Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Iemand wat silwer liefhet, sal nie genoeg kry van silwer nie, ook nie iemand wat rykdom liefhet, van inkomste nie”, was die slotsom waartoe hy gekom het.—Pred.
Amharic[am]
በመሆኑም “ገንዘብን የሚወድ፣ ገንዘብ አይበቃውም፤ ብልጽግናም የሚወድ፣ በትርፉ አይረካም” የሚል መደምደሚያ ላይ ደርሷል።—መክ.
Aymara[ay]
Ukxarux sänwa: “Khititix qullqi munki ukaxa jukʼampwa muni; khititix qamirïki ukax, jan utjirinjamakiwa amuyasi” sasa (Ecl.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, o başa düşdü ki, var-dövlət öz-özlüyündə insana məmnunluq gətirmir.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, ɔ klɛli kɛ: ‘Sran ng’ɔ klo sika dan’n, i ɲin yiman ng’ɔ le i’n, sran ng’ɔ klo aɲanbeun’n, ɔ ɲɛnmɛn i nun mmlusuɛ’n wie.’—Aku.
Central Bikol[bcl]
“An mamomoton sa plata dai makokontento sa plata, ni an siisay man na mamomoton sa kayamanan makokontento man sa ginaganar,” an kongklusyon nia. —Ecl.
Bemba[bem]
Pa kulekelesha atile: “Uwatemwa silfere takaangile silfere, no watemwe fyuma takaangile cibwesha.”—Luk. Mil.
Bulgarian[bg]
„Който обича среброто, не ще се насити от сребро, нито с доходи оня, който обича изобилието“ — казал той в заключение. (Екл.
Bangla[bn]
উপসংহারে তিনি বলেছিলেন, “যে ব্যক্তি রৌপ্য ভালবাসে, সে রৌপ্যে তৃপ্ত হয় না; আর যে ব্যক্তি ধনরাশি ভালবাসে, সে ধনাগমে তৃপ্ত হয় না।”—উপ.
Cebuano[ceb]
“Ang mahigugmaon lamang sa salapi dili matagbaw sa salapi, ni sa kinitaan si bisan kinsa nga mahigugmaon sa bahandi,” siya mihinapos.—Eccl.
Chuukese[chk]
A mirititi pwe “Eman mi efich moni esap menemenöch ren an moni tolong, nge eman mi efich wöü esap pwal menei mine a tori.”—SalAf.
Hakha Chin[cnh]
“Tangka duhmi na si ahcun, zeitikhmanh ah kaa za cang na ti kho bal lai lo; rum a duhmi na si ahcun, na duhmi vialte kha cu na hmu kho bal lai lo” tiah a rak ti.—Pct.
Seselwa Creole French[crs]
I ti konklir an dizan: “En dimoun ki kontan larzan pa pou satisfe avek larzan, ni sa enn ki kontan larises, avek reveni.”—Ekle.
Czech[cs]
Usoudil, že „kdo pouze miluje stříbro, nebude nasycen stříbrem, ani žádný, kdo miluje jmění, příjmem“. (Kaz.
Danish[da]
„Den der elsker sølv, bliver ikke mæt af sølv, og den der elsker overflod, bliver det heller ikke af indtægt,“ var den slutning han kom til. — Præd.
German[de]
„Wer nur Silber liebt, wird mit Silber nicht gesättigt werden, noch jemand, der Reichtum liebt, mit Einkünften“, war seine Schlussfolgerung (Pred.
Ewe[ee]
Eƒo nya ta be: ‘Ame si lɔ̃a ga la, ga maɖi ƒo nɛ o, eye ame si lɔ̃a kesinɔnu la, viɖe aɖeke matso eme nɛ o.’—Nyagb.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Owo eke amade silver iyụhọke silver; ndien owo ekededi eke amade inyene idikwe utọt.”—Eccl.
Greek[el]
«Αυτός που αγαπάει το ασήμι δεν θα χορτάσει ασήμι, ούτε θα χορτάσει εισόδημα αυτός που αγαπάει τον πλούτο», συμπέρανε.—Εκκλ.
English[en]
“A mere lover of silver will not be satisfied with silver, neither any lover of wealth with income,” he concluded. —Eccl.
