Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rose waardeer ook die feit dat ander gebaretaal geleer het sodat hulle met haar kan kommunikeer.—Handelinge 20:35.
Amharic[am]
ሮዝ፣ ሌሎች ከእሷ ጋር ለመነጋገር ሲሉ የምልክት ቋንቋ ለመማር የሚያደርጉትን ጥረትም በጣም ታደንቃለች።—የሐዋርያት ሥራ 20:35
Arabic[ar]
كما تقدِّر روز من كل قلبها المجهود الذي يبذله افراد الجماعة ليتعلموا لغة الاشارات ويتواصلوا معها. — اعمال ٢٠:٣٥.
Azerbaijani[az]
Roza həmçinin minnətdardır ki, onunla ünsiyyət etmək üçün başqaları zəhmət çəkib jest dilini öyrəniblər (Həvarilərin işləri 20:35).
Bemba[bem]
Rose alatasha na pa fyo bambi basambilile ulu lulimi pa kuti fye balelanda nankwe.—Imilimo 20:35.
Bislama[bi]
Ros i talem bigfala tangkiu tu long olgeta we oli traehad blong lanem saen lanwis blong oli save toktok wetem hem.—Ol Wok 20:35.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, অন্যেরা তার সঙ্গে ভাববিনিময় করার জন্য অনেক প্রচেষ্টা করে সাংকেতিক ভাষা শিখেছে বলে রোজ গভীর উপলব্ধি প্রকাশ করেন।—প্রেরিত ২০:৩৫.
Catalan[ca]
La Rose mai s’oblidarà dels esforços que van fer els seus amics per aprendre llengua de signes i comunicar-se amb ella (Fets [Actes] 20:35).
Cebuano[ceb]
Si Rose mapasalamaton usab kaayo sa paningkamot sa uban sa pagtuon ug sign language aron sila makakomunikar kaniya.—Buhat 20:35.
Danish[da]
Rose værdsætter også virkelig den indsats andre har gjort for at lære tegnsprog så de kan tale med hende. – Apostelgerninger 20:35.
German[de]
Rose freut sich auch riesig darüber, dass sogar andere extra für sie die Gebärdensprache gelernt haben (Apostelgeschichte 20:35).
Ewe[ee]
Rose kpɔ ŋudzedze ɖe agbagba siwo hamea me tɔwo hã dze hesrɔ̃ tokunɔgbe ale be woate ŋu aɖo dze kplii la ŋu vevie.—Dɔwɔwɔwo 20:35.
Efik[efi]
Rose ama onyụn̄ ama nte mbon en̄wen ke esop ẹkesịnde idem ẹkpep usem idiọn̄ọ man ẹsineme nneme ye imọ.—Utom 20:35.
Greek[el]
Η Ρόουζ εκτιμάει βαθιά και τις προσπάθειες που έκαναν άλλοι για να μάθουν τη νοηματική ώστε να μπορούν να επικοινωνούν μαζί της. —Πράξεις 20:35.
English[en]
Rose also deeply appreciates the efforts that others made to learn sign language in order to communicate with her. —Acts 20:35.
Spanish[es]
Rose valora muchísimo los sacrificios que hacen otras personas por aprender lenguaje de señas a fin de comunicarse con ella (Hechos 20:35).
Fijian[fj]
E marautaka tale ga o Rose na nodra sasaga eso mera vulica na vosa vagalu me vakarawarawataka na veivosaki. —Cakacaka 20:35.
French[fr]
Rose est également très sensible aux efforts que d’autres ont faits pour apprendre la langue des signes afin de communiquer avec elle (Actes 20:35).
Gujarati[gu]
રોઝ ઘણી કદર કરે છે કે લોકો સાઇન લેંગ્વેજ શીખીને તેમની સાથે વાત કરવાની કોશિશ કરે છે.—પ્રેરિતોનાં કાર્યો ૨૦:૩૫.
