Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou het die gemeente ’n pragtige nuwe Koninkryksaal wat ware aanbidding op ’n beskeie, maar waardige wyse verteenwoordig (Prent 5).
Amharic[am]
(ፎቶ 4) አሁን ጉባኤው ልከኛና እውነተኛውን አምልኮ የሚያስከብር የሚያምር አዲስ የመንግሥት አዳራሽ አለው።
Arabic[ar]
(الصورة ٤) اما الآن فلدى الجماعة قاعة ملكوت جديدة رائعة تمثِّل العبادة الحقة بتواضع انما بوقار.
Central Bikol[bcl]
(Retrato 4) Ngonyan an kongregasyon igwa na nin magayon na bagong Kingdom Hall na nagrerepresentar sa tunay na pagsamba sa simple sana pero may dignidad na paagi.
Bemba[bem]
(Icikope 4) Pali nomba icilonganino calikwata Ing’anda ya Bufumu iisuma iimininako ukupepa kwa cine bwino kabili mu mucinshi.
Bulgarian[bg]
(Снимка 4) Сега сборът има една чудесна нова Зала на Царството, която представя истинското поклонение по скромен и достоен начин.
Bislama[bi]
(Pija 4) Be naoia kongregesen ya i gat wan naesfala Haos Kingdom we i stret ples blong leftemap trufala wosip, mo nating se oli no wokem hem wetem ol sas samting, be ol man oli sapraes taem oli luk hem.
Bangla[bn]
(ছবি ৪) এখন এই মণ্ডলীর একটা সুন্দর নতুন কিংডম হল রয়েছে, যা সত্য উপাসনাকে সাধারণ অথচ মর্যাদাপূর্ণভাবে তুলে ধরে।
Cebuano[ceb]
(Hulagway 4) Karon ang kongregasyon aduna nay maayong bag-ong Kingdom Hall nga naghawas sa tinuod nga pagsimba diha sa kasarangan apan dungganong paagi.
Czech[cs]
(Obrázek 4) Nyní má sbor nový pěkný sál Království, který neokázale, přesto však důstojně reprezentuje pravé uctívání.
Danish[da]
(Billede 4) Nu har menigheden en beskeden, men dog smuk, ny rigssal som danner en værdig ramme om den rene tilbedelse.
German[de]
Jetzt hat die Versammlung einen schönen Königreichssaal, in dem die wahre Anbetung zwar auf bescheidene, aber würdige Weise vertreten wird (Bild 5).
Ewe[ee]
(Nɔnɔmetata 4) Fifia, Fiaɖuƒe Akpata yeye nyui aɖe, si fiaa afisi woakpɔ nyateƒe tadedeagu le eye bubu le eŋu la le hamea si.
Efik[efi]
(Ndise 4) Idahaemi esop oro enyene obufa ediye Ufọkmbono Obio Ubọn̄ oro enyenede uku, emi adade ke enyịn̄ utuakibuot akpanikọ.
Greek[el]
(Εικόνα 4) Τώρα η εκκλησία έχει μια θαυμάσια καινούρια Αίθουσα Βασιλείας η οποία εκπροσωπεί την αληθινή λατρεία με λιτό και εντούτοις αξιοπρεπή τρόπο.
English[en]
(Picture 4) Now the congregation has a fine new Kingdom Hall that represents true worship in a modest yet dignified manner.
Spanish[es]
Hoy, la congregación posee un nuevo y estupendo Salón del Reino que representa la adoración verdadera de forma modesta pero digna (foto 5).
Estonian[et]
(Pilt 4.) Praegu aga on kogudusel uus ilus kuningriigisaal, mis tagasihoidlikul, ent väärikal moel edendab puhast kummardamist.
Finnish[fi]
Nyt seurakunnalla on uusi hieno valtakunnansali, joka edustaa tosi palvontaa vaatimattomasti mutta arvokkaasti (kuva 5).
French[fr]
À présent, la congrégation dispose d’une belle Salle du Royaume qui représente le vrai culte de manière modeste mais digne (photo 5).