Spanish[es]
“Un simple amador de la plata no estará satisfecho con plata, ni ningún amador de la riqueza con los ingresos”, concluyó (Ecl.
Finnish[fi]
”Hopeaa rakastava ei saa kyllikseen hopeaa eikä varallisuutta rakastava tuloja”, hän totesi (Saarn.
Fijian[fj]
E kaya: “O koya sa lomana na siliva ena sega ni mamau e na siliva; se ko koya sa lomana nai yau e na kenai kuri.” —Dauv.
French[fr]
Cependant, il a constaté que les biens en eux- mêmes ne procurent pas la satisfaction véritable, d’où cette conclusion : “ Celui qui aime l’argent ne se rassasiera pas d’argent, ni celui qui aime la fortune, du revenu. ” — Eccl.
Ga[gaa]
Emu sane naa akɛ: “Mɔ ni sumɔɔ shika lɛ, shika etɔŋ lɛ, ni mɔ ni sumɔɔ nifálɛ lɛ, enáŋ sɛɛ ko.”—Jaj.
Gilbertese[gil]
E motikia ni kangai: “Ane tangira te tirewa ao e na aki ngae n te tirewa; ao ane tangira kabatiani bwaai e na aki ngae ni karakani bwaai.” —Te Minita 5:10.
Gun[guw]
E wá tadona lọ kọ̀n dọ: “Ewọ he yiwanna fataka, fataka ma na pekọna ẹn; mọ ewọ he yiwanna adọkun, adọkun ma na pekọna ẹn.”—Yẹwh.
Hausa[ha]
Ya kammala da cewa: “Wanda ya ke ƙaunar azurfa ba za ya ƙoshi da azurfa ba; wanda ya ke neman yalwa kuma ba za ya ƙoshi da ƙaruwa ba.”—M. Wa.
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, התחוור לו שהנכסים אינם המפתח לאושר והוא סיכם: ”אוהב כסף לא ישׂבע כסף, ומי אוהב בֶּהמון לא תבואה [לו]” (קהל’ ה’:9).
Hindi[hi]
वह इस नतीजे पर पहुँचा कि “जो रुपये से प्रीति रखता है वह रुपये से तृप्त न होगा; और न जो बहुत धन से प्रीति रखता है, लाभ से।”—सभो.
Hiligaynon[hil]
“Ang nagahigugma sang pilak indi mabusug sing pilak; bisan ang nagahigugma sang kabuganaan, sing patubas,” hinakop niya. —Man.
Hiri Motu[ho]
Bona kohu momo ia ura henia noho tauna ese iena kohu do ia habadaia, to ena bada be hegeregere lasi ia dekenai.” —Had.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére felismerte, hogy az anyagi javak önmagukban nem nyújtanak megelégedettséget.
Indonesian[id]
”Orang yang mencintai perak tidak akan dipuaskan dengan perak, demikian pula orang yang mencintai kekayaan tidak akan dipuaskan dengan penghasilan,” demikian kesimpulannya. —Pkh.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Ọlaọcha agaghị eju onye hụrụ ọlaọcha n’anya afọ, ego agaghịkwa eju onye ọ bụla nke hụrụ akụ̀ n’anya afọ.”—Ekli.
Iloko[ilo]
Nabigbigna a “ti managayat laeng iti pirak saanto a mapnek iti pirak, uray ti asinoman a managayat iti kinabaknang saanto a mapnek iti sapul.” —Ecl.
Icelandic[is]
Hann sagði: „Sá sem elskar peninga, verður aldrei saddur af peningum, og sá sem elskar auðinn, hefir ekki gagn af honum.“ — Préd.
Isoko[iso]
Kẹsena ọ tẹ ta nọ: “Ohwo nọ o you ugho ugho o rẹ dae ẹro ho, ọnọ o you efe avọ erere o rẹ dae ẹro gbehe.”—Ọtausi.
Italian[it]
“Chi semplicemente ama l’argento non si sazierà di argento, né chi ama la ricchezza si sazierà delle entrate”, concluse Salomone. — Eccl.
