Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩбатәи астатиа ҳацхраауеит Иегова иҿыԥшра егьырҭ ранажьраҿы, ауаҩы иԥсҭазаара ахә ашьараҿы, насгьы иашарыла ахымҩаԥгараҿы.
Adangme[ada]
Ngɛ munyu enyɔne ɔ mi ɔ, moo hyɛ bɔ nɛ nɔ hyɛmi nɔ́ nɛ Yehowa pee ɔ yeɔ bua wɔ ha konɛ waa ngɔ nihi a he tɔmihi kɛ pa mɛ, waa bu wami, nɛ waa ye dami sane.
Afrikaans[af]
In die tweede artikel gaan ons kyk hoe Jehovah se voorbeeld ons kan help om ander te vergewe, lewe te respekteer en regverdig op te tree.
Alur[alz]
I thiwiwec mir arionde ke, nen kite ma waromo lubo ko lapor pa Yehova pi nitimo kisa ni jumange, niworo kwo, man nitimo lembe ku bedopwe.
Amharic[am]
ሁለተኛው ርዕስ ደግሞ ይሖዋ የተወው ምሳሌ ሌሎችን ይቅር ለማለት፣ ለሕይወት አክብሮት ለማሳየትና ፍትሐዊ ለመሆን እንዴት እንደሚረዳን ያሳያል።
Amis[ami]
Saka tosa lalakaw wa milengo, itini i pisodod to tamdaw, mikangodo to ˈorip ato paihekal to masadafdafay, patirengay ci Yihofa to manan taˈarawan.
Arabic[ar]
اما في المقالة الثانية، فسنرى كيف يساعدنا مثال يهوه ان نسامح الآخرين، نحترم الحياة، ونكون عادلين.
Aymara[ay]
Payïr yatichäwinsti, kunjamsa Diosat yateqasisajj mayninakar perdonsna, jakañ vidarus wali valoranit uñjsna, mayninakarus cheqaparjam uñjsna ukanakatwa yatjjataskañäni.
Azerbaijani[az]
Növbəti məqalədə isə bağışlamaq, həyata hörmət və ədalət məsələsində Yehovadan necə nümunə götürə biləcəyimiz göstərilir.
Bashkir[ba]
Ә икенсе мәҡәләлә Йәһүәнең миҫалы беҙгә нисек башҡаларҙы ғәфү итергә, кеше ғүмерен юғары баһаларға һәм ғәҙел эш итергә ярҙам итә икәненә иғтибар ителә.
Basaa[bas]
I yigil i noñ ha, ni béñge lelaa ndémbél i Yéhôva i nhôla bés i nwéhél bôt bape, i diihe niñ, ni i bana maboñok malam.
Central Bikol[bcl]
Sa sunod na artikulo, hilingon kun paano makakatabang sa sato an halimbawa ni Jehova na magin mapagpatawad, igalang an buhay, saka magpahiling nin hustisya.
Bemba[bem]
Mu cikonkelepo mukasambilila ifyo twingalapashanya Yehova uwelela, uwacindika ubumi kabili uwa mulinganya.
Bulgarian[bg]
Втората показва как примерът на Йехова ни помага да прощаваме на другите, да уважаваме живота и да постъпваме справедливо.
Bini[bin]
Vbe ako iruẹmwi nogieva, ma gha ziro yan vbene ima khian ya gha ya egbe tae Jehova hẹ vbe odẹ ne ọ ya yabọ, aro nọ ghaan ne ọ ya ghee arrọọ kevbe odẹ ne ọ ya buohiẹn ata.
Bangla[bn]
দ্বিতীয় প্রবন্ধে দেখুন, যিহোবার উদাহরণ কীভাবে আমাদের অন্যদের ক্ষমা করতে, জীবনকে সম্মান করতে এবং ন্যায়ের সঙ্গে আচরণ করতে সাহায্য করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ayé’é baa, yene’ ane fulu nkoon éngôngole Yéhôva ja volô bia na, bi jamé bôte bevok, na bi semé ényiñ, a na bi bo zôsôô.
Catalan[ca]
En el segon, analitzarem com l’exemple de Jehovà ens pot ajudar a perdonar els altres, a respectar la vida i a actuar amb justícia.
Garifuna[cab]
Lidan le libiaman, warihibei ida liña lan líderaguniwa lani Heowá hénpulu lun feruduna wamaniña amu, lun inebe lan ibagari woun luma lun wóuserun lau irichaü.
Kaqchikel[cak]
Chupam ri rukaʼn, xtqatzʼët chi ri tzʼetbʼäl nuyaʼ ri Jehová chi qawäch yojrutoʼ richin yojkuyun mak, nqayaʼ ruqʼij ri kʼaslem chuqaʼ nqasamajij ri chojmilal.
Cebuano[ceb]
Sa ikaduhang artikulo, tan-awa kon sa unsang paagi ang ehemplo ni Jehova makatabang nato sa pagpasaylo sa uban, pagtahod sa kinabuhi, ug pagpakitag hustisya.
Czech[cs]
Při čtení druhého článku přemýšlej o tom, jak nám Jehovův příklad pomáhá ochotně druhým odpouštět, mít úctu k životu a být spravedliví.
