Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Домакински или кухненски прибори и съдове, Необработено или полуобработено стъкло, Стъклария, Порцеланови и керамични изделия, Всички горепосочени стоки, включени в клас 21, Кутии за масло, Пудриери, Кутии за сапун, Кутии за чай, Захарници, Чашки за варени яйца, Съдове от стъкло, Стъкло [съдове], Стъклени купички, Стъклена прах за декорация, Оцветена стъклария, Държачи за лист за меню, Поставки за салфетки, Дръжки [копчета] от порцелан, Гарафи, Буркани за сладка, Светилници, Дамаджани, Свещници, Подноси за домакинството, Табели, Съдове за пиене, Стъклени чаши за пиене, Подложки, Нехартиени, Чинийки за чаши, Купи, Вази, Четки за зъби
Czech[cs]
Pomůcky a nádoby pro domácnost a kuchyň, Surové nebo polozpracované sklo, Skleněné nádobí, Porcelánové a kameninové zboží, Veškeré výše uvedené zboží zařazené do třídy 21, Misky na uchovávání másla, Pudřenky, Krabičky na mýdlo, Dózy na čaj, Cukřenky, Kalíšky na vajíčka, Skleněné nádoby, Skleněné nádoby, Skleněné koule, Práškové sklo pro dekoraci, Malované sklo, Pouzdra na jídelní lístky, Držáky na ubrousky, Knoflíky u dveří porcelánové, Karafy, stolní lahve, Schránky na pečivo, Jednoramenné svícny, Lahve skleněné opletené (bombona- tech.-druh demižónu), Svícny, Tácy pro domácí použití, Talíře, Nádoby na pití, Sklenice na pití, Podložky pod nádobí, Nikoliv z papíru, Talířky, Šálky, Vázy, Zubní kartáčky
Danish[da]
Husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere, Glas i rå eller halvforarbejdet tilstand, Glasvarer, Porcelæn og lertøj, Alle ovennævnte varer indeholdt i klasse 21, Smørskåle, Ansigtspudder, Sæbeæsker, Tedåser, Sukkerskåle, Æggebægre, Glasbeholdere, Glas (beholdere), Glasbowler, Glaspulver til dekoration, Malede glasvarer, Menukortholdere, Servietholdere, Knapper af porcelæn, Vinkarafler, Kagedåser, Lysestager, Glasballoner med kurveflet, Flerarmede lysestager, Bakker til husholdningsbrug, Tallerkener, Drikkekar, Glasvarer til drikkevarer, Flaskebakker, Ikke af papir, Underkopper, Kopper, Vaser, Tandbørster
German[de]
Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, rohes oder teilweise bearbeitetes Glas, Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit in Klasse 21 enthalten, Butterdosen, Puderdosen, Seifendosen, Teedosen, Zuckerdosen, Eierbecher, Glasbehälter, Gläser (Gefäße), Glaskugeln, Glaspulver für Dekorationszwecke, bemalte Glaswaren, Speisekartenhalter, Serviettenhalter, Knöpfe aus Porzellan, Karaffen, Keksdosen, Kerzenleuchter, Korbflaschen, Leuchter, Tabletts für den Haushalt, Teller, Trinkgefäße, Trinkgläser, Untersetzer, nicht aus Papier, Untertassen, Tassen, Vasen, Zahnbürsten
Greek[el]
Μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης, Ακατέργαστο ή ημικατεργασμένο γυαλί, Είδη υαλοποιίας, Πορσελάνη και φαγεντιανά, Όλα τα προαναφερθέντα είδη περιλαμβανόμενα στην κλάση 21, Βουτυριέρες, Προϊόντα σε συμπαγή μορφή (κόμπακτ), Κουτιά για σαπούνια, Μεταλλικά δοχεία για τσάι, Ζαχαριέρες, Αβγοθήκες, Γυάλινα δοχεία, Ποτήρια, Γυάλινες σφαίρες, Κονιοποιημένη ύαλος για διακόσμηση, Χρωματισμένα είδη υαλοποιίας, Υποδοχές κάρτας εδεσματολογίου (μενού), Υποδοχές για πετσέτες φαγητού, Κουμπιά από πορσελάνη, Ειδικά διακοσμημένες φιάλες για το σερβίρισμα κρασιού, Βάζα για βουτήματα, Επιτραπέζια κηροπήγια, Νταμιτζάνες, Κηροπήγια, Δίσκοι για οικιακή χρήση, Πιάτα, Δοχεία πόσης, Γυάλινα δοχεία για ποτά, Επιτραπέζιες προστατευτικές βάσεις για ποτήρια (σου-βερ), Μη κατασκευασμένα από χαρτί, Πιατάκια φλυτζανιών, Φλιτζάνια, Βάζα, Οδοντόβουρτσες
English[en]
Household or kitchen utensils and containers, Unworked or semi-worked glass, Glassware, Porcelain and earthenware, All the aforesaid goods included in class 21, Butter dishes, Compacts, Soap boxes, Tea tins, Sugar bowls, Egg cups, Glass receptacles, Glasses (receptacles), Glass bowls, Powdered glass for decoration, Painted glassware, Menu card holders, Napkin holders, Knobs of porcelain, Decanters, Cookie jars, Candlesticks, Demijohns, Candelabra, Trays for domestic purpose, Plates, Drinking vessels, Glass beverage ware, Coasters, Not of paper, Saucers, Cups, Vases, Toothbrushes
Spanish[es]
Utensilios y recipientes para uso doméstico y culinario, Vidrio en bruto o semielaborado, Cristalería, Porcelana y loza, Todos los productos mencionados, comprendidos en la clase 21, Mantequeras (recipientes para mantequilla), Polvos compactos, Estuches para jabones, Latas de té, Azucareros, Hueveras, Recipientes de cristal, Vasos (recipientes), Bolas de cristal, Vidrio en polvo para la decoración, Cristalería pintada, Soportes para menú, Servilleteros, Pomos de porcelana, Decantadores, Galleteros, Candeleros, Bombonas, Candelabros, Bandejas para uso doméstico, Platos, Recipientes para beber, Artículos de vidrio para bebidas, Posavasos, No de papel, Platillos, Tazas, Jarrones, Cepillos de dientes
Estonian[et]
Maja- ja köögitarbed ning nõud, Töötlemata või pooltöödeldud klaas, Klaasnõud, Portselan ja savinõud, Kõik ülalmainitud klassi 21 kuuluvad kaubad, Võitoosid, Puudritoosid, Karbid (seebi-), seebikarbid, Teetoosid, Suhkrutoosid (v.a väärismetallist), Munapeekrid, Klaasist hoiuanumad, Klaasist hoiuanumad, Klaaskuulid, Klaasipulber (kaunistamiseks), Klaastooted (maalitud, värvitud), Menüükaaned, menüühoidikud, Salvrätikuhoidjad, Portselannupud, Karahvinid, Küpsisepurgid, Küünlajalad, Korvpudelid, Kandelaabrid, harulised küünlajalad, Vaagnad koduseks kasutamiseks, Taldrikud, Nõud (joogi-), jooginõud, Joogiklaasid, Klaasialused, V.a paberist, Alustassid, Tassid, Vaasid, Hambaharjad
Finnish[fi]
Talous- ja keittiövälineet ja -astiat, Raakalasi tai lasi puolivalmisteena, Lasitavara, Posliini ja keramiikka, Kaikki edellä mainitut tavarat sisältyen luokkaan 21, Voiastiat, Kivipuuterit, Saippuakotelot, Teepurkit, Sokerikulhot, Munakupit, Lasiset säilytysastiat, Lasit (astiat), Lasipallot, Lasijauhe koristetarkoituksiin, Maalattu lasitavara, Ruokalistanpidikkeet, Lautasliinapidikkeet, Posliininupit, Karahvit, Keksipurkit, Kynttilänjalat, Koripullot, Kyntteliköt, Tarjottimet kotitalouskäyttöön, Lautaset, Juoma-astiat, Lasiset juoma-asiat, Aluset, Muusta kuin paperista, Teevadit, Kupit, Maljakot, Hammasharjat