Ga[gaa]
(Mfoniri 4) Amrɔ nɛɛ asafo lɛ ena Maŋtsɛyeli Asa hee fɛfɛo ni damɔ shi kɛha anɔkwa jamɔ yɛ gbɛ ni sa nɔ, ni kɛlɛ ekɛ woo haa.
Gujarati[gu]
(ચિત્ર ૪) હવે તે મંડળ પાસે સુંદર રાજ્ય ગૃહ છે જ્યાં શુદ્ધ અને આદરભાવથી સાચી ઉપાસના થઈ રહી છે.
Gun[guw]
(Yẹdide 4) Todin agun lọ tindo Plitẹnhọ Ahọluduta tọn yọyọ dagbe de he ze afọ sinsẹ̀n-bibasi nugbo tọn dai to aliho jlẹkaji tọn ṣigba he tindo yẹyi de mẹ.
Hindi[hi]
(तसवीर 4) लेकिन अब उस कलीसिया के पास एक नया और बढ़िया राज्यगृह है, जिससे सच्ची उपासना की शालीनता और गरिमा झलकती है।
Hiligaynon[hil]
(Retrato 4) Sa karon ang kongregasyon may matahom kag bag-o nga Kingdom Hall nga nagarepresentar sa matuod nga pagsimba sa isa ka maugdang apang dungganon nga paagi.
Croatian[hr]
Sada ta skupština ima divnu novu Dvoranu Kraljevstva koja pravo obožavanje prikazuje u skromnom, ali dostojanstvenom svjetlu (slika 5).
Hungarian[hu]
A gyülekezetnek most már van egy szép, új Királyság-terme, mely az igaz imádatot szerény, ám méltóságteljes módon képviseli (5. kép).
Indonesian[id]
(Gambar 4) Sekarang, sidang itu mempunyai sebuah Balai Kerajaan yang bagus yang mencerminkan ibadat sejati secara bersahaja tetapi bermartabat.
Igbo[ig]
(Foto nke 4) Ugbu a, ọgbakọ ahụ nwere ọmarịcha Ụlọ Nzukọ Alaeze nke na-eme ka a hụ ezi ofufe n’ụzọ dị mfe ma dị ùgwù.
Iloko[ilo]
(Ladawan 4) Ita, addaanen ti kongregasion iti napintas a baro a Kingdom Hall a mangirepresentar iti pudno a panagdayaw iti simple ngem nadayaw a pamay-an.
Italian[it]
(Foto 4) Ora la congregazione ha una bella Sala del Regno nuova che rappresenta la vera adorazione in modo modesto ma dignitoso.
Japanese[ja]
写真4)現在この会衆は,簡素ながら品位ある仕方で真の崇拝を代表する,新しくてきれいな王国会館を持っています。(
Georgian[ka]
ახლა კი ამ კრებას მშვენიერი სამეფო დარბაზი აქვს, რომელიც ჭეშმარიტ თაყვანისცემას განადიდებს (სურათი მე-5).
Kannada[kn]
(ಚಿತ್ರ 4) ಈಗ ಆ ಸಭೆಗೆ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ನವೀನ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹವಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯನ್ನು ಸರಳವಾದರೂ ಘನಭರಿತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(사진 4) 이제 그 회중은 아담하지만 품위 있는 방식으로 참 숭배를 대표하는 훌륭한 새 왕국회관을 가지게 되었습니다.
Lingala[ln]
(Elilingi 4) Lelo oyo, lisangá yango ezali na Ndako ya Bokonzi ya sika mpe ya kitoko mpenza, oyo ezali komonisa losambo ya solo na lolenge ya malamu mpe ya lokumu mpenza.
Lozi[loz]
(Siswaniso 4) Ka nako ye puteho se i na ni Ndu ya Mubuso ye nca ye nde ili ye yemela bulapeli bwa niti ka nzila ye swanela ni ye tompehisa.
Lithuanian[lt]
Dabar susirinkimas turi puikią naują salę, kuri yra kuklus, bet gražus teisingo garbinimo centras (5 nuotrauka).
