Besonderhede van voorbeeld: -4822284394674323002

Arabic

ولم يكن أمام شيانج كايشك خيار سوى الرد على الشر بالخير حين وعد بالتنازل عن مطالبة اليابان بالتعويض، وحين رتب سراً لرئيس أركان جيش كوانتونج السابق الانضمام إلى جهود تايوان الرامية إلى صد الشيوعيين.

Czech

Čankajšek neměl na vybranou a musel oplácet zlo dobrem, zříci se nároků na odškodnění vůči Japonsku a s bývalým náčelníkem štábu Kuantungské armády v tajnosti domluvit jeho zapojení do snahy Tchaj-wanu čelit komunistům.

English

Chiang Kaishek had no choice but to return good for evil by abjuring compensation claims on Japan, as well as by secretly arranging for the Kwantung Army’s ex-Chief of Staff to join Taiwan’s efforts in confronting the Communists.

Spanish

Chiang Kai Shek no tenía otra opción que devolver bien por mal al renunciar a reclamar compensaciones de Japón, del mismo modo como dispuso en secreto que el ex Jefe de Estado Mayor del Ejército Kwantung se uniera a los empeños de Taiwán por enfrentar a los comunistas.

French

Tchang Kaï Chek n’a pas eu d’autre choix que de se tourner vers l’ex-envahisseur en abandonnant toute demande de dédommagement au Japon et en pactisant en secret avec l’ex-chef d’état-major de l'armée du Kwantung pour qu’il se joigne à Taïwan dans la lutte contre les Communistes.

Japanese

蒋介石は、日本への賠償要求を正式に取り消し、秘密裏に関東軍元参謀長の対共産主義台湾勢力への加担を調整するなど、「あだを恩で返す」他になかった。