεων.
English[en]
The Commission submitted a proposal on measures to improve European crisis management based on the Hague Programme of 5 November 2005, which covers both the efficient management of crises affecting two or more Member States, improved civil protection in the event of disasters and critical infrastructure protection (CIP) in the fight against terrorism, and on the preparatory work of the Commission in connection with the Green Paper of 17 November 2005.
Spanish[es]
Basándose en el programa de La Haya, de 5 de noviembre de 2005, que comprende tanto la gestión eficaz de crisis transfronterizas como la mejora de la protección civil y, para la Unión, la protección de infraestructuras críticas (en lo sucesivo PIC) en el marco de la lucha contra el terrorismo y basándose en trabajos preparatorios de la Comisión en el marco del Libro Verde de 17 de noviembre de 2005, la Comisión presenta una propuesta sobre medidas de mejora de la gestión de crisis en Europa, que hay que adoptar.
Estonian[et]
5. novembri 2005. aasta Haagi programmile toetudes, mis hõlmab nii piiriülese mõjuga kriiside tõhusat ohjamist kui ka parandatud kodanikukaitset ja liidu jaoks esmatähtsate infrastruktuuride kaitset terrorismi vastu võitlemisel, ning komisjoni 17. novembri 2005. aasta rohelise raamatu koostamise raames tehtud eeltööle toetudes esitas komisjon ettepaneku üleeuroopalise kriisijuhtimise parandusmeetmete kohta.
Finnish[fi]
Esillä on komission ehdotus Euroopan kriisinhallinnan parantamistoimenpiteistä, jossa otetaan huomioon 5. marraskuuta 2005 hyväksytty Haagin ohjelma, joka koskee sekä rajat ylittävien kriisien tehokasta hallintaa että parempaa suojautumista katastrofeilta ja elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista unionissa terrorismin torjumisen puitteissa, sekä komission esivalmistelut 17. marraskuuta 2005 hyväksytyn vihreän kirjan parissa.
French[fr]
Sur la base du programme de La Haye du 5 novembre 2005, qui prévoit une gestion efficace des crises transfrontalières, une meilleure protection contre les catastrophes et, pour l'Union, la protection des infrastructures critiques (ci-après dénommées "ICE") dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, et sur la base des travaux préparatoires qu'elle a effectués dans le cadre du Livre vert du 17 novembre 2005, la Commission présente une proposition relative aux mesures qui restent à prendre pour améliorer la gestion des crises à l'échelon européen.
Hungarian[hu]
Tekintettel a 2005. november 5-i hágai programra, amely átfogja mind a határokon átnyúló válságok hatékony kezelését, mint a jobb katasztrófavédelmet, valamint a létfontosságú infrastruktúráknak a terrorizmus elleni küzdelem keretében történő védelmét az Unióban, valamint tekintettel a Bizottság előkészítő munkáira a 2005. november 17-i zöld könyv keretében, a Bizottság javaslatot terjesztett elő az európai válságkezelés javítását célzó intézkedésekkel kapcsolatban.
Italian[it]
Sulla base del programma dell’Aia del 5 novembre 2005, che comprende sia la gestione efficace delle crisi transfrontaliere che il miglioramento della protezione civile e, per l’Unione, la protezione delle infrastrutture critiche (IC) nell’ambito della lotta al terrorismo, e sulla base dei lavori preparatori della Commissione nel quadro del Libro verde del 17.11.2005, la Commissione presenta una proposta sui possibili interventi di miglioramento in relazione alla gestione delle crisi a livello europeo.
Lithuanian[lt]
Remiantis 2005 m. lapkričio 5 d. priimta Hagos programa, kuri apima veiksmingą tarpvalstybinių krizių valdymą, geresnę apsaugą nuo katastrofų ir Sąjungos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugą (angl. CIP), ir remiantis Komisijos įdirbiu pagal 2005 m. lapkričio 17 d. Žaliosios knygos gaires, pateiktas Komisijos pasiūlymas dėl būsimų tobulesnių Europos krizių valdymo priemonių.