Hebrew[he]
רוז גם מוקירה מעומק לבה את מאמציהם של אחיה לאמונה שלמדו שפת סימנים כדי לתקשר אתה (מעשי השליחים כ’:35).
Hindi[hi]
रोज़ उन सब लोगों की भी बहुत एहसानमंद है, जिन्होंने उससे बात करने के लिए साइन लैंग्वेज सीखी।—प्रेषितों 20:35.
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat gid si Rose sa mga panikasog sang iban nga magtuon sing sign language agod makakomunikar sa iya.—Binuhatan 20:35.
Croatian[hr]
Rose jako cijeni što su se i ostali potrudili naučiti taj jezik da bi mogli komunicirati s njom (Djela apostolska 20:35).
Hungarian[hu]
Rose azt is nagyra értékeli, hogy a gyülekezetben néhányan megtanulták a jelnyelvet, hogy beszélgethessenek vele (Cselekedetek 20:35).
Armenian[hy]
Ռոուզը նաեւ շատ է գնահատում բոլոր նրանց ջանքերը, ովքեր ժեստերի լեզու են սովորել, որպեսզի կարողանան հաղորդակցվել իր հետ (Գործեր 20։ 35)։
Indonesian[id]
Rose juga sangat menghargai upaya orang yang belajar bahasa isyarat agar mereka bisa berkomunikasi dengannya. —Kisah 20:35.
Igbo[ig]
Obi na-atọkwa Rose ezigbo ụtọ ka ọ na-ahụ mbọ ndị ọzọ na-agba ịmụ asụsụ ndị ogbi ka ha na ya nwee ike ịna-ekwurịta okwu. —Ọrụ Ndịozi 20:35.
Iloko[ilo]
Apresiaren met unay ni Rose ti panangikagumaan ti dadduma nga agsursuro iti sign-language tapno makasaritada isuna.—Aramid 20:35.
Icelandic[is]
Rose er líka innilega þakklát öllum sem lögðu það á sig að læra táknmál til að geta átt samskipti við hana. – Postulasagan 20:35.
Italian[it]
Rose inoltre apprezza moltissimo gli sforzi che hanno fatto gli altri per imparare la lingua dei segni in modo da comunicare con lei (Atti 20:35).
Georgian[ka]
როუზი აგრეთვე ძალიან ემადლიერება მათ, ვინც ძალ-ღონეს არ იშურებს ჟესტების ენის შესასწავლად, რათა მასთან შეძლონ ურთიერთობა (საქმეები 20:35).
Kazakh[kk]
Өзімен сөйлесу үшін басқалардың да ым тілін үйренуге күш салып жатқандарына Роуздың алғысы шексіз (Елшілердің істері 20:35).
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸನ್ನೆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಇತರರು ಹಾಕಿದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗಾಗಿ ಕೂಡ ರೋಜ್ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.—ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾರ್ಯಗಳು 20:35.
Korean[ko]
로즈는 다른 사람들이 자신과 대화하기 위해 기꺼이 수화를 배우려고 노력해 주어서 정말 감사하고 있습니다. —사도행전 20:35.
Kaonde[kqn]
Kabiji Rose usanchila ne ba mu kipwilo pa byo bebikileko kufunda mulaka wa kwamba na maboko pa kuba’mba besambenga nanji.—Byubilo 20:35.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Роуз башкалардын аны менен сүйлөшүш үчүн жаңдоо тилин үйрөнүүгө аракет кылып жатканына да аябай ыраазы (Элчилер 20:35).
Ganda[lg]
Rose era musanyufu nnyo olw’okuba ab’oluganda mu kibiina kye baafuba okuyiga olulimi lwa bakiggala basobole okwogera naye. —Ebikolwa 20:35.
Lingala[ln]
Rose asepelaka mpe na milende oyo basusu basalaka mpo na koyekola elobeli ya bajɛstɛ mpo na kosololaka na ye. —Misala 20:35.