Luba-Lulua[lua]
(Foto 4) Mpindieu tshisumbu etshi ntshipete Nzubu wa Bukalenge mupiamupia muimpe udi ufila lumu ne uleja mpala wa tshitendelelu tshilelela mu mushindu mukumbanyine.
Latvian[lv]
(4. fotogrāfija.) Tagad draudze pulcējas jaunā Valstības zālē, kas ir vienkārša, tomēr sniedz labu liecību par patieso pielūgsmi.
Malagasy[mg]
(Sary 4) Manana Efitrano Fanjakana vaovao tsara tarehy ry zareo izao, ka tsotra nefa mihaja ny fahitan’ny olona ny fivavahana marina.
Macedonian[mk]
Сега собранието има убава нова Сала на Царството која го претставува вистинското обожавање на скромен, но сепак на достоинствен начин (слика 5).
Malayalam[ml]
(ചിത്രം 4) ഇപ്പോൾ ലളിതമെങ്കിലും ആദരണീയമായ ഒരു വിധത്തിൽ സത്യാരാധനയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന നല്ലയൊരു രാജ്യഹാൾ ഈ സഭയ്ക്കുണ്ട്.
Marathi[mr]
(चित्र ४) आता त्यांच्याजवळ एक नवीन उत्तम राज्य सभागृह असल्यामुळे खऱ्या उपासनेचे सभ्य परंतु आदरणीय पद्धतीने प्रतिनिधीत्व होत आहे.
Maltese[mt]
4) Issa l- kongregazzjoni għandha Sala tas- Saltna ġdida u sabiħa li għalkemm ma fihiex lussu tirrappreżenta l- qima vera b’mod dinjituż.
Burmese[my]
(ရုပ်ပုံ ၄) ယခုမူ ထိုအသင်းတော်၏ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမအသစ်သည် စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးကို ရိုးရိုးလေးမက တစ်ကြိမ်တည်း ခန့်ညားစွာကိုယ်စားပြုနေပါသည်။
Norwegian[nb]
(Bilde 4) Nå har menigheten en fin ny Rikets sal, som representerer den sanne tilbedelse på en beskjeden, men verdig måte.
Nepali[ne]
(तस्बिर ४) यस मण्डलीको अहिले सुन्दर नयाँ राज्यभवन छ र त्यसले साँचो उपसनालाई बाह्य आडम्बर मात्र नभई मर्यादित बनाएको छ।
Northern Sotho[nso]
(Seswantšho 4) Ga bjale phuthego e na le Holo ya Mmušo e botse yeo e bontšhago borapedi bja therešo ka mokgwa wa bothakga e bile e le wa seriti.
Nyanja[ny]
(Chithunzi 4) Tsopano mpingowo uli ndi Nyumba ya Ufumu yabwino kwambiri yomwe ikulemekezetsa kulambira koona.
Panjabi[pa]
(ਤਸਵੀਰ 4) ਹੁਣ ਉਸ ਕਲੀਸਿਯਾ ਕੋਲ ਸੋਹਣਾ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਹੈ ਜੋ ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ ਨੂੰ ਸਾਧੇ ਪਰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Retrato 4) Natan et say kongregasyon so walaan la na balon Kingdom Hall a mangirerepresenta na tuan panagdayew diad simpli ingen walay dignidad a paraan.
Papiamento[pap]
(Potrèt 4) Awor e kongregashon tin un bunita Salon di Reino nobo ku ta representá adorashon berdadero na un manera simpel pero digno.
Pijin[pis]
(Piksa 4) Distaem kongregeson hia garem naes niu Kingdom Hall wea stand for tru worship long wei wea no ova tumas bat wea showimaot respect.
Polish[pl]
Teraz zbór ma piękną nową Salę Królestwa, która skromnie i zarazem godnie reprezentuje czyste wielbienie (zdjęcie 5).
Portuguese[pt]
(Foto 4) Agora, a congregação tem um excelente Salão do Reino novo, que representa a adoração verdadeira de forma modesta, mas digna.