Japanese[ja]
ただ銀を愛する者は銀に満ち足りることなく,富を愛する者は収入に満ち足りることがない」という結論を述べています。
Kaonde[kqn]
Wapezhezheko kwamba’mba: ‘Awa utemwa mali kechi ukatondwa na mali ne; kabiji awa utemwa nsabo nangwa wamwenamo ikwabo kechi ukatondwa ne.’—Sapwi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakudikila vo: “On’ozolele palata keyukuta muna palata ko, yovo on’ozolele ulolo muna wokesa wo.” —Kim.
Ganda[lg]
Yawunzika bw’ati: “Ayagala ffeeza takkutenga ffeeza; so n’oyo ayagala obungi, ekyengera tekiimukkusenga.” —Mub.
Lingala[ln]
Alobaki lisusu boye: “Ye oyo alingi mosolo akosepela na mosolo te; ye oyo alingi libonza akosepela na mingi mpe te.” —Mos.
Lozi[loz]
Kiha li: “Ya lata silivera h’a na ku kuliswa ki silivera, ku cwalo ni ku y’a lata bufumu, h’a koliswi ki s’a fumana.”—Muek.
Lithuanian[lt]
Štai kaip Saliamonas viską apibendrino: „Pinigus mėgstantis niekada nepasisotina pinigais, nė turtus mėgstantis — pelnu“ (Mok 5:9).
Luba-Katanga[lu]
Wāfudile ku kunena’mba: “Yewa usanshilwe ndalama kakekutapo ku ayo, ehe, nansha wa kusanswa bungibungi ne ntundubuko.”—Mus.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi wakamba ne: “Wananga biuma kena usankishibua ku biuma; wananga bubanji kena ukuta bubanji.” —Muam.
Luvale[lue]
Kaha akukulwile ngwenyi: “Ou azanga palata keshi kukasuuluka napalatako, kahou azanga vyuma vyavivulu keshi kukasuuluka navyakuwanyinahoko.”—Kwambu.
Luo[luo]
Nong’ado ni: ‘Ng’a mohero fedha, to fedha kende ok norome; kata ng’a mohero gik moko mang’eny.’ —Ekle.
Lushai[lus]
“Tangka sum ngainatu chuan tangka sumah duhtâwk a hmu lo vang a, hausak ngainatu chuan duhtâwk a hlêp hek lo vang,” tiin thu tâwp a siam a ni. —Thur.
Morisyen[mfe]
Li ti tire sa conclusion-la: “Sa kikenn ki content l’argent-la jamais li pa pou assez ar l’argent, ni sa kikenn ki content la richesse-la, ar kass ki rentré.” —Eccl.
Marshallese[mh]
Ear kajemloki: “Eo ej yokwe silver, e jamin mãt kin silver; ak eo ej yokwe elõñ mweiuk kin orlok.” —Ekk.
Macedonian[mk]
На крајот заклучил: „Кој го љуби среброто, никогаш не му е доста сребро, и кој го сака богатството, никогаш не му е доста добивка“ (Проп.
Malayalam[ml]
“ദ്രവ്യപ്രിയന്നു ദ്രവ്യം കിട്ടീട്ടും ഐശ്വര്യ പ്രിയന്നു ആദായം കിട്ടീട്ടും തൃപ്തിവരുന്നില്ല” എന്ന യാഥാർഥ്യം അദ്ദേഹം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.—സഭാ.
Mongolian[mn]
Гэвч сэтгэл хангалуун амьдрахын нууц нь эд хөрөнгө биш гэдгийг ойлгоод, «Мөнгийг хайрлагч нь мөнгөнд үл ханах ба элбэг дэлбэгийг эрхэмлэгч нь орлогодоо цаддаггүй» хэмээн дүгнэжээ (Ном.
Marathi[mr]
त्याने असा निष्कर्ष काढला: “ज्याला पैसा प्रिय वाटतो त्याची पैशाने तृप्ति होत नाही; जो विपुल धनाचा लोभ धरितो त्याला काही लाभ घडत नाही.”—उप.
Maltese[mt]
Hu kkonkluda: “Min iħobb il- flus ma jixbax bil- flus, u min iħobb l- għana ma jixbax bil- qligħ.”—Koħ.
Norwegian[nb]
Han trakk denne slutningen: «Den som elsker sølv, blir ikke mett av sølv, og den som elsker rikdom, blir ikke mett av inntekt.» — Fork.