Latvian[lv]
Atsaucoties uz 2005. gada 5. novembra Hāgas programmu, kurā aplūkota gan pārrobežu mēroga krīžu, kas skar divas vai vairāk dalībvalstis, efektīva pārvarēšana, civilās aizsardzības uzlabošana katastrofu gadījumā, kā arī Eiropas Savienības kritisko infrastruktūru aizsardzība (še turpmāk – KIA) cīņā pret terorismu, un balstoties uz 2005. gada 17. novembra Zaļās grāmatas sagatavošanā paveikto darbu, Komisija ir izstrādājusi priekšlikumu par pasākumiem Eiropas krīžu vadības uzlabošanai.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ressqet proposta dwar miżuri li għandhom jittieħdu sabiex jitjieb l-immaniġġjar tal-kriżijiet fl-Ewropa fuq il-bażi tal-Programm ta' l-Aja tal-5 ta' Novembru 2005, li jinkludi kemm l-immaniġġjar effiċjenti tal-kriżijiet li jaffettwaw żewġ Stati Membri jew aktar, it-tijib tal-protezzjoni ċivili fil-każ ta' diżastri u l-ħarsien ta' l-infrastruttura kritika (CIP) fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u fuq il-bażi tal-ħidma preparatorja tal-Kummissjoni b'rabta mal-Green Paper tas-17 ta' Novembru 2005.
Dutch[nl]
Op basis van het programma van Den Haag van 5 november 2005, dat behalve de efficiënte beheersing van grensoverschrijdende crises en de verbeterde rampenbescherming ook de bescherming van kritieke infrastructuren (hierna "CIP") van de Unie in het kader van de terrorismebestrijding omvat, almede op basis van de voorbereidende werkzaamheden van de Commissie in het kader van het Groenboek van 17 november 2005, heeft de Commissie thans een voorstel ingediend over te nemen maatregelen ter verbetering van het Europese crisisbeheer.
Polish[pl]
W oparciu o program haski z dnia 5 listopada 2005 r. obejmujący zarówno wydajne zarządzanie kryzysowe o charakterze transgranicznym, jak i lepszą ochronę przed katastrofami oraz ochronę infrastruktury krytycznej (OIK) dla Unii w ramach zwalczania terroryzmu oraz w oparciu o prace wstępne Komisji w ramach zielonej księgi z 17 listopada 2005. został przedstawiony wniosek Komisji w sprawie przyszłych działań mających na celu poprawę europejskiego zarządzania kryzysowego.
Portuguese[pt]
A Comissão, com base no programa de Haia, de 5 de Novembro de 2005, que prevê uma gestão eficaz das crises transfronteiriças, uma melhoria da protecção civil e, para a União, a protecção de infra-estruturas críticas (a seguir designada "PIC") no âmbito da luta contra o terrorismo, e com base em trabalhos preparatórios por si efectuados no âmbito do Livro Verde, de 17 de Novembro de 2005, apresenta uma proposta relativa a medidas que devem ser tomadas para melhorar a gestão das crises a nível europeu.
Slovak[sk]
Na základe Haagskeho programu z 5. novembra 2005, ktorý zahŕňa tak efektívne riadenie cezhraničných kríz, ako aj lepšiu ochranu pred katastrofami a ochranu kritickej infraštruktúry v rámci boja proti terorizmu, a na základe prípravných prác Komisie v súvislosti so zelenou knihou zo 17. novembra 2005 Komisia predložila návrh na opatrenia na zlepšenie európskeho krízového manažmentu.
Slovenian[sl]
Komisija je predložila predlog v zvezi z ukrepi za izboljšanje evropskega kriznega upravljanja, ki temelji na haaškem programu s 5. novembra 2005 in zajema učinkovito upravljanje kriz, ki prizadenejo dve ali več držav članic, boljšo civilno zaščito v primeru naravnih nesreč in varovanja ključne infrastrukture v okviru boja proti terorizmu, ter v zvezi s pripravljalnim delom Komisije v okviru zelene knjige s 17. novembra 2005.
Swedish[sv]
Kommissionen har med utgångspunkt i Haagprogrammet av den 5 november 2005, vilket omfattar både en effektiv hantering av gränsöverskridande kriser, ett förbättrat katastrofskydd och skydd av kritisk infrastruktur i kampen mot terrorismen, och sitt förberedande arbete inom ramen för grönboken av den 17 november 2005, lagt fram ett förslag till åtgärder för att förbättra den europeiska krishanteringen.