Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, в разследването си Комисията предположи, че не е изключено някои разклонения (forks) на MySQL да бъдат също разработени, така че да оказват известен натиск на Oracle.
Czech[cs]
Ze šetření Komise rovněž vyplynulo, že nelze vyloučit, že do jisté míry mohou tlak na společnost Oracle vyvíjet i odvozeniny databáze MySQL.
Danish[da]
Endelig tydede Kommissionens undersøgelse på, at det ikke kan udelukkes, at forgreninger af MySQL også udvikler sig til at kunne lægge et vist pres på Oracle.
German[de]
Schließlich deutet die Kommissionsuntersuchung darauf hin, dass nicht ausgeschlossen werden kann, das Forks von MySQL in der Lage sein werden, einen gewissen Wettbewerbsdruck auf Oracle auszuüben.
Greek[el]
Τέλος, η έρευνα της Επιτροπής κατέδειξε ότι δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι μπορούν να αναπτυχθούν επίσης διακλαδώσεις της MySQL σε θέση να ασκήσουν σε κάποιο βαθμό πίεση στην Oracle.
English[en]
Finally, the Commission's investigation suggested that it cannot be excluded that forks of MySQL might also develop to exercise a constraint on Oracle to some extent.
Spanish[es]
Finalmente, la investigación de la Comisión sugirió que no puede excluirse que las bifurcaciones (forks) de MySQL puedan también desarrollarse para ejercer, en cierta medida, una presión sobre Oracle.
Estonian[et]
Komisjoni uurimise tulemuste põhjal ei saa välistada, et MySQLi harud võivad areneda ja samuti Oracle’ile teataval määral survet avaldada.
Finnish[fi]
Komission tutkimus osoitti lisäksi, että MySQL:stä saatetaan kehittää haaroja, jotka voivat jossain määrin aiheuttaa kilpailupainetta Oraclelle.
French[fr]
Enfin, l'enquête de la Commission a montré qu’il ne faut pas exclure que des forks de MySQL puissent également être développés pour exercer, dans une certaine mesure, une contrainte sur Oracle.
Hungarian[hu]
Végezetül a Bizottság vizsgálata szerint nem zárható ki, hogy a MySQL-elágazások bizonyos mértékben szintén megerősödhetnek, és versenynyomást gyakorolhatnak az Oracle-re.
Italian[it]
Infine l'indagine della Commissione ha indicato che non è da escludere che possano svilupparsi fork di MySQL in grado di esercitare in qualche misura una pressione concorrenziale su Oracle.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, atlikusi tyrimą, Komisija nustatė, kad negalima atmesti galimybės, jog „MySQL“ kopijos taip pat gali būti plėtojamos ir daryti tam tikrą konkurencinį spaudimą įmonei „Oracle“.
Latvian[lv]
Visbeidzot, Komisijas izmeklēšanā secināts, ka nevar izslēgt iespēju, ka var tikt attīstītas legālas MySQL kopijas, kas zināmā mērā var Oracle saasināt konkurenci.
Maltese[mt]
Fl-aħħar, l-investigazzjoni mill-Kummissjoni ssuġġeriet li ma tistax teskludi li jiżviluppaw ukoll forks tal-MySQL biex jeżerċitaw restrizzjoni fuq l-Oracle sa ċertu livell.
Dutch[nl]
Het onderzoek van de Commissie suggereerde ten slotte dat niet kan worden uitgesloten dat vertakkingen van MySQL zich eveneens ontwikkelen om in zekere mate druk op Oracle uit te oefenen.
Polish[pl]
Wyniki badania przeprowadzonego przez Komisję sugerują też, że nie można wykluczyć rozwoju tzw. forków MySQL, które mogłyby wywierać pewną presję konkurencyjną na Oracle.
Portuguese[pt]
Finalmente, a investigação da Comissão sugeriu que não se pode excluir que ramificações da MySQL possam também ser desenvolvidas para exercer uma pressão sobre a Oracle.
Romanian[ro]
În fine, investigația Comisiei a arătat că nu se poate exclude posibilitatea dezvoltării unor versiuni duplicate (forks) ale MySQL care să ajungă să exercite o constrângere asupra Oracle într-o anumită măsură.
Slovak[sk]
Napokon Komisia v priebehu prešetrovania dospela k názoru, že nemožno vylúčiť, že konkurenčný tlak na Oracle by do určitej miery mohli vyvíjať aj odvodeniny MySQL.
Slovenian[sl]
Kot je nazadnje še pokazala preiskava Komisije, ne gre zanemariti možnosti takšnega razvoja vejitev zbirke podatkov MySQL, da bi lahko izvajale nekaj pritiska na podjetje Oracle.
Swedish[sv]
Slutligen tydde kommissionens undersökning på att det inte kan uteslutas att varianter av MySQL även kan vidareutvecklas så att de i någon mån utövar tryck på Oracle.