Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
20 От друга страна, Conseil d’État приема, че произнасянето по искането на тази асоциация за отмяна на мълчаливия отказ на Ecocert да предприеме в изпълнение на Регламент No 834/2007 мерки за прекратяване на рекламата и търговията на продуктите с марката „Tendre France“, които са сертифицирани като „халал“ и носят означението „AB“, не може да му се възложи като първа и последна инстанция.
Czech[cs]
20 Dále měla Conseil d’État (Státní rada) za to, že návrh tohoto sdružení znějící na zrušení implicitního odmítnutí společnosti Ecocert přijmout na základě nařízení č. 834/2007 opatření k ukončení propagace a uvádění výrobků značky „Tendre France“, opatřených certifikací „halal“ a označením „AB“ jí nemůže být předložen v první a zároveň poslední instanci.
Danish[da]
20 For det andet fastslog Conseil d’État (øverste domstol i forvaltningsretlige sager), at denne forenings anmodning om annullation af Ecocerts stiltiende afslag på i henhold til forordning nr. 834/2007 at træffe foranstaltninger til at bringe reklameringen for og markedsføringen af produkter af mærket »Tendre France«, der er »halal«-certificerede og forsynet med mærket »økologisk landbrug«, til ophør ikke kunne henvises til Conseil d’État (øverste domstol i forvaltningsretlige sager) som første og sidste instans.
German[de]
20 Zum anderen entschied der Conseil d’État (Staatsrat), dass ihm der Antrag dieses Verbands auf Nichtigerklärung der stillschweigenden Weigerung von Ecocert, in Anwendung der Verordnung Nr. 834/2007 Maßnahmen zu erlassen, mit denen die Werbung für und die Vermarktung von Produkten der Marke „Tendre France“, die als „halal“ zertifiziert sind und die Kennzeichnung „ökologischer/biologischer Landbau“ tragen, nicht in erster und letzter Instanz vorgelegt werden könne.
Greek[el]
20 Αφετέρου, το Conseil d’État (Συμβούλιο της Επικρατείας) έκρινε ότι η αίτηση του σωματείου αυτού με αντικείμενο την ακύρωση της σιωπηρής άρνησης του Ecocert να λάβει, κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού 834/2007, μέτρα για την παύση της διαφήμισης και της εμπορίας των προϊόντων με το σήμα «Tendre France» τα οποία έχουν πιστοποιηθεί ως «χαλάλ» και φέρουν την ένδειξη «βιολογική γεωργία» δεν μπορούσε να υποβληθεί στην κρίση του σε πρώτο και τελευταίο βαθμό.
English[en]
20 Second, the Conseil d’État (Council of State) found that OABA’s application for annulment of Ecocert’s implicit refusal to take measures to end the advertising and marketing of products under the ‘Tendre France’ brand, certified ‘halal’ and bearing the ‘organic farming’ indication, in accordance with Regulation No 834/2007, could not be referred to it as a court of first instance from which no appeal lies.
Spanish[es]
20 Por otra parte, el Conseil d’État (Consejo de Estado) estimó que no podía conocer en primera y última instancia de la solicitud de esta asociación de que se anulara la denegación implícita de Ecocert de adoptar, de conformidad con el Reglamento n.o 834/2007, medidas para poner fin a la publicidad y a la comercialización de los productos de la marca «Tendre France» con certificación «halal» y designados con la mención «AB».
Estonian[et]
20 Teiseks leidis Conseil d’État (Prantsusmaa kõrgeima halduskohtuna tegutsev riiginõukogu), et kõnealuse ühenduse nõuet tühistada Ecocerti vaikimisi keeldumine võtta määruse nr 834/2007 alusel meetmeid, et lõpetada kaubamärgi „Tendre France“ „halal“-sertifitseeritud ja „mahepõllumajanduse“ märgist kandvate toodete reklaamimine ja turustamine, ei saa talle esitada arutamiseks esimeses ja viimases kohtuastmes.
Finnish[fi]
20 Toisaalta Conseil d’Etat katsoi, että tämän yhdistyksen vaatimusta kumota Ecocertin implisiittinen päätös olla ryhtymättä asetuksen N:o 834/2007 nojalla toimenpiteisiin lopettaakseen tavaramerkin Tendre France halal-sertifioitujen ja luomumaininnalla varustettujen tuotteiden mainonnan ja kaupan pitämisen, ei voitu saattaa Conseil d’Etat’n käsiteltäväksi ensimmäisenä ja viimeisenä tahona.
French[fr]
20 D’autre part, le Conseil d’État a considéré que la demande de cette association tendant à l’annulation du refus implicite d’Ecocert de prendre, en application du règlement no 834/2007, des mesures mettant fin à la publicité et à la commercialisation des produits de la marque « Tendre France » certifiés « halal » et comportant la mention « AB », ne pouvait pas lui être déférée en premier et dernier ressort.
Croatian[hr]
20 S druge strane, Conseil d’État (Državno vijeće) je smatrao da se zahtjev te udruge za poništenje prešutnog odbijanja Ecocerta da na temelju Uredbe br. 834/2007 poduzme mjere radi okončanja oglašavanja i stavljanja na tržište proizvoda pod žigom „Tendre France”, certificiranih kao „halal” i s oznakom „ekološki uzgoj”, ne može uputiti njemu kao prvoj i zadnjoj instanci.
Hungarian[hu]
20 Másrészt a Conseil d’État (államtanács) megállapította, hogy ezen egyesület arra irányuló kérelme, hogy semmisítse meg az Ecocert azt hallgatólagosan megtagadó határozatát, hogy a 834/2007 rendelet alkalmazásával intézkedéseket tegyen a „Tendre France” védjeggyel forgalmazott, „halal” tanúsítvánnyal ellátott és „AB” jelölést viselő marhahústermékek reklámozásának és forgalmazásának megtiltása érdekében, első és végső fokon nem terjeszthető elé.