French[fr]
Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, Verre brut ou mi-ouvré, Verrerie, Porcelaine et faïence, Tous les produits précités compris dans la classe 21, Beurriers, Poudriers, Boîtes à savon, Boîtes à thé, Sucriers, Coquetiers, Récipients en verre, Verres (récipients), Boules de verre, Verre en poudre pour la décoration, Verrerie peinte, Porte-menus, Porte-serviettes, Boutons en porcelaine, Carafes, Bocaux à gâteaux secs, Chandeliers, Dames-jeannes, Chandeliers, Plateaux pour le ménage, Assiettes, Récipients à boire, Verres pour boissons, Dessous de carafes, Non en papier, Soucoupes, Tasses, Vases, Brosses à dents
Hungarian[hu]
Eszközök, edények és tartályok háztartási és konyhai célokra, Megmunkálatlan vagy félig megmunkált üveg, Üvegáru, Porcelán és agyagáru, A fent említett, minden 21. osztályba tartozó áru, Vajtartók, Kőpúder (púdertok), Szappandobozok/-tartók, Teásdobozok, Cukortartók, Tojástartók, Üveg tartályok/gyűjtőedények, Üvegek (tartályok), Üvegtálak, Porított üveg dekorációs célra, Festett üvegáru, Étlaptartók, Szalvétatartók, Gömbkilincsek, gömbfogantyúk porcelánból, Boros-/likőrösüvegek (asztali ~), Süteményes edények/üvegek, Gyertyatartók, Demizsonok, üvegballonok, Gyertyatartók, Tálcák otthoni célokra, Tányérok, Ivóedények, Ivópoharak, Alátét szettek, Nem papírból, Csésze alátétet, kis tányérok, Csészék, Vázák, Fogkefék
Italian[it]
Utensili e recipienti per il governo della casa o la cucina, Vetro grezzo o semilavorato, Vetreria, Porcellana e maiolica, Tutti i suddetti prodotti compresi nella classe 21, Burriere, Portacipria, Portasapone a scatola, Barattoli per il tè, Zuccheriere, Portauova, Recipienti di vetro, Vetri [recipienti], Bocce di vetro, Vetro in polvere per decorazione, Vetreria colorata, Porta-menù, Porta-tovaglioli, Pomelli [maniglie] in porcellana, Caraffe, Barattoli per i biscotti, Candelieri, Damigiane, Candelabri, Guantiere per uso domestico, Piatti, Recipienti per bere, Articoli in vetro per bevande, Sottobicchieri, Non di carta, Piattini per tazze, Tazze, Vasi, Spazzolini da denti
Lithuanian[lt]
Namų apyvokos arba virtuvės reikmenys ir indai, Neapdorotas ir pusiau apdorotas stiklas, Stiklo dirbiniai, Porceliano ir fajanso indai, Visos anksčiau nurodytos prekės, priskirtos prie 21 klasės, Sviestinės, Pudrinės, Muilinės, Arbatos dėžutės, Cukrinės (ne brangiųjų metalų), Kiaušinių padėkliukai, Stiklo tara, Stiklo tara, Stiklinės taurės, Stiklo milteliai (papuošimui), Dažyti stiklo gaminiai, Valgiaraščio kortelių aplankalai, Servetėlių laikikliai, Rankenos (porcelianinės ---), Ropinės (grafinai), Sausaininės, Žvakidės, Apipinti buteliai, Kandeliabrai, Padėklai namų reikmėms, Lėkštės, Geriamieji indai, Stiklinės, Padėklai, Nepopieriniai, Lėkštelės, Puodeliai, Vazos, Dantų šepetukai
Latvian[lv]