Ndonga[ng]
Okwa li a popya a ti: “Ou e hole oimaliwa ita wana koimaliwa. Ndele ou e hole oupuna, ita wana keliko.” — Omuud.
Niuean[niu]
“Ko ia kua manako ke he ario, to nakai makona ai a ia ke he ario; ko ia foki kua manako ke he tau koloa loga to nakai makona a ia ke he hana mena ne moua ai,” he talahau e ia.—Fakama.
Northern Sotho[nso]
O phethile ka gore: “E a rataxo mahumô xa a hore ka ôna; mo-lla-boati xa a holexe selô.”—Mmo.
Nyanja[ny]
Choncho anati: “Wokonda siliva sadzakhuta siliva; ngakhale wokonda chuma sadzakhuta phindu.” —Mlal.
Oromo[om]
“Namni horii jaallatu horii hin quufu, namni badhaadhummaa jaallatus isa hin quufu” jechuudhaan xumureera.—Lal.
Ossetic[os]
«Ӕвзист чи уарзы, уый нӕ бафсӕддзӕн ӕвзистӕй, ӕмӕ мулк чи уарзы, уый – йӕ ӕфтиагӕй» (Еккл.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਸ ਸਿੱਟੇ ਤੇ ਪਹੁੰਚਿਆ: “ਉਹ ਜੋ ਚਾਂਦੀ ਨੂੰ ਲੋਚਦਾ ਹੈ ਸੋ ਚਾਂਦੀ ਨਾਲ ਨਾ ਰੱਜੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਧਨ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਸੋ ਉਹ ਦੇ ਵਾਧੇ ਨਾਲ ਨਾ ਰੱਜੇਗਾ।”—ਉਪ.
Pangasinan[pag]
Onia so apaneknekan to: “Say mangaro ed pilak agnapesel ed pilak; odino say mangaro ed daakan, agnapesel ed munat.” —Ecl.
Papiamento[pap]
El a konkluí: “Esun ku ta stima plaka lo no keda satisfecho ku plaka, ni esun ku ta stima abundansia, ku su entrada.” —Ekl.
Pijin[pis]
Hem sei: “Man wea laekem silver tumas bae no hapi long silver nomoa, and man wea laekem staka selen tumas bae no hapi long datwan tu.” —Eccl.
Polish[pl]
Wyciągnął więc następujący wniosek: „Kto miłuje srebro, nie nasyci się srebrem, a kto miłuje bogactwo — dochodem” (Kazn.
Pohnpeian[pon]
E koasoia: “Ma ke pahn poakohng mwohni, ke sohte mwahn pahn itarki; ma ke inengieng kepwehpwehla, ke sohte kak alehdi mehkoaros me ke anahne.”—Ekl.
Portuguese[pt]
“O mero amante da prata não se fartará de prata, nem o amante da opulência, da renda”, concluiu. — Ecl.
Ayacucho Quechua[quy]
“Qollqe kuyaq runaqa maynaña qollqewanpas manam contentakunmanchu” (Ecl.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi niran: “Qolqeman sonqollikuqqa, astawanpunin munan, imaymanayoq kayta munaqpas, astawanraqmi tariyta munan”, nispa (Ecl.
Rundi[rn]
Yashitse kuri iki ciyumviro: “Inkunzi y’amahera ntizohāzwa n’amahera; bo n’ūkunda ibitayega ntazohāzwa n’inyungu.” —Umus.
Ruund[rnd]
Ndiy walonda anch: “Ukatila nfalang, kajikwetap jiwanyidina, ni ukatila mapit mavud kakumawanyishap.”—Mul.
Romanian[ro]
Însă el şi-a dat seama că bunurile materiale nu aduc fericirea şi a scris: „Cine iubeşte argintul nu se satură de argint, iar cine iubeşte avuţia nu se satură de câştig“ (Ecl.
Russian[ru]
«Любящий серебро не насытится серебром, и любящий богатство — прибылью»,— пришел к выводу Соломон (Эккл.
Sango[sg]
Na nda ni, lo tene: “Zo so andoye argent, fade argent alingbi na nzara ti lo pëpe; wala lo so andoye ye mingi, fade wungo ni alingbi na nzara ti lo pëpe.” —Zo-ti. 5:9.
