Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat seuns sê: “Ek dink dat ’n meisie te besitlik is as sy alles moet weet wat ek doen en as dit lyk asof sy sonder my geen sosiale lewe of ander belangstellings kan hê nie.”—Darren.
Amharic[am]
ወንዶች ምን ይላሉ? “አንዲት ልጅ እያንዳንዱን እንቅስቃሴዬን ለማወቅ የምትፈልግ ከሆነ እንዲሁም ከእኔ ጋር ካልሆነች በቀር ማኅበራዊ እንቅስቃሴዎችንም ሆነ ሌሎች ነገሮችን ማከናወን እንደማትችል የምታስብ ከሆነ መፈናፈኛ እንዳሳጣችኝ ይሰማኛል።”—ዳረን
Arabic[ar]
رأي بعض الشبان: «تخنق البنت حريتي حين تطلب ان تعرف كل تحرُّكاتي ولا يكون لديها حياة اجتماعية من دوني او اهتمامات غيري». — دارِن.
Azerbaijani[az]
Oğlanlar deyir: «Qız hər addımımı bilmək istəyəndə, ictimai həyatı və ya məndən başqa heç bir maraq dairəsi olmayanda məni lap boğaza yığır» (Nicat).
Bemba[bem]
Ifyo abalumendo balanda: Darren atile, “Ntontonkanya ukuti umukashana nga alefwaya ukwishiba fyonse ifyo ndecita kabili talefwaya no kuti ndeba na bantu bambi, nelyo nga afwaya fye ukuti ndeba nankwe ninshi wa lunkonena.”
Bulgarian[bg]
Какво казват момчетата: „Смятам, че момиче, което иска да знае всяка моя стъпка, е прекалено обсебващо и е неспособно да има социален живот или да се интересува от друго освен от мене.“ (Дарън)
Cebuano[ceb]
Ang giingon sa mga lalaki: “Lainan kog babaye nga magpunay lag bantay sa akong lihok, nga morag dili mabuhi kon wala ko.”—Darren.
Czech[cs]
Co na to kluci: „Když chce holka vědět o každém mém kroku a nedokáže se zabavit sama nebo trávit čas s nikým jiným než se mnou, myslím si, že je na mně příliš závislá.“ Darren
Danish[da]
Hvad drenge siger: „Jeg synes en pige bliver for klæbende hvis hun vil vide alt hvad jeg skal, og ikke kan være sammen med andre eller have andre interesser end mig.“ — Darren.
German[de]
Was Jungs dazu sagen: „Ich finde, dass ein Mädchen zu sehr klammert, wenn ich keinen Schritt mehr ohne sie machen kann und sie nicht auch mal was alleine oder mit ihren Freunden unternimmt“ (Darren).
Efik[efi]
Se n̄kparawa ẹtịn̄de: “N̄kere ke eyenan̄wan eyịre mi akaha edieke enye ọdọhọde ke ana ifiọk kpukpru se nnamde onyụn̄ etiede nte isimaha ndidian idem ye mbon en̄wen m̀mê ndinam n̄kpọ en̄wen, edi osụk oyom ndidu ye ami.” —Darren.
Greek[el]
Τι λένε τα αγόρια: «Νομίζω ότι ένα κορίτσι γίνεται “κολλιτσίδα” αν θέλει να ξέρει την κάθε μου κίνηση και της είναι αδύνατον να έχει κοινωνική ζωή ή άλλα ενδιαφέροντα χωρίς εμένα». —Ντάρεν.
English[en]
What boys say: “I think a girl is being too clingy if she needs to know my every move and seems incapable of having a social life or other interests aside from me.” —Darren.
Spanish[es]
¿Qué opinan ellos? “Creo que si ella necesita estar al tanto de todos mis movimientos y no tiene vida social ni otros intereses aparte de mí, es una pesada.” (Darren.)
Estonian[et]
Mida ütlevad poisid: ”Ma arvan, et tüdruk on minu külge liiga klammerdunud, kui ta peab teadma igat minu sammu ja kui tal puudub oma elu või kui teda ei huvita miski muu peale minu.” (Darren)
Finnish[fi]
Poikien näkökulma: ”Tyttö on liian takertuva, jos hän haluaa tietää kaikki tekemiseni eikä hänellä näytä olevan mitään sosiaalista elämää tai harrastuksia ilman minua.” (Darren.)