Chol[ctu]
Yaʼ ti yambʌ mi caj laj qʼuel bajcheʼ miʼ coltañonla lac ñusʌben i mul yambʌlob, laj qʼuel ti ñuc jiñi cuxtʌlel yicʼot mi lac mel chuqui toj cheʼ mi lac tsajcʌben i melbal Jehová.
Chuvash[cv]
Иккӗмӗш статья вара пире Иеговӑран тӗслӗх илсе ыттисене каҫарма, ҫын пурнӑҫне хаклама тата тӗрӗслӗхе юратма пулӑшӗ.
Danish[da]
Den anden artikel vil vise hvordan vi kan efterligne Jehova ved at tilgive andre, vise respekt for livet og dømme retfærdigt.
German[de]
Im zweiten Artikel sehen wir uns an, wie uns das Beispiel Jehovas hilft, anderen zu vergeben, aber auch Achtung vor dem Leben zu haben und gerecht zu handeln.
Duala[dua]
O jokwa di londe̱ maba, okwa ne̱ni eyembilan a Yehova e mokwe̱le̱no̱ biso̱ o lakise̱ bane̱, o bola longe̱ edube, na lee̱le̱ pe̱ te̱me̱ la sim.
Jula[dyu]
Barokun filanan na, a filɛ Jehova ka ɲɛyirali b’an dɛmɛ cogo min na ka yafa tɔɔw ma, ka niin jati fɛɛnba ye ani ka koow kɛ ni tilenninya ye.
Ewe[ee]
Le nyati evelia me la, de dzesi ale si Yehowa ƒe kpɔɖeŋua kpena ɖe mía ŋu be míatsɔ amewo ƒe vodadawo ake wo, míade bubu agbe ŋu, eye míawɔ nu le dzɔdzɔenyenye me.
Efik[efi]
Ke ọyọhọ ibuotikọ iba, iyeneme nte ikemede ndikpebe Jehovah ke ndifen nnọ owo, nda uwem ke akpan n̄kpọ, nnyụn̄ nnam se inende ye nditọete nnyịn.
Greek[el]
Στο δεύτερο άρθρο, δείτε πώς μας βοηθάει το παράδειγμα του Ιεχωβά να συγχωρούμε τους άλλους, να σεβόμαστε τη ζωή και να ενεργούμε δίκαια.
English[en]
In the second article, see how Jehovah’s example helps us to forgive others, respect life, and act justly.
Spanish[es]
En el segundo, veremos cómo el ejemplo de Jehová nos ayuda a perdonar, a respetar la vida y a actuar con justicia.
Estonian[et]
Teises artiklis vaata, kuidas Jehoova eeskuju aitab olla andestav ja õiglane ning suhtuda austusega eluandi.
Persian[fa]
در مقالهٔ دوم خواهیم دید که نمونهٔ یَهُوَه چطور به ما کمک میکند که دیگران را ببخشیم، برای زندگی و جان انسانها ارزش قائل شویم و عادلانه عمل کنیم.
Finnish[fi]
Toisessa kirjoituksessa osoitetaan, miten Jehovan esimerkki auttaa meitä antamaan toisille anteeksi, kunnioittamaan elämää ja toimimaan oikeudenmukaisesti.
Fijian[fj]
Na kena ikarua, na sala e vukei keda kina na ivakaraitaki i Jiova meda dauveivosoti, meda doka na bula da qai caka dodonu.
Fon[fon]
Ðò xota wegɔ ɔ mɛ ɔ, kpɔ́n lee kpɔ́ndéwú Jehovah tɔn d’alɔ mǐ bɔ mǐ na sɔ́ hwɛ kɛ mɛ ɖevo lɛ, ɖó sísí nú gbɛ̀ bo lɛ́ wà nǔ jlɔjlɔ gbɔn é.
French[fr]
Dans le deuxième article, vois comment l’exemple de Jéhovah nous aide à pardonner aux autres, à respecter la vie et à agir avec justice.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni ji enyɔ lɛ mli lɛ, wɔbaakwɛ bɔ ni Yehowa nɔkwɛmɔnɔ lɛ yeɔ ebuaa wɔ ni wɔkɛ eshai ake, wɔbu wala, ni wɔye jalɛsane.
Gilbertese[gil]
N are te kauoua, nora iai aron ana katoto Iehova ae e na buokira ni kabwarai aia bure tabemwaang, ni karinea te maiu, ao ni kaetitaeka n ae riai.
Guarani[gn]
Pe segundo artíkulo katu ñanemboʼe mbaʼéichapa Jehová ehémplo ñanepytyvõ ñaporoperdona hag̃ua, ikatu hag̃uáicha jarrespeta la vída ha ñandehústo hag̃ua.
Gujarati[gu]
અને બીજા લેખમાં, બતાવ્યું છે કે કઈ રીતે યહોવાનો દાખલો આપણને માફી આપવા, જીવનનો આદર કરવા અને ન્યાયથી વર્તવા પ્રેરે છે.
Gun[guw]
To hosọ awetọ mẹ, mí na plọn lehe apajlẹ Jehovah tọn na gọalọna mí nado nọ jona mẹdevo lẹ bo nọ na sisi ogbẹ̀ bosọ nọ yinuwa po whẹdida dodo po do.
Ngäbere[gym]
Aune Jehovata kukwe kwin bämike ye raba ni dimike ño ngite juen ta ni madabiti, ja nire mike tuin ütiäte jai aune kukwe ükete metre ye nikwe mikai gare jai kukwe ja tötikara ketebukäre yekänti.