Slovak[sk]
Vyjadril takýto záver: „Kto miluje striebro, nenasýti sa striebrom, ani nikto, kto miluje bohatstvo, príjmom.“ — Kaz.
Slovenian[sl]
»Kdor ljubi srebro, ne bo nikoli srebra sit, in kdor ljubi bogastvo, ne dobi nikdar dosti,« je sklenil. (Prop.
Samoan[sm]
O lana faaiʻuga: “O lē ua manaʻo i le ario, e lē malie o ia i le ario; o lē ua manaʻo foʻi i le oloa tele, e leai sana mea e maua ai.”—Fai.
Shona[sn]
Akapedzisa achiti, “Munhu anoda sirivha haazogutswi nesirivha, uyewo munhu anoda pfuma haazogutswi nemari inowanikwa.”—Mup.
Albanian[sq]
Solomoni nxori përfundimin: «Ai që do argjendin, nuk do të ngopet me argjend, as ai që do pasurinë, me të ardhura.» —Ekl.
Serbian[sr]
„Ko voli srebro, nikad mu nije dosta srebra, i ko voli bogatstvo, nikad mu nije dosta dobitka“, zaključio je (Prop.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki te fu kaba: „Wan sma di lobi solfru nomo, no sa de tevrede nanga solfru, èn a sma di lobi gudu no sa de tevrede nanga a moni di a e meki.”—Preik.
Southern Sotho[st]
O ile a fihlela qeto ena, “Ea ratang silevera a ke ke a khotsofalla silevera, hape leha e le ofe ea ratang leruo a ke ke a khotsofalla chelete e kenang.”— Moek.
Swedish[sv]
Han drog följande slutsats: ”Den som älskar silver blir inte mätt på silver, och den som älskar rikedom blir inte mätt på inkomster.” (Pred.
Swahili[sw]
Alimalizia hivi: “Anayependa fedha hatatosheka na fedha, wala anayependa mali hatatosheka na mapato.”—Mhu.
Congo Swahili[swc]
Alimalizia hivi: “Anayependa fedha hatatosheka na fedha, wala anayependa mali hatatosheka na mapato.”—Mhu.
Telugu[te]
ఆయన, “ద్రవ్యము నపేక్షించువాడు ద్రవ్యముచేత తృప్తినొందడు, ధనసమృద్ధి నపేక్షించువాడు దానిచేత తృప్తినొందడు” అనే నిర్ధారణకు వచ్చాడు. —ప్రసం.
Thai[th]
ท่าน ลง ความ เห็น ว่า “คน รัก เงิน, ไม่ อิ่ม ด้วย เงิน; และ คน รัก กําไร, ไม่ รู้ อิ่ม ด้วย ความ มั่งคั่ง.”—ผู้ป.
Tiv[tiv]
Nahan mase kaan ér: “Or u azurfa a doo nan yô, azurfa una kuma nan ga; u nan keren inyaregh ki ngeen kpaa, mtsera una kuma nan ga.”—Orpa.
Turkmen[tk]
Emma Süleýman baýlygyň kanagat bermeýändigne düşünip, «kümşi söýýän, kümüşden doýmaz, baýlygy söýýän gazançdan doýmaz» diýen netijä geldi (Wag.
Tagalog[tl]
“Ang maibigin sa pilak ay hindi masisiyahan sa pilak, ni ang sinumang maibigin sa yaman ay masisiyahan sa kita,” ang sabi niya. —Ecles.
Tetela[tll]
Nde akakumiya lo mbuta ate: “One latukaka falanga ngandji, hatuyilutaka; la one latukaka ukundji ngandji, hatunduyaka saki ka waho ayo.” —Und.
Tswana[tn]
O ne a swetsa ka go re: “Morati wa selefera ga a kitla a kgotsofadiwa ke selefera, le fa e le morati ope wa khumo ga a kitla a kgotsofadiwa ke madi a lotseno.”—Mor.
Tongan[to]
“Ko ia oku manako ki he siliva e ikai ke ne fiemalie i he siliva; be ko ia oku manako ki he koloa i he tubulaki o ene mea,” ko ‘ene fakamulitukú ia. —Koh.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukukosola makani wakati: “Muntu uuyandisya mali takonzi kukuta mali, ayooyo uuyandisya imbono takonzi kukuta impindu.”—Muk.