Mājturības un virtuves piederumi, ierīces, tilpnes un trauki, Neapstrādāts vai daļēji apstrādāts stikls, Stikla trauki, Porcelāna un māla izstrādājumi, Visas iepriekš minētās preces ietvertas 21. klasē, Sviesta trauciņi, Pūdernīcas, Kastītes ziepju glabāšanai, Tējas kārbas, Cukura trauki, Olu trauciņi, Stikla tvertnes, Dzerienu glāzes, Stikla kausi, Stikla pulveris, izmantošanai dekoratīvos nolūkos, Apgleznoti stikla trauki, Ēdienkaršu turētāji, Salvešu turētāji, Āķi (rokturi) no porcelāna, Karafes, Cepumu trauki, Svečturi, Stikla baloni, Svečturi, Mājsaimniecības paplātes, Šķīvji, Dzērienu trauki, Dzeramglāzes, Paplātes glāzēm, Kas nav no papīra, Apakštases, Kausi, Vāzes, Zobu sukas
Maltese[mt]
Għodda jew reċipjenti u kontenituri għad-dar u għall-kċina, Ħġieġ mhux maħdum jew nofsu maħdum, Tazzi, Porċellana u oġġetti tal-fuħħar, L-oġġetti kollha msemmija inklużi fi klassi 21, Butirieri, Kaxxa tat-terra għan-nisa, Sapunieri, Kaxxi tat-te, Kaxxi taz-zokkor, Ovieri, Reċipjent tal-ħġieġ, Ħġieġ (reċipjenti), Bwieqi tal-ħġieġ, Trab tal-ħġieġ għal skopijiet ta' dekorazzjoni, Oġġetti tal-ħġieġ mpittra b' l-idejn, Tagħmir li jżomm il-menù, Tagħmir li jżomm is-srievet, Buttuni (pumi) tal-porċellana, Fliexken tal-kristall għax-xorb, Vażetti għal-biskuttini, Gandlieri, Damiġġjani, Kandelabri, Trejs għal skopijiet domestiċi, Platti, Reċipjent għal xi likwidu li wieħed jista' jixrob minnu, Tazzi għax-xorb, Sufri għat-tqegħid tat-tazzi jew affarijiet oħra fuqhom, Mhux magħmula mill-karti, Plattini, Kikkri, Vażuni, Xkupilji tas-snien
Dutch[nl]
Gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken, Ruw of halfbewerkt glas, Glaswerk, Porselein en aardewerk, Alle voornoemde goederen, voor zover begrepen in klasse 21, Botervlootjes, Poederdozen, Zeepdozen, Theebussen, Suikerpotten, Eierdopjes, Glazen houders, Glazen (houders), Glazen bollen, Glaspoeder voor decoratie, Beschilderd glas, Menukaarthouders, Servethouders, Knoppen uit porselein, Karaffen, Koekjestrommels, Kandelaars, Buikflessen, Kandelaars, Dienbladen voor huishoudelijk gebruik, Borden, Drinkgerei, Drinkgerei, Onderzetters, Niet van papier, Schoteltjes, Kopjes, Vazen, Tandenborstels
Polish[pl]
Przybory kuchenne i gospodarstwa domowego oraz pojemniki, Surowiec lub półprodukt szklany, Wyroby szklane, Porcelana i naczynia ceramiczne, Wszystkie uprzednio wymienione towary zawarte w klasie 21, Maselniczki, Puderniczki, Mydelniczki, Puszki na herbatę, Cukiemice nie z metali szlachetnych, Jajek (kieliszki do -), Szkła (naczynia ze -), Szkło [naczynia], Miski ze szkła, Szkło sproszkowane do dekoracji, Szklane (wyroby -) malowane, Jadłospisów (okładki na karty -), Serwetniki, Gałki [uchwyty] porcelanowe, Karafki, Słoiki na herbatniki, Świeczniki, Butle, gąsiory, Świeczniki, Tace do użytku domowego, Talerze, Szklanki do napojów, Szkło, Podstawki pod kieliszki, Nie z papieru, Spodki, Filiżanki, Wazony, Zębów (szczoteczki do -)
Portuguese[pt]