French[fr]
L’avis des garçons : “ Je trouve trop collante une fille qui a besoin de connaître mes moindres faits et gestes, et qui semble incapable d’avoir une vie sociale sans moi ou d’autres centres d’intérêt que moi. ” — Darren.
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼi umi mitãrusu? “Ipesadaite ningo umi mitãkuña oikóva oikuaase opa mbaʼe rejapóva ha ndaikatúiva voi ojapo mbaʼeve ndereheʼỹ.” (Darren.)
Croatian[hr]
Što kažu dečki: “Ako djevojka želi znati svaki moj korak, ako sam joj ja jedino društvo i ako je ništa drugo ne zanima, mislim da se onda previše vezala za mene” (Darko).
Haitian[ht]
Sa mesye yo di: “Mwen panse lè yon fi ap chèche konnen tout sa m ap fè e sanble li pa gen lòt zanmi oswa se mwen sèlman ki enterese l, li pa enterese nan anyen ankò.” — Darren.
Hungarian[hu]
Mit mondanak a fiúk? „Ha egy lány mindig tudni akarja, hogy hol vagyok és mit csinálok, és ha rajtam kívül nincsenek barátai, sem semmi, ami érdekelné, akkor úgy érzem, hogy rám akaszkodott” (Darren).
Armenian[hy]
Ինչ են ասում տղաները։ «Եթե աղջիկը ուզում է տեղյակ լինել իմ ամեն մի քայլից եւ թույլ չի տալիս, որ բացի իրենից, շփվեմ նաեւ ուրիշների հետ կամ այլ հետաքրքրություններ ունենամ, ապա նա չափից շատ պահանջկոտ է» (Դերեն)։
Indonesian[id]
Apa kata para pria: ”Aku merasa seperti diikat kalau dia harus tahu semua gerak-gerikku dan sepertinya tidak bisa bergaul atau melakukan kegiatan lain tanpa aku.” —Darren.
Igbo[ig]
Ihe ụmụ okorobịa kwuru: “Ọ bụrụ na nwa agbọghọ na-achọ ịma ihe ọ bụla m na-eme, na-achọkwa ka mụ na ya na-anọ mgbe niile, ma ghara ịna-akpa ndị ọzọ nso, ọ ga-adị m ka ọ naghị ekwe m kuru ume.”—Darren.
Iloko[ilo]
Ti kuna dagiti lallaki: “Kasla mabekkelak iti maysa a babai no sangkasaludsodna ti amin nga ar-aramidek ken awanen ti kayatna nga aramiden no di ti makikadua kaniak.” —Darren.
Italian[it]
Cosa pensano i ragazzi: “Penso che una ragazza sia troppo appiccicosa quando pretende di conoscere ogni mio spostamento e non sembra in grado di avere una vita sociale o altri interessi a parte me”. — Darren.
Japanese[ja]
男の子のコメント: 「僕の行動を全部知りたがる子や,みんなと過ごしたり僕以外のことに関心を向けたりできない子は,しつこいと感じます」。 ―ダレン。
Georgian[ka]
რას ამბობენ ბიჭები: „გოგო უკვე თავს მაბეზრებს, თუ ყველა ნაბიჯს მიკონტროლებს და ჩემ გარდა არც სხვებთან ურთიერთობა აინტერესებს და არც სხვა რამ“ (დარენი).
Korean[ko]
남자들의 말: “내가 어디서 뭘 하는지 일일이 알려고 하거나 다른 사람과 어울리지 못하고 나한테만 관심을 쏟는다면 집착이 너무 심한 거겠죠.”—대런.
Kyrgyz[ky]
Балдар эмне дешет? «Өзүнүн жеке турмушу же кылган иши жок болгонсуп, менин каякка басып, каякта жүргөнүмдү такып сурай берген кызды мага өтө эле жабышып жаткандай көрмөкмүн» (Дарен).