Hausa[ha]
A talifi na biyu kuma, za mu ga yadda Jehobah ya kafa mana misalin gafarta wa mutane da daraja rai da kuma yadda za mu yi adalci.
Hebrew[he]
במאמר השני נראה כיצד דוגמתו של יהוה מסייעת לנו לסלוח לאחרים, לכבד את מתת החיים ולנהוג בצדק.
Hindi[hi]
दूसरे लेख में हम चर्चा करेंगे कि कैसे यहोवा की मिसाल से हम दूसरों को माफ करना, जीवन का आदर करना और न्याय करना सीखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa ikaduha nga artikulo, matun-an naton kon paano naton mailog ang halimbawa ni Jehova nga patawaron ang iban, pabaloran ang kabuhi, kag mangin makatarunganon.
Hiri Motu[ho]
Stadi iharuana ai, do ita itaia edena bamona Iehova ena haheitalai ese ita ia durua diba ma haida edia dika ita gwauatao, mauri ita matauraia, bona mai maoromaoro ida ita kara totona.
Croatian[hr]
Drugi članak objašnjava kako nam Jehovin primjer pomaže da opraštamo drugima, cijenimo život i postupamo pravedno.
Haitian[ht]
Nan dezyèm atik la, n ap wè ki jan egzanp Jewova bay ede n pou n padone lòt moun, pou n respekte lavi e pou n aji yon fason ki dwat.
Armenian[hy]
Երկրորդ հոդվածն ուսումնասիրելիս մտածիր այն մասին, թե ինչպես է Եհովայի օրինակը օգնում մեզ ներել ուրիշներին, հարգանք դրսեւորել կյանքի նկատմամբ եւ արդարությամբ վարվել։
Western Armenian[hyw]
Երկրորդ յօդուածին մէջ, տե՛ս թէ ինչպէ՛ս Եհովայէն կը սորվինք ուրիշներուն ներել, կեանքը յարգել եւ արդարութեամբ վարուիլ։
Herero[hz]
Morupa orutjavari, tara kutja otjihorera tja Jehova tji tu vatera vi okuisira varwe, okuyandja ondengero komuinyo nokuraisa ousemba.
Ibanag[ibg]
Ta mekadua nga artikulo, innan nu kunnasi ittam moffunan na ehemplo ni Jehova nga pakoman i tanakuan, irespeto i inango, anna patas nga magguyu.
Indonesian[id]
Di artikel kedua, kita akan membahas bagaimana kita bisa meniru Yehuwa untuk mengampuni orang lain, menghargai kehidupan, dan bertindak adil.
Igbo[ig]
N’isiokwu nke abụọ, anyị ga-amụta otú anyị ga-esi na-agbaghara ndị ọzọ, jiri ndụ kpọrọ ihe, ma na-ekpe ikpe ziri ezi ka Jehova.
Iloko[ilo]
Iti maikadua nga artikulo, kitaentayo no kasano a makatulong ti ulidan ni Jehova tapno mapakawantayo ti dadduma, maraemtayo ti biag, ken agtignay a siuumiso.
Icelandic[is]
Í þeirri seinni er bent á hvernig við getum lært af fordæmi Jehóva að fyrirgefa, virða lífið og vera réttlát.
Isoko[iso]
Kẹsena whọ vẹ daoma jọ uzoẹme avivẹ na ruẹ oghẹrẹ nọ oriruo Jihova o sai ro fiobọhọ kẹ omai rọvrẹ amọfa, rri uzuazọ ghaghae, je ru oware nọ u fo.
Italian[it]
Il secondo mostrerà come l’esempio di Geova ci aiuta a perdonare, a rispettare la vita e ad agire con giustizia.
Japanese[ja]
2番目の記事では,エホバの手本に注目し,どのように他の人を許し,命を大切にし,公正に行動できるかを取り上げます。
Georgian[ka]
მეორე სტატიიდან კი გაიგებთ, როგორ გვეხმარება იეჰოვას მაგალითი, ვაპატიოთ სხვებს, დავაფასოთ სიცოცხლე და სამართლიანად ვიმოქმედოთ.
Kamba[kam]
Kĩlungunĩ kya kelĩ sisya ũndũ ngelekany’o ya Yeova ĩtonya kũtũtetheesya tũekeae ala angĩ, tũnenge thayũ ndaĩa, na tũisilaa katĩ.
Kabiyè[kbp]
Tɔm ñʋʋ naalɛ ñɩŋgʋ ñɔyɔɔdʋʋ ɛzɩma Yehowa kɩɖaʋ sɩɣnɩ-ɖʋ se ɖikpeɣ lalaa faaa, ɛzɩma ɖɩwɛɛnɩ ñamtʋ wezuu yɔɔ, nɛ ɛzɩma ɖɩla mbʋ pɩwɛ siɣsiɣ yɔ.
Kongo[kg]
Disolo ya zole ta monisa mutindu mbandu ya Yehowa lenda sadisa beto na kulolula bankaka, kuzitisa luzingu mpi kusala mambu na lunungu.
Kikuyu[ki]
Gĩcunjĩ-inĩ gĩa kerĩ, ta rora wone ũrĩa kĩonereria kĩa Jehova kĩratũteithia kuohagĩra arĩa angĩ, gũtĩa muoyo, na kuonania kĩhooto.