Lozi[loz]
Hape Rose uitumela hahulu kwa buikatazo bone baezize babañwi bwa kuituta puo ya bosusu ilikuli bakone kuambola ni yena.—Likezo 20:35.
Lithuanian[lt]
Rouz taip pat dėkinga kitiems, kas stengėsi išmokti gestų kalbos, kad galėtų su ja bendrauti (Apaštalų darbų 20:35).
Luvale[lue]
Rose asakwililile nawa hakumona omu vandumbwenyi vakilikichile mangana valinangule lilimi lyatuveveve mangana vashimutwilenga nenyi.—Vilinga 20:35.
Malagasy[mg]
Tena ankasitrahan’i Rose ny ezaka ataon’ny hafa hianarana tenin’ny tanana, mba hahafahana mifampiresaka aminy.—Asan’ny Apostoly 20:35.
Macedonian[mk]
Исто така, Роуз многу го цени трудот што го вложиле другите да научат знаковен јазик за да можат да комуницираат со неа (Дела 20:35).
Malayalam[ml]
തന്നോടു സംസാ രി ക്കാൻവേണ്ടി ആംഗ്യ ഭാഷ പഠി ച്ചെ ടുത്ത മറ്റുള്ള വ രു ടെ ശ്രമങ്ങ ളെ യും റോസ് വളരെ യ ധി കം വിലമ തി ക്കു ന്നു.—പ്രവൃ ത്തി കൾ 20:35.
Marathi[mr]
इतर बांधवांनी रोझशी संवाद साधता यावा यासाठी, सांकेतिक भाषा शिकण्याची जी मेहनत घेतली त्याबद्दल देखील रोझ कृतज्ञ आहे.—प्रेषितांची कृत्ये २०:३५.
Maltese[mt]
Rose ukoll tapprezza ħafna l- isforzi li jagħmlu oħrajn biex jitgħallmu l- lingwa tas- sinjali biex jikkomunikaw magħha.—Atti 20:35.
Burmese[my]
ရို့စ်လည်း သူနဲ့ဆက်သွယ်နိုင်ဖို့ လက်သင်္ကေတ ပြ ဘာသာစကားကို သင်ကြတဲ့ တခြားသူတွေရဲ့ ကြိုးစား အားထုတ်မှု တွေအတွက် သိပ်ကျေးဇူးတင်တယ်။—တမန်တော် ၂၀:၃၅။
Norwegian[nb]
Rose er også dypt takknemlig for at andre har lært seg tegnspråk for å kunne snakke med henne. – Apostlenes gjerninger 20:35.
North Ndebele[nd]
URose uyababonga kakhulu labanye ngokuzimisela kwabo ukufunda ulimi lwezandla ukuze benelise ukuxoxa laye. —ImiSebenzi 20:35.
Nepali[ne]
रोजसित कुराकानी गर्नको लागि अरूले साङ्केतिक भाषा सिक्न मेहनत गरेको देख्दा रोज तिनीहरूप्रति निकै आभारी छिन्।—प्रेषित २०:३५.
Dutch[nl]
Rose was ook dankbaar voor de moeite die anderen hadden gedaan om gebarentaal te leren, zodat ze met haar konden communiceren (Handelingen 20:35).
Northern Sotho[nso]
Rose gape o a leboga ge a bona maiteko ao ba bangwe ba a dirilego gore ba ithute polelo ya diatla e le gore ba kgone go bolela le yena. —Ditiro 20:35.
Nyanja[ny]
Rose amayamikiranso zimene anthu ena anachita pophunzira chinenero chamanja n’cholinga choti azitha kulankhula naye.—Machitidwe 20:35.
Oromo[om]
Rooz warri kaanis ishii wajjin qunnamuuf jecha afaan mallattoo barachuuf carraaqqii gochuu isaanii baayʼee dinqisiifatti.—Hojii Ergamootaa 20:35.