Lingala[ln]
Oyo bana mibali balobi: “Soki mwana mwasi az’oluka koyeba makambo nyonso oyo naz’osala mpe az’okoka te kozala na baninga mosusu to kosala makambo mosusu soki ngai nazali te, wana azali kotingamatingama na ngai.” —Darren.
Lao[lo]
ສິ່ງ ທີ່ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ເວົ້າ: “ຂ້ອຍ ຄິດ ວ່າ ຜູ້ ຍິງ ຄວບຄຸມ ຫຼາຍ ໂພດ ຖ້າ ຕ້ອງການ ຮູ້ ການ ເຄື່ອນ ໄຫວ ຂອງ ຂ້ອຍ ທຸກ ບາດ ກ້າວ ແລະ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ສາມາດ ໃຊ້ ຊີວິດ ໃນ ສັງຄົມ ຫຼື ສົນ ໃຈ ເລື່ອງ ອື່ນ ນອກ ຈາກ ຕົວ ຂ້ອຍ.”—ທ້າວ ດາເຣັນ.
Lithuanian[lt]
Ką sako vaikinai. „Manau, mergina jau per daug prikibusi, jeigu nori žinoti kiekvieną mano žingsnį ir be manęs, atrodo, nebesugeba nei su kuo nors bendrauti, nei turėti kokių kitų interesų“ (Darenas).
Malagasy[mg]
Ny hevitry ny ankizilahy: “Misy ankizivavy misisika be hahalala izay rehetra ataonao, sady hoatran’ny tsy mahita namana hiarahana afa-tsy ianao.”—Fano.
Macedonian[mk]
Што велат момчињата: „Според мене, една девојка е премногу посесивна ако постојано сака да знае сѐ што правам и ако изгледа дека не знае што да прави кога не е со мене“ (Дарен).
Maltese[mt]
Dak li jgħidu l- ġuvintur: “Jien naħseb li tfajla li tkun trid titkixxef dwar kull pass li nagħmel tkun donnha inkapaċi li jkollha ħajja soċjali jew interessi oħrajn ħliefi.”—Darren.
Burmese[my]
ကောင်လေးတွေအပြော– “မိန်းကလေးတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို မျက်စိအောက်ကနေ အပျောက်မခံရင်၊ တခြားသူတွေနဲ့ မပေါင်းဘဲ တစ်ချိန်လုံး ကျွန်တော့်အနားမှာပဲရှိနေရင် တွယ်ကပ်လွန်းတယ်လို့ ထင်တယ်။”—ဒယ်ရန်။
Norwegian[nb]
Hva gutter sier: «Jeg føler at en jente er for intens hvis hun må vite hver eneste ting jeg gjør, og hvis det virker som om hun ikke klarer å fungere sosialt uten meg eller ikke har andre interesser enn meg.» – Darren.
Dutch[nl]
Wat jongens zeggen: „Ik vind dat een meisje te veel beslag op me legt als ze altijd precies wil weten wat ik doe en geen eigen sociaal leven of interesses lijkt te hebben.” — Darren.
Northern Sotho[nso]
Seo bašemane ba se bolelago: “Ke nagana gore ngwanenyana o kgomarelana kudu ge e ba a nyaka go tseba mesepelo ya ka ka moka gomme a bonagala a sa kgone go gwerana le batho ba bangwe goba go thabela dilo tše dingwe ka ntle le nna.”—Darren.
Nyanja[ny]
Zimene anyamata amanena: “Ngati mtsikana akufuna kudziwa chilichonse chomwe ndikuchita komanso ngati saganizira zinthu zina koma ine ndekha, mtsikana ameneyo ndi wokakamira.” —Anatero Darren.
Polish[pl]
Co mówią chłopaki: „Gdy dziewczyna nie ma beze mnie żadnego życia towarzyskiego ani żadnych zainteresowań i chce znać każdy mój krok, uważam, że jest zaborcza” (Darren).
Portuguese[pt]
O que eles dizem: “Eu me sinto sufocado quando uma garota quer saber tudo que faço e parece incapaz de ter uma vida social ou outros interesses além de mim.” — Dario.