Kuanyama[kj]
Moshitukulwa oshitivali, tala nghee oshihopaenenwa shaJehova tashi tu kwafele tu dimine po vamwe, tu fimaneke omwenyo notu katuke pauyuki.
Kannada[kn]
ಎರಡನೇ ಲೇಖನ, ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು, ಜೀವವನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು, ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಯೆಹೋವನ ಮಾದರಿ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
두 번째 기사에서는 어떻게 여호와를 본받아 다른 사람을 용서하고, 생명을 존중하고, 공의롭게 행동할 수 있는지 알아볼 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mutwe wa bubiji waamba pa byo twakonsha kufunjilako kwi Yehoba pa bya kulekelako bakwetu mambo, kunemeka bumi ne bya kuchiba mambo monka mo aolokela.
Kurdish Kurmanji[ku]
Meqaleya din jî nîşan dide ku em çawa dikarin wek Yehowa qisûran efû bikin, hurmetê bidin jiyanê û adil bin.
Kwangali[kwn]
Ano mosirongwa sautatu, koneka omu sihonena saJehova nasi tu vatera tu gusire po wopeke nokufumadeka eparu ntani nokurugana eyi ya hungama.
Kyrgyz[ky]
Экинчисинде болсо Жахабанын үлгүсү башкаларды кечирүүгө, өмүрдү баалоого, адилеттүү болууга кандайча жардам берери каралат.
Ganda[lg]
Ekitundu eky’okubiri kiraga engeri gye tuyinza okuba n’endowooza ng’eya Yakuwa ku kusonyiwa abalala, ku bulamu, ne ku bwenkanya.
Lingala[ln]
Na lisolo ya mibale, tokomona ndenge ndakisa ya Yehova ekoki kosalisa biso tólimbisaka basusu, tómemyaka bomoi, mpe tósalaka makambo na bosembo.
Lozi[loz]
Mwa taba yabubeli, mulemuhe mutala wa Jehova moukona kulutuseza kuli luswalelange babañwi, kukuteka bupilo, ni kuba ni katulo yelukile.
Lithuanian[lt]
Antrajame pakalbėsime, kaip galime ugdytis tokį kaip Jehovos požiūrį į gyvybę ir sekti jo atlaidumo bei teisingumo pavyzdžiu.
Luba-Katanga[lu]
Mu kishinte kya bubidi, tukamona’mo muswelo ubwanya kwitukwasha kimfwa kya Yehova tufwile bantu bakwabo lusa, tulēmeke būmi, ne kulonga bintu na boloke.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshibidi, ukebe bua kumona mudi tshilejilu tshia Yehowa tshituambuluisha bua kufuila bakuabu luse, kunemeka muoyo, ne kuenza malu ne buakane.
Luvale[lue]
Muchihande chamuchivali natulinangula omu tunahase kulondezeza Yehova hakukonekelanga vakwetu, nomu tunahase kusolola ngwetu twamona kuyoya kupwa chachilemu, nakulinganga vyuma mwachiyulo.
Lunda[lun]
Muchibaaba chamuchiyedi, shinshikenu yuma yelañayi Yehova chiyinateli kutukwasha kwanakena akwetu, kulemesha wumi nikwila mwawuñanji.
Luo[luo]
E sula ma luwe, ne ane kaka ranyisi ma Jehova ketonwa nyalo jiwowa mondo wawe ne ji kethogi, wane ngima kaka gima ler, kendo waher bura makare.
Latvian[lv]
Otrajā rakstā ir runāts par to, kā piedot citiem, cienīt dzīvību un rīkoties taisnīgi, tā atspoguļojot Jehovas brīnišķīgās īpašības.
Mam[mam]
Toj tkabʼin, kʼelel qnikʼ tiʼj alkye tten jaku tzʼel qkanoʼn techel tiʼj Jehová tuʼn tkubʼ qnajsaʼn kyil txqantl, tuʼn tok qqʼoʼn toklen qchwinqlal ex tuʼn tkubʼ qyekʼin qmod tzʼaqli kyukʼil txqantl.
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoaʼmiya xi majaoni, kui jchaa jósʼin basenkaoná je choa̱le Jeobá nga maná nichatʼaa, nga ʼyaxkoán je kjoabijnachon kʼoa nga kui kʼoanʼia je xi kixi tjín.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mä myëmajtskpë nˈixäˈänëm wiˈixë Jyobaa yˈijxpajtën xypyudëjkëm parë nbokymyaˈkxëm, nmëjˈijxëmë jukyˈäjtën ets nduˈunëm tijaty tëyˈäjtën myëët.
Motu[meu]
Stadi iharuana ai, Iehova ena haheitalai ese be durudamu ma haida edia dika baita gwautao, mauri baita matauraia, bona hahemaoro maoromaoro karadia baita badina totona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu cipande cakwe ciili namo, mulole vino ukukolanya Yeova kungatwazwa ukulaelela yauze, ukucindika umi alino nu kukanaya nu lufyengo.
Marshallese[mh]
Ilo katak eo kein karuo, jenaaj katak kõn joñak eo an Jeova im ewi wãween joñak eo an emaroñ jipañ kõj ñan jol̦o̦k an ro jet bõd, kaorõk mour, im kwal̦o̦k ekajet jim̦we.