Italian[it]
20 D’altra pare, il Conseil d’État (Consiglio di Stato) ha considerato che la domanda di detta associazione intesa all’annullamento del rifiuto implicito di Ecocert di adottare, in applicazione del regolamento n. 834/2007, misure atte a porre fine alla pubblicità e alla commercializzazione dei prodotti del marchio «Tendre France» certificati «halal» e recanti la dicitura «AB» non poteva essergli presentata in primo e ultimo grado.
Lithuanian[lt]
20 Conseil d’État (Valstybės Taryba) taip pat konstatavo, kad šios asociacijos prašymas panaikinti Ecocert atsisakymą pagal Reglamento Nr. 834/2007 30 straipsnį imtis priemonių, kuriomis būtų nutraukta produktų, pažymėtų prekių ženklu „Tendre France“, sertifikuotų kaip „halal“ ir su ženklu „AB“, reklama ir prekyba jais, negalėjo būti jai pateiktas pirmojoje ir paskutinėje instancijoje.
Latvian[lv]
20 Otrkārt, Conseil d’État uzskatīja, ka šīs apvienības lūgums atcelt Ecocert netiešo atteikumu veikt pasākumus saskaņā ar Regulu Nr. 834/2007, lai izbeigtu produktu ar preču zīmi “Tendre France”, sertificētu kā “halal” un ar norādi “AB”, reklāmu un tirdzniecību tai nevarēja tikt nodots izskatīšanai kā pirmajai un pēdējai instancei.
Maltese[mt]
20 Min-naħa l-oħra, il-Conseil d’État (il-Kunsill tal-Istat) qies li t-talba ta’ din l-assoċjazzjoni intiża għall-annullament tar-rifjut impliċitu ta’ Ecocert milli tieħu, skont ir-Regolament Nru 834/2007, miżuri li jġibu fi tmiem ir-reklamar u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tat-trade mark “Tendre France” iċċertifikati “halal” u li jinkludu r-referenza “AO”, ma setgħetx tiġi milqugħa fl-ewwel u fl-aħħar istanza.
Dutch[nl]
20 Bij datzelfde arrest heeft de Conseil d’État met betrekking tot de vordering van OABA tot nietigverklaring van de impliciete weigering van Ecocert om op grond van verordening nr. 834/2007 maatregelen te nemen die een eind maken aan de reclame voor en het in de handel brengen van halal-gecertificeerde producten van het merk Tendre France, die voorzien zijn van de vermelding „biologische landbouw”, geoordeeld dat die vordering niet in eerste en laatste aanleg bij hem aanhangig kon worden gemaakt.
Polish[pl]
20 Z drugiej strony Conseil d’État (rada stanu) uznała, że wniosek tego stowarzyszenia o stwierdzenie nieważności domniemanej odmowy przez Ecocert podjęcia, na podstawie rozporządzenia nr 834/2007, środków zmierzających do zaprzestania reklamy i wprowadzania do obrotu produktów oznaczonych znakiem towarowym „Tendre France”, posiadających certyfikat „halal” i zawierających oznaczenie „rolnictwo ekologiczne” nie może zostać do niej skierowany w pierwszej i ostatniej instancji.
Portuguese[pt]
20 Por outro lado, o Conseil d’État (Conselho de Estado, em formação jurisdicional) considerou que o pedido dessa associação de anulação da recusa tácita da Ecocert em tomar, em aplicação do Regulamento n.° 834/2007, medidas de cessação da publicidade e da comercialização de produtos da marca «Tendre France» certificados como «halal» e nos quais figura a menção «AB», não podia ser diferido em primeira e última instância.
Romanian[ro]
20 Pe de altă parte, Conseil d’État (Consiliul de Stat) a considerat că cererea acestei asociații prin care a solicitat anularea refuzului implicit al Ecocert de a lua, în temeiul Regulamentului nr. 834/2007, măsuri de încetare a publicității și a comercializării produselor cu marca „Tendre France” certificate „halal” și purtând mențiunea „AB” nu putea să îi fie deferită în primă și ultimă instanță.
Slovak[sk]
20 Na druhej strane Conseil d’État (Štátna rada) usúdila, že návrh tohto združenia na zrušenie implicitného zamietnutia spoločnosti Ecocert prijať na základe nariadenia č. 834/2007 opatrenia na ukončenie reklamy a uvádzania na trh výrobkov značky „Tendre France“, certifikovaných ako „halal“ a nesúcich označenie „AB“, jej nemôže byť predložený na prejednanie ako prvej a zároveň poslednej inštancii.
Slovenian[sl]
20 Drugič, Conseil d’État (državni svet) je menil, da mu zahteva tega združenja za razveljavitev odločbe zaradi molka organa, s katero naj bi družba Ecocert zavrnila sprejetje ukrepov na podlagi Uredbe št. 834/2007, s katerimi bi se ustavila oglaševanje in trženje proizvodov znamke „Tendre France“, ki so bili certificirani kot „halal“ in na katerih je bila navedba „AB“, ni mogla biti predložena na prvi in zadnji stopnji.
Swedish[sv]
20 Vidare fann Conseil d’État (Högsta förvaltningsdomstolen) att den inte kunde pröva, som första och sista instans, sammanslutningens yrkande om upphävande av Ecocerts tysta beslut att inte vidta åtgärder, i enlighet med förordning nr 834/2007, för att få marknadsföringen och saluföringen av produkter med varumärket ”Tendre France” med halalcertifiering och märkningen ”ekologiskt jordbruk” att upphöra.