Utensílios e recipientes para a casa ou para a cozinha, Vidro em bruto ou semitrabalhado, Vidraria, Porcelana e faiança, Todos os produtos atrás referidos incluídos na classe 21, Manteigueiras, Compactos, Saboneteiras (caixas), Latas para chá, Açucareiros, Oveiros, Recipientes de vidro, Vidros (recipientes), Bolas de vidro, Vidro em pó para decoração, Vidraria pintada, Porta-cartões de ementas, Suportes para guardanapos, Botões em porcelana, Decanters, Recipientes para bolachas, Castiçais, Garrafões empalhados, Palmatórias, Tabuleiros para uso doméstico, Travessas, Recipientes para beber, Louça para bebidas em vidro, Bases para copos e garrafas, Não em papel, Pires, Chávenas, Vasos, Escovas de dentes
Romanian[ro]
Ustensile şi recipienţi pentru menaj sau bucătărie, Sticlă brută sau semiprelucrată, Sticlărie, Articole din porţelan şi ceramică, Toate produsele menţionate anterior, cuprinse în clasa 21, Untiere, Pudriere, Cutii pentru săpun, Cutii de ceai, Zaharnite, Pahare pentru ouă, Recipiente din sticlă, Sticla [vase], Boluri de sticla, Praf de sticla pentru decoratiuni, Sticlă pictată, Suporturi pentru lista de meniuri, Suporturi pentru şerveţele, Butoane [manere] din portelan, Carafe, Borcane pentru dulciuri, Sfeşnice, Damigene, Candelabre, Tavi pentur uz casnic, Farfurii, Recipiente de băut, Pahare de baut, Farfurioare, Nu din hârtie, Farfurioare, Ceşti, Vase de flori, Perii de dinţi
Slovak[sk]
Domáce a kuchynské potreby a nádoby, Neopracované sklo alebo sklo ako polotovar, Sklo, Porcelánový a hrnčiarsky tovar, Všetky vyššie uvedené tovary zahrnuté v 21. triede, Maselničky, Pudrenky, Obaly na mydlá, Čajové dózy, Cukorničky, Kalíšky vajíčka, Sklené nádoby, Sklené nádoby, Sklené gule, Práškové sklo na dekoráciu, Maľované výrobky zo skla, Držiaky na jedálne lístky, Dózy na obrúsky, Držadlá (porcelánové -), Karafy, Škatuľky na pečivo a keksy, Svietniky, Cisterny, Svietniky, Podnosy na domáce účely, Taniere, Nádoby na pitie, Sklenené poháre, Podložky, Nie z papiera, Tanieriky, tácne, podnosy, Šálky, Vázy, Zubné kefky
Slovenian[sl]
Priprave ter posode za gospodinjstvo ali kuhinjo, Neobdelano ali pol obdelano steklo, Steklena posoda, Porcelan in lončenina, Vse omenjeno blago iz 21. razreda, Posode za maslo, Pudrnice, Škatlice za milo, Doze za čaj, Sladkornice, Skodelice za jajca, Kozarci, Kozarci, Steklene sklede, Steklen prah za dekoracijo, Poslikana steklenina, Držala za jedilne liste, Stojala za prtičke, Okrogli ročaji (bunke) iz porcelana, Karafe, Posode za kekse, Svečniki, Pletenke, Svečniki, Pladnji za domačo uporabo, Krožniki, Posode za pitje, Kozarci za pitje, Podstavki za kozarce, Ne iz papirja, Krožnički, Skodelice, Vaze, Zobne ščetke
Swedish[sv]
Redskap och behållare för hushållsändamål samt köksgeråd, Obearbetat eller delvis bearbetat glas, Glasvaror, Porslin och lergods, Alla tidigare nämnda varor ingående i klass 21, Smörbyttor, Sminkdosor, Tvålaskar, Teburkar, Sockerskålar, Äggkoppar, Glaskärl, Glaskärl, Glasskålar, Pulveriserat glas för dekoration, Målade glasvaror, Menyhållare, Servetthållare, Porslinknoppar [handtag] av porslin, Karaffer, Kakburkar, Ljusstakar, Damejeanner, Kandelabrar, Brickor för hushållsbruk, Tallrikar, Dryckeskärl, Dricksglas, Glasunderlägg, Ej av papper, Tefat, Koppar, Vaser, Tandborstar