Rundi[rn]
Ivyo abahungu bavuga: “Niyumvira ko umukobwa aba ari ikimata igihe ashaka kumenya akantu kose nkora, kandi bigasa n’uko adashobora kubandanya ubuzima bwa misi yose canke gukora ibindi bimuhimbara tutari kumwe.”—Darren.
Romanian[ro]
Ce spun băieţii: „Cred că o fată este posesivă dacă vrea să-mi ştie orice mişcare, nu are viaţă socială şi nu o preocupă decât persoana mea“ (Darren).
Russian[ru]
Что говорят юноши: «Навязчивость — это когда девушка пытается контролировать каждый твой шаг и у нее нет других интересов, кроме тебя» (Юра).
Kinyarwanda[rw]
Icyo abasore babivugaho: “iyo buri gihe umukobwa ashaka kumenya aho ndi n’icyo nkora, kandi ugasanga adashobora gusabana n’abandi cyangwa ngo agire ikindi kimushishikaza tutari kumwe, uwo aba ambuza amahwemo.”—Darren.
Sinhala[si]
පිරිමි ළමයින් කියන දේ: “ගැහැනු ළමයෙක් මම කරන කියන හැම දෙයක් ගැනම සෙවිල්ලෙන් ඉන්නවා නම් ඒකෙන් පේන්නේ එයා මාව කොටු කරගන්න හදනවා කියලා. මගේම දේවල් හොයහොයා ඉන්න නිසා එයාට කියලා ජීවිතයකුත් නැහැ.”—ඩැරන්.
Slovak[sk]
Čo na to chlapci: „Za majetnícke považujem dievča, ktoré chce vedieť o každom mojom kroku a správa sa, akoby sa nedokázalo venovať nikomu a ničomu, iba mne.“ (Darren)
Slovenian[sl]
Kaj pravijo fantje: »Mislim, da je punca preveč posesivna takrat, kadar mora vedeti za vsak moj korak in kadar daje vtis, da ne more imeti svojega družabnega življenja oziroma da se ne zanima za nič drugega razen zame.« (Darren)
Shona[sn]
Zvinotaurwa nevakomana: “Ndinofunga kuti musikana anenge ava kuita chikwekwe kana achida kuziva zvose zvandinoita uye achiita sokuti haagoni kushamwaridzana nevamwe kana kufarirawo zvimwe zvinhu kunze kwangu.”—Darren.
Albanian[sq]
Ja çfarë thonë djemtë: «Mendoj se një vajzë po bëhet shumë e ngjitur nëse do të dijë çdo lëvizje timen dhe duket sikur s’mund të ketë një jetë shoqërore të vetën ose interesa të tjera përveç meje.» —Dareni.
Serbian[sr]
Šta momci kažu: „Mislim da me devojka previše ograničava ako želi da zna svaki moj korak i deluje kao da u njenom životu ne postoje drugi ljudi i interesovanja“ (Danijel).
Southern Sotho[st]
Seo bashanyana ba se buang: “Ke nahana hore ngoanana o tla be a ’maname haholo haeba a batla ho tseba ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo ke e etsang ’me a bonahala eka ha a khone ho thabela botsoalle le batho ba bang kapa ho etsa lintho tseo a li ratang, haeba ke le sieo.”—Darren.
Swedish[sv]
Vad killar säger: ”Jag tycker att en tjej har blivit för efterhängsen om hon måste ha reda på precis allt jag gör eller om hon inte har något socialt liv eller några andra intressen än mig.” (Darren)
Swahili[sw]
Kile ambacho wavulana husema: “Nafikiri msichana anayenikwamilia ni yule anayetaka kujua kila kitu ninachofanya na hawezi kuwa na marafiki wengine au kupendezwa na mambo mengine isipokuwa mimi.”—Darren.
Congo Swahili[swc]
Kile ambacho wavulana husema: “Nafikiri msichana anayenikwamilia ni yule anayetaka kujua kila kitu ninachofanya na hawezi kuwa na marafiki wengine au kupendezwa na mambo mengine isipokuwa mimi.”—Darren.