Macedonian[mk]
Од втората статија ќе дознаеме како Јеховиниот пример ни помага да им простуваме на другите, да покажеме почит кон животот и да постапуваме праведно.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ള വ രോ ടു ക്ഷമിക്കാ നും ജീവനെ ആദരി ക്കാ നും നീതി യോ ടെ പ്രവർത്തി ക്കാ നും നമ്മളെ സഹായി ക്കുന്ന യഹോ വ യു ടെ മാതൃ ക യെ ക്കു റിച്ച് രണ്ടാമത്തെ ലേഖനം ചർച്ച ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Еховаг дуурайн бусдыг уучилдаг, амийг эрхэмлэдэг, аливаа зүйлд шударга ханддаг байя гэвэл яах хэрэгтэйг дараагийн өгүүллээр ярилцана.
Marathi[mr]
आणि दुसऱ्या लेखात आपण हे पाहणार आहोत, की इतरांना क्षमा करण्याच्या बाबतीत, जीवनाबद्दल आदर दाखवण्याच्या बाबतीत आणि न्यायीपणे वागण्याच्या बाबतीत आपण यहोवाचं अनुकरण कसं करू शकतो.
Malay[ms]
Rencana kedua pula menunjukkan bagaimana teladan Yehuwa membantu kita untuk memaafkan orang lain, menghormati nyawa, dan berlaku adil.
Norwegian[nb]
I den andre artikkelen skal vi se hvordan Jehovas eksempel hjelper oss til å tilgi andre, ha respekt for livet og være rettferdige.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan ipan nopa seyok tlamachtili, tikitasej kenijkatsa uelis tijchiuasej kej Jehová uan kiampa titetlapojpoljuisej, tijpatiitasej nemilistli uan tijchiuasej tlen xitlauak.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan itech ojpatika tamachtilis, tikitaskej keniuj ineskayo Jiova techpaleuia maj titetapojpoluikan, maj tikpoujkaitakan nemilis uan maj timelaujkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan chikome tikitaskej ineskayo Jehová techpaleuia ma titetlapojpoluikan, ma tiktlakaitakan yolilistli uan nochi ma tikchiuakan ika melajkayotl.
North Ndebele[nd]
Kwesesibili sizafunda ngendlela uJehova athethelela ngayo lendlela akuqakathekisa ngayo ukuphila kanye lendlela ahlulela ngayo.
Nepali[ne]
यहोवाको उदाहरण अनुकरण गर्दै हामी कसरी अरूलाई क्षमा दिन, जीवनप्रति आदर देखाउन अनि निष्पक्ष व्यवहार गर्न सक्छौं, त्यसबारे दोस्रो लेखमा बताइएको छ।
Ndonga[ng]
Moshitopolwa oshitiyali, tala nkene oshiholelwa shaJehova tashi tu kwathele tu dhimine po yalwe, tu simaneke omwenyo notu katuke momukalo gu uka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan ika ome, tikitaskej kenon ineskayo Jehová techpaleuiya matitetlapopoluikan, matiktlakaitakan nemilistli niman matoyekanakan ika melajkayotl.
Dutch[nl]
Ontdek in het tweede artikel hoe Jehovah’s voorbeeld ons helpt anderen te vergeven, respect te hebben voor het leven en gerechtigheid toe te passen.
South Ndebele[nr]
Esihlokweni sesibili tjheja bona isibonelo sakaJehova sisisiza njani silibalele, sihloniphe ipilo nokuthi sibe nobulungiswa.
Northern Sotho[nso]
Sehlogong sa bobedi, bona kamoo mohlala wa Jehofa o re thušago go lebalela ba bangwe, go hlompha bophelo le go dira dilo ka toka.
Nyanja[ny]
Munkhani yachiwiri tiona kuti chitsanzo cha Yehova chimatithandiza kukhululukira ena, kulemekeza moyo komanso kuchita zinthu mwachilungamo.
Nzima[nzi]
Wɔ edwɛkɛ mɔɔ tɔ zo nwiɔ la anu, nea kɛzi Gyihova neazo boa maa yɛfa awie mɔ ɛtane yɛkyɛ bɛ, yɛbu ngoane na yɛyɛ mɔɔ tenrɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn urhomu-ẹmro rọ ha kpahiẹn, ene yono kpahen oborẹ udje i Jehova ono ru ha userhumu rẹn ọwan harhomu awọrọ, ha ukẹro ọghoghanren ni arhọ, jeghwai brorhiẹn ọsoso.
Oromo[om]
Mata duree isa lammaffaa irratti immoo fakkeenyi Yihowaa dhiifama gochuuf, jireenyaaf kabaja qabaachuu fi haqa raawwachuuf akkamitti nu gargaaruu akka dandaʼu ilaalla.
Ossetic[os]
Дыккаг статьяйӕ та базондзынӕ, Йегъовӕйы цӕвиттон нын куыд ӕххуыс кӕны, цӕмӕй иннӕтӕн хатыр кӕнӕм, цардӕн аргъ кӕнӕм ӕмӕ рӕстӕй архайӕм.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਦੇਖਾਂਗੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦਿਆਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਨਿਆਂ ਕਰਨਾ ਕਿਵੇਂ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Diad komaduan artikulo, nengnengen no panon a makatulong ed sikatayo so alimbawa nen Jehova pian perdonaen so arum, respetoen so bilay, tan nipatnag so hustisya.
