Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ’n goed voorbereide verkondiger dan ’n volledige aanbieding doen waarin hy die inleiding en die oorgangspunt gebruik en die tydskrifte vir ’n belangstellende aanbied.
Arabic[ar]
ثم اجعلوا ناشرا مستعدا جيدا يقدِّم عرضا كاملا مستعمِلا المقدمة والانتقالية، مقدِّما المجلات لشخص مهتم في زيارة مكررة.
Central Bikol[bcl]
Dangan magkaigwa nin nag-andam nin marhay na parahayag na mag-aatubang nin lubos kan presentasyon na ginagamit an introduksion asin an transisyon, na nag-aalok nin mga magasin sa interesadong tawo.
Cebuano[ceb]
Dayon ipasundayag sa maayo-pagkaandam nga magmamantala ang bug-os nga presentasyon ginamit ang introduksiyon ug ang pagbalhin, nga nagatanyag sa mga magasin ngadto sa tawong interesado.
Czech[cs]
Pak ať dobře připravený zvěstovatel předvede celý rozhovor s použitím úvodu a přechodu a nakonec zájemci nabídne časopis.
German[de]
Laß anschließend einen gut vorbereiteten Verkündiger eine vollständige Darbietung mit Einleitung und Überleitung vortragen und ihn zeigen, wie er einer interessierten Person die Zeitschriften anbietet.
English[en]
Then have a well- prepared publisher make a full presentation using the introduction and the transition, offering the magazines to an interested person.
Spanish[es]
Luego, que un publicador que se haya preparado de antemano haga una presentación completa en la que se vale de la introducción y la transición al presentar las revistas a una persona interesada en el mensaje.
Finnish[fi]
Valitse kohta, joka sopii mukavasti johonkin tässä Valtakunnan Palveluksemme numerossa esitetyistä johdannoista ja tavoista jatkaa keskustelua.
Hindi[hi]
फिर एक ऐसे प्रचारक द्वारा, जिसने अच्छी तरह से तैयारी की है, प्रस्तावना और पारण को इस्तेमाल करते हुए, तथा पत्रिकाओं को पेश करते हुए पूरा प्रस्तुतीकरण पेश करें।
Croatian[hr]
Neka zatim dobro pripremljeni objavitelj iznese cijeli prikaz uvoda i prijelaza, nudeći časopise zainteresiranoj osobi.
Hungarian[hu]
Ezután egy jól felkészült hírnök tartson teljes bemutatást a bevezető és az összekötő szöveg alkalmazásáról, amint folyóiratokat kínál fel egy érdeklődő személynek.
Indonesian[id]
Kemudian minta seorang penyiar yg telah dipersiapkan untuk membuat persembahan yg lengkap dan jelas menggunakan kata pengantar dan peralihan, menawarkan Alkitab kpd peminat.
Italian[it]
Incaricare quindi un proclamatore ben preparato di fare una presentazione completa usando questa introduzione e il collegamento prescelto, per offrire le riviste a una persona che mostra interesse.
Japanese[ja]
次いでよく準備した奉仕者が,紹介の言葉や話の進め方を用い,関心ある人に雑誌を提供する場面全体を実演する。
Malagasy[mg]
Avy eo dia asao ny mpitory niomana tsara iray hanao fampisehoana feno iray hampiasana ilay fampidiran-dresaka sy fomba fampitohizana ary hanolorana ireo gazety amin’ny olona liana iray.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് നന്നായി തയ്യാറായ ഒരു പ്രസാധകൻ മുഖവുരയും മാററവും ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് മാസികകൾ സമർപ്പിക്കുന്ന വിധത്തിന്റെ ഒരു പൂർണ്ണമായ അവതരണം നടത്തുക.
Marathi[mr]
मग एका चांगल्या तयारी केलेल्या प्रचारकाद्वारे प्रस्तावना, संक्रमण मिळून संपूर्ण सादरता सादर करून मासिके सादर करू द्या.
Burmese[my]
လူများပါဝင်ပြောဆိုလာအောင်ပြုရန်နှင့် အကြံပြုထားသည့်တင်ပြနည်းများကိုသုံးရန်ထောက်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Deretter bør en godt forberedt forkynner framføre en hel presentasjon hvor han bruker innledningen og overgangen og tilbyr bladene.
Dutch[nl]
Laat een goed voorbereide verkondiger vervolgens een volledige aanbieding doen waarbij hij de inleiding gebruikt en de tijdschriften aanbiedt aan een belangstellende.
