Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als er zur Behörde ging, um seinen Austritt aus der Kirche zu erklären, fragte ihn die Beamtin: „In Ihrem Alter wollen Sie noch aus der Kirche austreten?“
Greek[el]
Όταν πήγε στο γραφείο του επιτετραμμένου για να παραιτηθεί από την εκκλησία, η γυναίκα που ήταν υπεύθυνη ρώτησε: «Στην ηλικία που είσαι θέλεις να παραιτηθείς από την εκκλησία;»
English[en]
When he went to the clerk’s office to resign from the church, the woman on duty inquired: “At your age you want to resign from church?”
Italian[it]
Quando si recò all’ufficio parrocchiale per dare le dimissioni dalla chiesa, l’impiegata chiese: “Alla sua età vuole abbandonare la chiesa?”
Japanese[ja]
教会から籍を抜くためにその人が教会の事務所に行った時,勤務中の婦人が,「そのお年で教会から籍を抜きたいとおっしゃるのですか」と尋ねました。
Korean[ko]
교회를 탈퇴하기 위하여 교회 서기의 사무실에 찾아갔을 때, 근무중이던 여자는 이렇게 물었다. “할아버지의 연세에 교회를 탈퇴하기를 원하세요?”
Norwegian[nb]
Da han kom til prestens kontor for å melde seg ut av kirken, spurte den kvinnen som satt der: «Ønsker De å melde Dem ut av kirken i Deres alder?»
Dutch[nl]
Toen hij naar het bevolkingsregister ging om zich als lid van de kerk te laten uitschrijven, vroeg de vrouw achter het loket: „Wilt u op uw leeftijd uit de kerk treden?”
Portuguese[pt]
Quando ele foi à secretaria da igreja, a atendente ali perguntou: “Na sua idade o senhor quer demitir-se da igreja?”