Papiamento[pap]
Den e di dos artíkulo, nos lo mira kon Yehova ta yuda nos pordoná otro hende, respetá bida i hasi hustisia.
Nigerian Pidgin[pcm]
For the second topic, we go learn wetin go help us to forgive other people, dey value life, and dey judge matter well, like Jehovah.
Pijin[pis]
Long mek-tu study, bae iumi lanem hao example bilong Jehovah helpem iumi for forgivim narawan, respectim laef, and followim justice.
Polish[pl]
Z drugiego dowiemy się, jak naśladowanie Boga pomoże nam przebaczać innym, szanować życie i postępować sprawiedliwie.
Pohnpeian[pon]
Nan keriau en iren onop, kitail pahn kilang ia duwen sapwellimen Siohwa mehn kahlemeng eh kak sewese kitail en mahkohng meteikan, wauneki mour, oh mwekid ni ahl pwung.
Portuguese[pt]
O segundo nos ajuda a ver como podemos imitar o exemplo de Jeová em perdoar outros, respeitar a vida e mostrar justiça.
Quechua[qu]
Y qateqnin kaqchönam rikäshun Jehovänö perdonakoq kanapaq, kawëta respetanapaq y alli kaqllata ruranapaq shumaq yanapakïkunata.
Rundi[rn]
Mu gikurikira, nurabe ingene Yehova adufasha kubabarira abandi, gusonera ubuzima no gukurikiza ubutungane.
Romanian[ro]
În al doilea articol vom vedea cum ne ajută exemplul lui Iehova să-i iertăm pe alții, să arătăm respect pentru viață și să acționăm cu dreptate.
Russian[ru]
Вторая статья поможет нам брать пример с Иеговы в том, как прощать других, ценить человеческую жизнь и поступать справедливо.
Kinyarwanda[rw]
Igice cya kabiri, kerekana uko urugero rwa Yehova rudufasha kubabarira abandi, kubaha ubuzima no kugaragaza ubutabera.
Sango[sg]
Na yâ ti use article ni, bâ tongana nyen la tapande ti Jéhovah alingbi ti mû maboko na e ti pardonné amba ti e, ti bâ fini na nene ni nga ti sara ye na lege ni.
Sinhala[si]
දෙවිව ආදර්ශයට අරන් අනිත් අයට සමාව දෙන්නත් ජීවිතය අනර්ඝ දෙයක් විදිහට සලකන්නත් සාධාරණව වැඩ කරන්නත් පුළුවන් කොහොමද කියලා 2වෙනි ලිපියේ තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Layinki birxichira qole, Yihowa lawishshi woloota gatona yineemmo gede, heeshsho ayirrinseemmo gedenna taashshineemmore ikkineemmo gede kaaˈlannonkehu hiittoonniitiro ronseemmo.
Slovak[sk]
V druhom článku sa dozvieme, ako nám Jehovov príklad pomáha odpúšťať, prejavovať úctu k životu a držať sa Božích spravodlivých noriem.
Slovenian[sl]
V drugem članku bomo videli, kako nam Jehovov zgled pomaga drugim odpustiti, spoštovati življenje in ravnati pravično.
Samoan[sm]
I le mataupu lona lua, ia iloilo pe faapefea i le faaaʻoaʻoga a Ieova ona fesoasoani iā i tatou ina ia faamagalo ai isi, faatāua le ola, ma gaoioi ma le faamasinotonu.
Shona[sn]
Munyaya yechipiri, ona kuti muenzaniso waJehovha unotibatsira sei kuti tiregerere vamwe, tiremekedze upenyu, uye tiite zvinhu nekururamisira.
Songe[sop]
Mu mwisambo wa kabidi, atukamono mushindo awitukwasha kileshesho kya Yehowa bwatudya kufwila bangi lusa, kuneemeka muwa na kukita myanda na kululama.
Albanian[sq]
Në artikullin e dytë, shiko se si shembulli i Jehovait na ndihmon t’i falim të tjerët, të respektojmë jetën dhe të veprojmë me drejtësi.
Serbian[sr]
U drugom ćemo videti kako nam Jehovin primer opraštanja pomaže da i mi opraštamo drugima, da cenimo život i da budemo pravedni.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a di fu tu artikel wi o si fa na eksempre fu Yehovah e yepi wi fu gi trawan pardon, fu abi lespeki gi a libi èn fu krutu sani na wan reti fasi.
Swati[ss]
Esihlokweni sesibili naka kutsi sibonelo saJehova sisisita njani kutsi sicolele labanye, sikuhloniphe kuphila siphindze sente ngekulunga.
Southern Sotho[st]
Ho sa bobeli, hlokomela hore na u ka etsisa Jehova joang ka hore u tšoarele batho ba bang, u hlomphe bophelo ’me u sebetse litaba ka toka.
Swedish[sv]
Den andra artikeln visar hur Jehovas eget exempel kan hjälpa oss att vara förlåtande, visa respekt för livet och handla rättvist.
Swahili[sw]
Katika makala ya pili, ona jinsi mfano wa Yehova unavyotusaidia tuwasamehe wengine, tuheshimu uhai, na kutenda kwa haki.
Congo Swahili[swc]
Katika habari ya pili, utaona namna gani mufano wa Yehova unaweza kutusaidia kusamehe wengine, kuheshimia uzima, na kutenda kwa haki.