Romanian[ro]
În prezent, această congregaţie are o frumoasă Sală a Regatului care reprezintă închinarea adevărată prin aspectul ei modest, dar demn (fotografia 5).
Russian[ru]
Теперь у этого собрания прекрасный Зал, скромный, но подходящий для того, чтобы в нем восхвалять истинного Бога (фото 5).
Sinhala[si]
(4වන පින්තූරය) දැන් එම සභාවට කදිම අලුත් රාජ්ය ශාලාවක් තිබෙන අතර එය චාම් නමුත් ගෞරවාන්විත ආකාරයකින් සැබෑ නමස්කාරය නියෝජනය කරයි.
Slovak[sk]
4) Teraz má zbor peknú novú sálu Kráľovstva, ktorá skromne, ale dôstojne reprezentuje pravé uctievanie. (č.
Slovenian[sl]
(Slika 4) Sedaj pa ima občina lepo, novo kraljestveno dvorano, ki čisto čaščenje zastopa na skromen, toda dostojanstven način.
Samoan[sm]
(Ata 4)I le taimi nei ua iai se maota fou o le Malo a le faapotopotoga lea ua faaatagia atu ai le tapuaʻiga moni.
Shona[sn]
(Mufananidzo 4) Zvino ungano yacho yava neImba yoUmambo yakanaka kwazvo inomiririra kunamata kwechokwadi munzira ine mwero asi ine chiremera.
Albanian[sq]
(Figura 4) Tani kongregacioni ka një Sallë të re Mbretërie të shkëlqyer, që e paraqet adhurimin e vërtetë në një mënyrë modeste, por me dinjitet.
Serbian[sr]
(Slika 4.) Sada ta skupština ima lepu novu Dvoranu Kraljevstva koja pravo obožavanje predstavlja na jedan skroman, a ipak dostojanstven način.
Southern Sotho[st]
(Setšoantšo sa 4) Hona joale phutheho ena e na le Holo e ntle ea ’Muso e emelang borapeli ba ’nete ka tsela e itekanetseng empa e le e hlomphehang.
Swedish[sv]
(Bild 4) Nu har församlingen en ny fin Rikets sal som representerar den sanna tillbedjan på ett anspråkslöst men ändå värdigt sätt.
Swahili[sw]
(Picha ya 4) Sasa kutaniko hilo lina Jumba zuri la Ufalme linalowakilisha ibada ya kweli kwa njia nzuri na ya heshima.
Congo Swahili[swc]
(Picha ya 4) Sasa kutaniko hilo lina Jumba zuri la Ufalme linalowakilisha ibada ya kweli kwa njia nzuri na ya heshima.
Tamil[ta]
(படம் 4) இப்போதோ மெய் வணக்கத்தை பிரதிநிதித்துவம் செய்கிற, எளிய, ஆனால் கண்ணியமான, சிறந்ததோர் புதிய ராஜ்ய மன்றம் அந்த சபைக்கு இருக்கிறது.
Telugu[te]
(4వ చిత్రం) ఇప్పుడు ఆ సంఘానికి ఒక చక్కని క్రొత్త రాజ్యమందిరం ఉంది, అది నిరాడంబరంగానే అయినప్పటికీ గౌరవనీయమైన రీతిలో సత్యారాధనకు ప్రాతినిధ్యంగా ఉంది.
Thai[th]
(รูป ภาพ ที่ 4) ตอน นี้ ประชาคม มี หอ ประชุม ใหม่ ที่ สวย งาม ซึ่ง แสดง ถึง การ นมัสการ แท้ ใน แบบ ที่ เรียบ ง่าย กระนั้น ก็ มี เกียรติ.
Tigrinya[ti]
(ስእሊ 4) ሕጂ እታ ጉባኤ ነቲ ናይ ሓቂ ኣምልኾ ዘኽብር መጠኑ ዝሓለወ ሓድሽ ምዕሩግ ኣደራሽ መንግስቲ ኣለዋ።
Tagalog[tl]
(Larawan 4) Ngayon, ang kongregasyon ay may isang maganda at bagong Kingdom Hall na kumakatawan sa tunay na pagsamba sa isang simple subalit marangal na paraan.