Northern Sotho[nso]
Ke moka dira gore mogoeledi yo a lokišeditšego gabotse a neele thero e feletšego a diriša matseno le mokgwa wa go fetela mphong, a neela motho yo a thabelago dimakasine.
Portuguese[pt]
A seguir, peça que um publicador bem preparado faça uma apresentação completa, usando a introdução e a transição, oferecendo as revistas a uma pessoa interessada.
Romanian[ro]
Apoi un vestitor bine pregătit va face o prezentare completă utilizînd introducerea şi modalitatea de prezentare pentru a oferi revistele unei persoane interesate.
Slovak[sk]
Potom nech dobre pripravený zvestovateľ predvedie celý rozhovor s použitím úvodu a prechodu a nakoniec záujemcovi ponúkne časopis.
Slovenian[sl]
Nato naj ima dobro pripravljen oznanjevalec prikaz: uvod, prehod in ponudbo revij zainteresirani osebi.
Samoan[sm]
Ona faia lea e se tagata talaʻi lava saunia o se taulimaga atoa e faaaogā ai le faatomuaga ma le faafesootaiga, ma ofo ai mekasini i se tagata naunau.
Serbian[sr]
Neka zatim dobro pripremljeni objavitelj iznese celi prikaz uvoda i prelaza, nudeći časopise zainteresovanoj osobi.
Sranan Tongo[srn]
Meki dan wan preikiman di sreka boen sori wan heri pristeri pe a e gebroiki na inleiding èn dan priesteri den tijdschrift na wan sma di abi belangstelling.
Southern Sotho[st]
Joale e re mohoeletsi ea lokiselitseng hantle a etse pontšo e felletseng a sebelisa kenyelletso le mokhoa o hlahisitsoeng, a nehelana ka limakasine ho motho ea thahasellang.
Swahili[sw]
Halafu mhubiri aliyejiandaa vizuri afanye utoaji akitumia utangulizi na kiunganisho, akitoa magazeti kwa mtu aliyependezwa.
Tamil[ta]
பின்பு நன்கு தயாரித்திருக்கும் பிரஸ்தாபி முன்னுரைகளிலிருந்தும், இணைப்புக்கூற்றுகளிலிருந்தும் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత బాగుగా సిద్ధపడిన ప్రచారకుడు పరిచయమును, సంభాషణా విధానమును ఉపయోగించి, పూర్తి ప్రసంగమునిచ్చుచు పత్రికలు అందించుటను ప్రదర్శించుము.
Thai[th]
จาก นั้น ให้ ผู้ ประกาศ ที่ เตรียม ตัว อย่าง ดี แสดง การ ใช้ คํานํา และ ข้อ แนะ โดย เสนอ วารสาร แก่ ผู้ สนใจ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay gumawa ng buong presentasyon ang isang naghandang mabuting mamamahayag na ginagamit ang pambungad at ang transisyon, na nag-aalok ng mga magasin sa isang interesadong tao.
Tswana[tn]
Morago ga moo nna le mmoledi yo o ipaakanyeditseng sentle a tsamaisetsa motho yo o kgatlhegang dimakasine a dirisa dintlha tsotlhe tseo di tlileng go dirisiwa kwa tshimong a dirisa ketapele le tsela ya go fetela kwa bukeng.
Tsonga[ts]
Kutani vana ni muhuweleri la lunghiseleleke kahle a nyikela mhaka leyi teleke a tirhisa xingheniso ni ndlela ya kona, a nyikela timagazini eka munhu la tsakelaka.
Wallisian[wls]
Fai he faʼifaʼitaki: fakahā katoa ʼo fai e he tahi ʼi te kau fai faka mafola neʼe teuteu lelei ki te fahaʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
Yandula ke ube nomvakalisi olungiselele kakuhle enikela intshumayelo epheleleyo esebenzisa intshayelelo nenye yeendlela zokunikela uncwadi, enikela iphephancwadi kumntu onomdla.
Chinese[zh]
然后请作过充分准备的传道员运用引言和话题发展作整个介绍,向感兴趣人士分发杂志。
Zulu[zu]
Khona-ke yiba nommemezeli olungiselele kahle enikeza intshumayelo egcwele esebenzisa isethulo nendlela yokuhambisa, ehambisa omagazini kumuntu othakazelayo.