Tamil[ta]
இரண்டாவது கட்டுரையில், மற்றவர்களை மன்னிக்கவும் உயிரை மதிக்கவும் நீதியாக நடந்துகொள்ளவும் யெகோவாவின் உதாரணம் நமக்கு எப்படி உதவும் என்று பார்ப்போம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa raga̱jma̱, mbuʼyáá xú káʼnii xkri̱da ndrígóo Jeobá nambáyulúʼ muʼni mba̱a̱ a̱jkiu̱lú, mbuʼyamajkuíí vida ga̱jma̱a̱ muʼni rí jmbu.
Tetun Dili[tdt]
Iha lisaun segundu ajuda ita atu banati-tuir Jeová hodi fó perdua ba ema seluk, hafolin moris, no hatudu hahalok justisa.
Telugu[te]
మనం ఇతరుల్ని క్షమించేలా, జీవాన్ని గౌరవించేలా, న్యాయంగా ప్రవర్తించేలా యెహోవా మనకు ఎలా ఆదర్శంగా ఉన్నాడో రెండవ ఆర్టికల్లో పరిశీలిస్తాం.
Tajik[tg]
Аз мақолаи дуюм бошад, мефаҳмем, ки чӣ хел намунаи Яҳува ба мо ёрдам мекунад, ки дигаронро бахшем, ҳаётро ҳурмат кунем ва аз рӯйи инсоф амал намоем.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኻልአይቲ ዓንቀጽ ከኣ፡ ኣብነት የሆዋ ንኻልኦት ይቕረ ኽንብል፡ ህይወት ከነኽብር፡ ፍትሓዊ ተግባራት ክንገብር ብኸመይ ከም ዚሕግዘና ርአ።
Tiv[tiv]
Ken ngeren u dondon la di, nenge er ikyav i Yehova a ver la, ia wase se u den mbagenev kwaghbo shi nengen uma ser ka icighankwagh shi ôron ijir sha mimi yô.
Turkmen[tk]
Ikinji makalada bolsa Ýehowanyň göreldesiniň bize başgalary bagyşlamaga, ýaşaýşa hormat goýmaga we adalatly hereket etmäge nädip kömek edýändigi hakda gürrüň ederis.
Tagalog[tl]
Sa ikalawang artikulo, tingnan kung paano tayo tinutulungan ng halimbawa ni Jehova na patawarin ang iba, igalang ang buhay, at maging makatarungan.
Tetela[tll]
Sawo dia hende, diayɛnya woho wakoka ɛnyɛlɔ ka Jehowa tokimanyiya dia dimanyiya anto akina, nɛmiya dikila ndo nsala akambo la losembwe.
Tswana[tn]
Setlhogo sa bobedi se tla re thusa go bona kafa sekao sa ga Jehofa se ka re thusang ka gone go itshwarela ba bangwe, go tlotla botshelo le go dira dilo ka tsela e e siameng.
Tongan[to]
‘I he kupu hono uá, sio ki he tokoni‘i kitautolu ‘e he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Sihová ke tau fakamolemole‘i ‘a e ni‘ihi kehé, faka‘apa‘apa‘i ‘a e mo‘uí, pea tō‘onga‘aki ‘a e fakamaau totonú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munkhani yachiŵi tiwonengi mo chakuwoniyapu chaku Yehova chitiwovyiyengi kuti tigowokiyengi anyidu, titumbikengi umoyu kweniso tichitengi vinthu mwa urunji.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucibalo cabili, amubone cikozyanyo ca Jehova mbocitugwasya kulekelela bamwi, kulemeka buumi, alimwi akutondezya bululami.
Tojolabal[toj]
Jaxa bʼa xchabʼili, oj kiltik ja sjejel bʼa Jyoba oj skoltayotik bʼa yajel perdon, sok bʼa yiljel chaʼanyabʼalil ja sakʼanili sok skʼulajel ja bʼa toji.
Papantla Totonac[top]
Chu xlipulaktiy, nalichuwinanaw la kinkamakgtayayan xliʼakxilhtit Jehová xlakata natapatinanaw, lhuwa xtapalh naliʼakxilhaw latamat chu xaʼakgstitum tuku natlawayaw.
Tok Pisin[tpi]
Namba 2 stadi bai stori long olsem wanem yumi inap bihainim pasin bilong Jehova long fogivim ol narapela, tingim laip olsem bikpela samting, na mekim stretpela pasin.
Turkish[tr]
İkinci makalede ise başkalarını bağışlamak, yaşama saygı göstermek ve adaletli davranmak konusunda Yehova’yı nasıl örnek alabileceğimizi göreceğiz.
Tsonga[ts]
Exihlokweni xa vumbirhi, hi ta dyondza hi xikombiso xa Yehovha lexi nga ta hi pfuna leswaku hi rivalela van’wana, hi xixima vutomi hi tlhela hi endla swilo hi vululami.
Tatar[tt]
Икенче мәкалә ярдәмендә без, Йәһвәнең үрнәгенә ияреп, башкаларны кичерергә, тормышны кадерләргә һәм гадел эш итәргә өйрәнербез.
Tumbuka[tum]
Mu nkhani yachiŵiri, wonani ivyo tingasambirako kwa Yehova pa nkhani ya kugowokera, kuchindika umoyo, na kuchita vinthu mwaurunji.