Panjabi[pa]
ਰੋਜ਼ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈਨਤ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖੀ। —ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ 20:35.
Pangasinan[pag]
Misalsalamat met si Rose ed impansagpot na arum ya manaral na sign language pian makapitalosan irad sikato. —Gawa 20:35.
Polish[pl]
Rose bardzo ceni też wysiłki tych, którzy nauczyli się języka migowego, żeby móc się z nią porozumiewać (Dzieje 20:35).
Portuguese[pt]
Rose também é grata pelos esforços que outras pessoas fizeram para aprender a língua de sinais e se comunicar com ela. — Atos 20:35.
Ayacucho Quechua[quy]
Roseqa anchatam chaninchan pipas paywan rimananpaq kallpanchakuptinqa (Hechos 20:35).
Cusco Quechua[quz]
Roseqa anchatan valoran jujkuna makiwan rimayta yachanankupaq sacrificiokuna ruwasqankuta rikuspa (Hechos 20:35).
Rundi[rn]
Rose kandi arashima cane utwigoro abandi bagize bakiga urwo rurimi rw’ibimenyetso kugira baze baravugana na we. —Ivyakozwe 20:35.
Romanian[ro]
Rose apreciază mult și eforturile altora de a învăța limbajul semnelor pentru a putea comunica cu ea (Faptele 20:35).
Russian[ru]
Роуз также очень ценит усилия других членов собрания, тех, кто учит жестовый язык, чтобы с ней общаться (Деяния 20:35).
Kinyarwanda[rw]
Nanone yishimiye uko abandi bize ururimi rw’amarenga bashyizeho umwete, kugira ngo bajye bamuganiriza.—Ibyakozwe 20:35.
Samoan[sm]
E matuā talisapaia foʻi e Rose taumafaiga a isi e aʻoaʻoina le gagana fai taga, ina ia mafai ai ona latou fesootaʻi. —Galuega 20:35.
Shona[sn]
Rose anotendawo chido chakaitwa nevamwe kuti vadzidze mutauro wemasaini kuti vakwanise kutaura naye. —Mabasa 20:35.
Albanian[sq]
Gjithashtu, Roza çmon thellësisht përpjekjet e të tjerëve për të mësuar gjuhën e shenjave që të komunikonin me të. —Veprat 20:35.
Serbian[sr]
Rouz duboko ceni to što su se drugi potrudili da nauče znakovni jezik da bi se sporazumeli s njom (Dela apostolska 20:35).
Southern Sotho[st]
Rose o boetse o ananela hore ebe batho ba ithutile puo ea matsoho e le hore ba khone ho bua le eena. —Liketso 20:35.
Swahili[sw]
Pia, Rose anathamini jitihada ambazo wengine walifanya kwa kujifunza lugha hiyo ili kuwasiliana naye.—Matendo 20:35.
Congo Swahili[swc]
Rose anafurahia pia bidii ya wengine ya kujifunza luga ya ishara ili waweze kuzungumuza naye.—Matendo 20:35.
Tamil[ta]
அவளோடு பேசுவதற்காக மற்றவர்கள் சைகை மொழி கற்றுக்கொண்டதற்காகவும் அவள் ரொம்ப நன்றியுள்ளவளாக இருக்கிறாள். —அப்போஸ்தலர் 20:35.
Tetun Dili[tdt]
Rose agradese liután tanba ema barak hakaʼas an atu aprende língua liman nian hodi bele koʼalia ho nia.—Apóstolu 20:35.
Telugu[te]
ఆమెతో మాట్లాడడానికి సంఘంలో వాళ్లు ఎంతో పట్టుదలతో సంజ్ఞా భాషను నేర్చుకుంటుంటే చూసి రోజ్ కృతజ్ఞతతో నిండిపోయింది.—అపొస్తలుల కార్యములు 20:35.