Thai[th]
สิ่ง ที่ หนุ่ม ๆ พูด: “ถ้า ผู้ หญิง อยาก รู้ ทุก ความ เคลื่อน ไหว ของ ผม และ ไม่ ยอม คบ ใคร หรือ สนใจ อะไร เลย นอก จาก ตัว ผม ผม ว่า เธอ คอย เกาะ ผม อย่าง กับ ตุ๊กแก.”—ดาร์เรน
Turkmen[tk]
Oglanlar näme diýýär: «Gyzyň menden başga işi ýok ýaly häli-şindi „Nirä gitdiň? Näme etdiň?“ diýip sorap dursa, halys ýüregiňe düşýär» (Daren).
Tagalog[tl]
Sabi ng mga lalaki: “Nakakasakal kapag lahat na lang ng galaw ko ay inaalam ng babae at sa akin na lang umiikot ang mundo niya.” —Darren.
Tswana[tn]
Se basimane ba se bolelang: “Ke akanya gore mosetsana o ntshetsetshetse morago fa a batla go itse sengwe le sengwe se ke se dirang, mme go bonala a se na ditsala kgotsa dilo dingwe tse a ka di dirang fa e se fela gore a nne le nna.”—Darren.
Turkish[tr]
Erkekler şöyle diyor: “Bir kız her yaptığımı bilmek istiyorsa, bensiz hiçbir şey yapamıyorsa ve benim dışımda bir sosyal hayatı yoksa bu bunaltıcı olur” (Doruk).
Tsonga[ts]
Leswi vafana va swi vulaka: “Ndzi ehleketa leswaku nhwanyana u ndzi namarhela ngopfu loko a lava ku tiva xin’wana ni xin’wana lexi ndzi xi endlaka naswona u tikomba a nga swi koti ku tiendlela vanghana van’wana kumbe ku hava swilo swin’wana leswi a rhandzaka ku swi endla handle ko va na mina.”—Darren.
Ukrainian[uk]
Що кажуть хлопці: «Я вважаю дівчину надто нав’язливою, якщо вона хоче контролювати кожен мій крок і не знає, як без мене провести вільний час та чим зайнятись» (Артур).
Venda[ve]
Zwine vhatukana vha zwi amba: “Ndi humbula uri musidzana u vha a tshi khou nnambatela arali a tshi ṱoḓa u ḓivha tshiṅwe na tshiṅwe tshine nda khou tshi ita nahone a tshi vhonala a si na dziṅwe khonani kana zwiṅwe zwithu zwine a funa u zwi ita nga nnḓa ha uri a vhe e na nṋe.”—Darren.
Vietnamese[vi]
Ý kiến của vài bạn nam: “Tớ cảm thấy nghẹt thở nếu một cô gái cứ kiểm soát nhất cử nhất động và gần như không có mối giao tiếp hay thú vui nào khác ngoài tớ”.—Duy.
Xhosa[xh]
Oko kuthethwa ngabafana: “Ndicinga ukuba intombazana ingunonca xa isoloko ifun’ ukwazi yonk’ into endiyenzayo yaye ingasakwazi nokuba nabanye abahlobo okanye ukwenza ezinye izinto ngaphandle kwam.”—UDarren.
Yoruba[yo]
Ohun táwọn ọmọkùnrin kan sọ: “Tó bá jẹ́ pé gbogbo ohun tí mo bá ń ṣe ni ọmọbìnrin kan máa ń fẹ́ mọ̀, tó sì dà bíi pé kì í fẹ́ bá àwọn míì da nǹkan pọ̀, tí kò sì tún ní nǹkan míì tó ń rò mọ́ àfi èmi nìkan ṣáá, a jẹ́ pé ó ń so mọ́ mi jù nìyẹn.” —Darren.
Chinese[zh]
一些男孩子说:“一个女孩如果事事都要我交代,又看来不太合群,除了我之外,对什么都不感兴趣,我就会觉得她太缠人了。”——德伦
Zulu[zu]
Okushiwo abafana: “Ngicabanga ukuthi intombazane isuke inginamathela uma ifuna ukwazi yonke into engiyenzayo futhi ibonakala ingenakukwazi ukuhlala nabanye abantu noma ukwenza ezinye izinto ngaphandle kwami.”—UDarren.