Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere har sagsoegeren gjort gaeldende, at han er blevet forskelsbehandlet i forhold til to af sine kolleger i den graeske tolkekabine, som fik en anciennitetsforbedring svarende til perioden fourud for fastansaettelsen, hvorunder de havde kontrakt som midlertidigt ansatte, dvs . umiddelbart efter, at de havde deltaget i samme tolkekursus som sagsoegeren ved Centret for Oversaettelse og Tolkning paa Korfu .
German[de]
Überdies macht der Kläger geltend, er sei gegenüber zwei seiner Kollegen aus der griechischen Dolmetscherkabine diskriminiert worden : Diesen sei eine Verbesserung des Dienstalters gewährt worden, die dem Zeitraum bis zu ihrer Ernennung zum Beamten auf Lebenszeit entsprochen habe, während dessen sie aufgrund ihres Praktikums, das sie wie der Kläger beim Übersetzer - und Dolmetscherzentrum in Korfu absolviert hätten, als Bedienstete auf Zeit eingestellt gewesen seien .
English[en]
The applicant further takes the view that he has been subjected to unequal treatment by comparison with two of his colleagues in the Greek interpretation division, who were granted additional seniority corresponding to the period prior to their appointment during which they worked under contract as temporary staff after completing a course, like the applicant, at the Translation and Interpretation Centre in Corfu .
Spanish[es]
Por otra parte, el demandante considera que fue objeto de un trato desigual respecto a dos de sus colegas de la cabina griega de traducción, a los cuales, según el demandante, se les concedió una bonificación de antigueedad igual a la duración del período anterior a su nombramiento, durante el cual estuvieron vinculados por un contrato como agentes temporales después del curso que, al igual que el demandante, realizaron en la Escuela de Traducción y de Interpretación de Corfú.
French[fr]
Par ailleurs, le requérant considère qu' il a fait l' objet d' un traitement inégal par rapport à deux de ses collègues de la cabine grecque d' interprétation, auxquels aurait été attribuée une bonification d' ancienneté égale à la durée de la période précédant leur titularisation, pendant laquelle ils auraient bénéficié d' un contrat d' agent temporaire, consécutivement au stage effectué par eux, à l' instar du requérant, au centre de traduction et d' interprétation de Corfou .
Italian[it]
A parte ciò, il ricorrente assume di aver subito una disparità di trattamento rispetto a due tra i suoi colleghi della cabina greca, ai quali sarebbe stato attribuito un abbuono di anzianità pari alla durata del periodo intercorso fino al momento della loro nomina in ruolo durante il quale avrebbero fruito di un contratto di agente temporaneo, in esito al corso che gli stessi, al pari del ricorrente, avevano frequentato presso la scuola di traduzione e di interpretazione di Corfù .
Dutch[nl]
Verzoeker is bovendien van mening, dat hij slechter is behandeld dan twee collega' s van de Griekse tolkencabine, aan wie een salarisanciënniteit zou zijn toegekend, gelijk aan de periode gedurende welke zij vóór hun benoeming in vaste dienst als tijdelijk functionaris hadden gewerkt; dit tijdelijke contract zouden zij hebben gekregen na de cursus die zij, net als verzoeker, aan het Vertaal - en tolkencentrum te Korfoe hadden gevolgd .
Portuguese[pt]
Além disso, o recorrente considera que foi objecto de um tratamento desigual relativamente a dois dos seus colegas da cabine grega de tradução, aos quais teria sido atribuida uma bonificação de antiguidade igual à duração do período até à sua titularização, durante o qual teriam beneficiado de um contrato de agentes temporários, na sequência do estágio que, como o recorrente, efectuaram na Escola de Tradução e de Interpretação de Corfu.