Tswana[tn]
(Setshwantsho 4) Jaanong phuthego eno e na le Holo e ntle e ntšha ya Bogosi e e emelang kobamelo ya boammaaruri ka mokgwa o o nang le seriti.
Tongan[to]
(Fakatātā 4) ‘Oku ma‘u ‘e he fakataha‘angá he taimí ni ha Fale Fakataha‘anga fo‘ou lelei ‘okú ne fakafofonga‘i ‘a e lotu mo‘oní ‘i ha founga taau mo fakangeingeia.
Tok Pisin[tpi]
(Piksa 4) Long nau dispela kongrigesen i gat nupela Haus Kingdom i kamapim long ples klia lotu i tru, maski i no gat planti bilas long en.
Turkish[tr]
(4. resim) Şimdi bu cemaat hakiki tapınmayı gösterişsiz, fakat onurlu şekilde temsil eden güzel, yeni bir İbadet Salonuna sahip.
Tsonga[ts]
(Xifaniso 4) Sweswi vandlha rero ri ni Holo ya Mfumo leyintshwa yo saseka leyi yimelaka vugandzeri bya ntiyiso hi ndlela leyi xiximekaka.
Twi[tw]
(Mfonini 4) Afei de asafo no anya Ahenni Asa a ɛyɛ fɛ nanso ɛnyɛ kyenkyerenn a ɛfata ɔsom kronn.
Tahitian[ty]
(Hoho‘a 4) I teie nei, e Piha a te Basileia apî nehenehe ta te amuiraa, e te faahoho‘a ra te reira i te haamoriraa mau ma te haehaa e ma te faaturahia râ.
Ukrainian[uk]
Тепер збір має гарний новий Зал Царства, який скромно, але гідно представляє правдиве поклоніння (фотографія 5).
Urdu[ur]
(تصویر ۴) اس وقت کلیسیا کے پاس ایک عالیشان کنگڈم ہال ہے جو سچی پرستش کی سادہ مگر پُروقار طریقے سے نمائندگی کرتا ہے۔
Venda[ve]
(Tshifanyiso tsha vhuṋa) Zwino tshivhidzo tshi na Holo ya Muvhuso yavhuḓi yo linganelaho na i ṱhonifheaho ine ya imela vhurabeli ho kunaho.
Vietnamese[vi]
(Hình 4) Nay hội thánh đã có Phòng Nước Trời mới biểu hiệu cho sự thờ phượng thật một cách giản dị nhưng trang trọng.
Waray (Philippines)[war]
(Retrato 4) Yana an kongregasyon may-ada maopay, bag-o nga Kingdom Hall nga nagrirepresentar han totoo nga pagsingba ha simple kondi dungganon nga paagi.
Wallisian[wls]
(Paki 4) ʼI te temi nei kua maʼu e te kokelekasio tona Fale matalelei ʼo Te Puleʼaga ʼe ina fakahāhā te tauhi moʼoni ʼi he ʼaluʼaga ʼe tāu mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
(Umfanekiso 4) Ngoku eli bandla lineHolo yoBukumkani entsha nentle emela unqulo lokwenyaniso ngendlela enesidima.
Yoruba[yo]
(Àwòrán 4) Nísinsìnyí, ìjọ náà ti ní Gbọ̀ngàn Ìjọba rèǹtèrente tó ń ṣojú fún ìjọsìn tòótọ́ lọ́nà tó bójú mu tó sì gbayì.
Chinese[zh]
图4)现在这群会众新建的王国聚会所既舒适美观,又朴实庄严,用来代表纯真崇拜恰如其分。(
Zulu[zu]
(Isithombe 4) Manje leli bandla lineHholo LoMbuso elisha elihle, elimelela ukukhulekela kweqiniso ngendlela enesizotha futhi ehloniphekile.