Turkish[tr]
Yine de, maddi şeylere sahip olmanın tek başına doyum vermediğini fark etti.
Tsonga[ts]
U gimete hi ku: “La rhandzaka silivhere ntsena a nge enerisiwi hi silivhere, hambi ku ri la rhandzaka rifuwo a nge enerisiwi hi vuyelo.”—Ekl.
Tatar[tt]
«Көмеш сөйгән — көмешкә, байлык сөйгән малга туймас»,— дигән нәтиҗә ясаган ул (Вәг. 5:9).
Tumbuka[tum]
Wakamalizga fundo iyi na mazgu ghakuti: “Uyo wakutemwa ndarama kuti wakhutiskikenge na ndarama cara; nanga ndi uyo wakutemwa usambazi, na candulo.”—Muph.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaiku aka ne ia, penei: “Kafai koe se tino e manako ki tupe, e se mafai eiloa koe o malie; kafai koe e manako ke maukoloa koe, e se mafai o maua ne koe a mea katoa e manako koe ki ei.” —Failauga 5: 10.
Twi[tw]
Enti, ɔde asɛm no baa awiei sɛ, “Nea ɔpɛ sika no, sika mmee no, na nea ɔpɛ adedodow no nnya mu mfaso.”—Ɔsɛnk.
Tahitian[ty]
“O tei nounou i te ario ra, e ore ïa e mauruuru i te ario; e tei nounou i te tao‘a ra, e ore ïa e mauruuru i te tao‘a e ia rahi noa ’tu,” o ta ’na ïa faaotiraa.—Koh.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xi laj yale: «Li bochʼo tscʼupin ep taqʼuine mu spas ta jun yoʼnton o; li bochʼo tscʼan ep cʼusi oy yuʼune muc taʼlouc chaʼay ti cʼu yepal staoje», xi (Ecl.
Umbundu[umb]
Noke wamisako hati: “U o sole olombongo kekuta olombongo; ndaño yu o sole elau kekuta okulua kuovipako.” —Uku.
Venda[ve]
O phetha nga uri: “A funaho mali, ha furi nga yone mali; na a funaho thakha, ha na tshine a kaṋa.”—Muh.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, ông nhận ra rằng của cải tự nó không mang lại sự thỏa nguyện.
Waray (Philippines)[war]
“Hiya nga nahigugma han salapi diri matatablaw han salapi; diri man hiya nga mahigugma han kahuraan matatablaw han tubo,” siring niya.—Ekles.
Wallisian[wls]
ʼO ina ʼui fēnei ai: “Ko ʼaē ʼe manako ki te paʼaga ʼe mole mākona anai ʼi te paʼaga, ʼo fēia mo ʼaē ʼe manako ki te ʼu koloa, [ʼe mole mākona anai ʼi] te totogi.”—Tnk.
Xhosa[xh]
Wagqiba kwelithi: “Umthandi nje wesilivere akayi kwaneliswa yisilivere, nabani na othanda indyebo akaneliswa yingeniso.”—INtshu.
Yapese[yap]
I yog ni “be’ nri baadag e silber e dabi gaman ko silber, maku er rogon be’ nri baadag ni nge yoor bogi ban’en rok ni ku bay e salpiy ni ku be yib riy.” —Ekl.
Yoruba[yo]
Ó wá sọ pé: “Olùfẹ́ fàdákà kì yóò ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú fàdákà, bẹ́ẹ̀ ni ẹnikẹ́ni tí ó jẹ́ olùfẹ́ ọlà kì yóò ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú owó tí ń wọlé wá.”—Oníw.
Chinese[zh]
他的结论是:“贪爱银子的人,有了银子也不满足;贪爱钱财的人,收入再多也不知足。”(
Zande[zne]
Ko adakuti gupai nga: “Gu ni nakpi nyemu marã, marã anyasa nga gani nyemuhe te; watadu gu ni nakpai nyemu badungu ahe na mokiisa ku ri he.”—Batu.
Zulu[zu]
Waphetha: “Umthandi wesiliva nje ngeke aneliseke ngesiliva, nanoma ubani ongumthandi womcebo ngeke aneliswe yinzuzo engenayo.”—UmSh.