Tigrinya[ti]
ሮዝ እውን ነቲ ኻልኦት ምስኣ ምእንቲ ኺዘራረቡ ኢሎም ቋንቋ ምልክት ንኺምሃሩ ዝገበርዎ ጻዕርታት ኣዝያ እያ እተማስወሉ።—ግብሪ ሃዋርያት 20:35።
Tagalog[tl]
Lubos ding pinahahalagahan ni Rose ang pagsisikap ng iba na matuto ng wikang pasenyas para makausap siya.—Gawa 20:35.
Tswana[tn]
Gape Rose o lebogela matsapa a ba bangwe ba a tsereng go ithuta puo ya diatla gore ba kgone go tlotla le ene.—Ditiro 20:35.
Tonga (Zambia)[toi]
Rose alimwi ulalumba kapati akaambo kakusolekesya kwabamwi kwiiya mwaambo wakutambaika kutegwa kababandika anguwe.—Milimo 20:35.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Rose i tenkyu long pasin bilong ol narapela long kongrigesen long givim bel long lainim tokples Sain na bai ol i ken toktok wantaim em.—Aposel 20:35.
Turkish[tr]
Rose ayrıca başkalarının da kendisiyle iletişim kurabilmek için işaret dili öğrenmesini yürekten takdir ediyor (Elçiler 20:35).
Tsonga[ts]
Rose u tlhela a tlangela matshalatshala lawa van’wana va ma endleke yo dyondza ririmi ra mavoko leswaku va kota ku vulavula na yena.—Mintirho 20:35.
Tatar[tt]
Роуз шулай ук башкаларның үзе белән сөйләшергә дип ишарәләр телен өйрәнер өчен ясаган тырышлыкларын бик кадерли (Рәсүлләр 20:35).
Tumbuka[tum]
Rose wakuwongaso chomene awo ŵakalimbikira kusambira chiyowoyero cha mawoko mwakuti ŵayowoyenge nayo.—Milimo 20:35.
Twi[tw]
Rose nso ani agye paa sɛ nkurɔfo rebɔ mmɔden sɛ wobesua mum kasa na ama wɔatumi ne no akasa. —Asomafo Nnwuma 20:35.
Ukrainian[uk]
Роуз також щиро вдячна за всі зусилля, яких доклали її одновірці, вивчаючи жестову мову тільки для того, щоб спілкуватися з нею (Дії 20:35).
Urdu[ur]
روز اُن لوگوں کی بھی بہت شکرگزار ہیں جنہوں نے اُن سے بات کرنے کے لیے اِشاروں کی زبان سیکھی ہے۔ —اعمال 20: 35۔
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, Rose cũng biết ơn các anh chị khác đã nỗ lực học ngôn ngữ ký hiệu để giao tiếp với em.—Công vụ 20:35.
Wolaytta[wal]
Roza harati iira haasayanawu malaata qaalaa tamaarido gishshawukka wozanappe galatawusu.—Oosuwaa 20:35.
Waray (Philippines)[war]
Gin-aapresyar liwat niya an pangalimbasog han iba nga mag-aram hin sign language basi makaistorya hiya.—Buhat 20:35.
Xhosa[xh]
URose uxabisa nemigudu eyenziwe ngabanye abasebandleni befunda intetho yezandla ukuze bakwazi ukuthetha naye. —IZenzo 20:35.
Yao[yao]
Nombe najo Rose jwayamicile mnope pakwawona ŵandu ŵane ali mkulijiganya ciŵeceto camakono kuti apakomboleje kuŵecetana najo.—Masengo 20:35.
Yoruba[yo]
Rose tún mọyì ìsapá àwọn míì tó kọ́ èdè adití kí wọ́n lè máa bá a sọ̀rọ̀. —Ìṣe 20:35.
Zulu[zu]
URose uyazisa ngokujulile nemizamo abanye abayenza ekufundeni ulimi lwezandla ukuze bakwazi ukukhuluma naye.—IzEnzo 20:35.