Tuvalu[tvl]
I te lua o mataupu, onoono ki te auala e fesoasoani mai ei a te fakaakoakoga a Ieova ki a tatou ke fakamagalo a nisi tino, ke āva ki te ola, kae ke gasuesue mo te fakamaoni.
Twi[tw]
Adesua a ɛto so mmienu no mu no, hwɛ sɛnea yebetumi asuasua Yehowa na yɛde afoforo bɔne akyɛ wɔn, yɛabu nkwa, na yɛabu atɛntrenee nso.
Tuvinian[tyv]
Ийиги статья өскелерни өршээринге, амы-тынны үнелээринге болгаш чөптүг алдынарынга хамаарыштыр Иеговадан үлегерни алырынга дузалаар.
Tzeltal[tzh]
Ta schebal, ya kiltik bitʼil te ejemplo yuʼun te Jehová ya skoltayotik ta spasel perdon, ta yichʼel ta mukʼ te kuxlejalil sok ta spasel te bin toje.
Tzotzil[tzo]
Li ta xchibal xchanobile ta jkʼeltik kʼuxi xuʼ skoltautik li stalelal Jeova sventa spas kuʼuntik taje.
Udmurt[udm]
Кыкетӥез статья юрттоз милемлы Иеговалэсь дышетскыны но солэсь адӟем карыны, кызьы мукет адямиосты прощать кароно, адямилэсь улонзэ дунъяно но шонерлыко ужъёс лэсьтоно.
Ukrainian[uk]
У другій статті можна побачити, як приклад Єгови допомагає нам прощати інших, поважати життя і поводитися справедливо.
Urhobo[urh]
Vwẹ uyono rivẹ, a cha mrẹ oborẹ udje rẹ Jihova sa vwọ chọn avwanre uko vwo dje uruemu rẹ evwoghovwo phia, muọghọ kẹ arhọ, ji brorhiẹn abavo.
Venda[ve]
Kha thero ya vhuvhili, ṱhogomelani nḓila ine tsumbo ya Yehova ya ri thusa ngayo u hangwela vhaṅwe, u ṱhonifha vhutshilo na u sa vha na tshiṱalula.
Vietnamese[vi]
Bài thứ hai xem xét làm thế nào gương của Đức Giê-hô-va giúp chúng ta tha thứ người khác, tôn trọng sự sống và hành động công bằng.
Wolaytta[wal]
Kaalliya huuphe yohuwan, haratussi atto gaanawu, deˈuwaa bonchanawunne suurebaa oottanawu Yihooway oottidobay nuna waati maaddiyaakko beˈana.
Waray (Philippines)[war]
Ha ikaduha nga artikulo, hibaroi kon paonan-o an ehemplo ni Jehova nabulig ha aton nga magpasaylo ha iba, respetuhon an kinabuhi, ngan magbuhat hin matadong.
Cameroon Pidgin[wes]
For the second study, we go learn how Jehovah yi example fit helep we for di forgive, di respect life, and for di judge for correct way.
Xhosa[xh]
Kwelesibini, jonga indlela umzekelo kaYehova osinceda ngayo ukuba sibaxolele abantu, sihlonele ubomi size sigwebe ngobulungisa.
Mingrelian[xmf]
მაჟია სტატიაშე ქობძირუნთ, მუჭო მოხვარა იეჰოვაშ მაგალით ვაპატუათ შხვეფს, დუვაფასათ სიცოცხლე დო მიფქცუათ სამართლიანო.
Yao[yao]
Mungani jakuyicisya alole mwele cisyasyo ca Yehofa mpaka citukamucisye m’weji kwakululucila ŵane, kucimbicisya umi, nambosoni kutenda yindu mwacilungamo.
Yoruba[yo]
Nínú àpilẹ̀kọ kejì, àá rí bí àpẹẹrẹ Jèhófà ṣe máa mú káwa náà máa dárí jini, ká máa fojú tí Jèhófà fi ń wo ẹ̀mí èèyàn wò ó, ká sì máa ṣèdájọ́ òdodo.
Yucateco[yua]
Teʼ tuláakʼoʼ yaan k-kanikeʼ le bix u perdonartikoʼon Jéeobaoʼ ku túulchʼintkoʼon k-perdonar, k-respetartik le kuxtaloʼ yéetel k-chaʼik u nuʼuktikoʼon le justiciaoʼ.
Cantonese[yue]
喺第二篇课文,我哋学到可以点样效法耶和华乐于宽恕、尊重生命同表现公正。
Isthmus Zapotec[zai]
Lu guiropa ca zadúʼyanu ximodo racané ejemplu stiʼ Jiobá laanu guni perdonarnu, guni respetarnu guendanabani ne gúninu ni jneza.
Chinese[zh]
第二篇课文会谈谈,耶和华怎样在宽恕人、尊重生命以及表现公正方面立下榜样。
Zande[zne]
Rogo gu ue kekeapai, oni bi wai ga Yekova kpiapai aundo rani ani mbupai fu akuarani, ani du na irisa tipa unga, na ani mangipai ngba ruru gene.
Zulu[zu]
Esihlokweni sesibili, bheka indlela isibonelo sikaJehova esisisiza ngayo sithethelele abanye, sihloniphe ukuphila futhi sibe nobulungisa.