Besonderhede van voorbeeld: -4822507614850815011

Danish

produkter, der tages om bord i skibe som proviant, er bestemt til at konsumeres om bord; til disse produkter, der indtages i uforarbejdet stand eller efter en tilberedning om bord, ydes restitution som for produkter i uforarbejdet stand;

German

Die zur Bevorratung an Bord von Schiffen gebrachten Erzeugnisse werden zum Verzehr an Bord verwendet. Diese in unverarbeitetem Zustand oder nach einer an Bord erfolgten Zubereitung verbrauchten Erzeugnisse kommen in den Genuß der für die Erzeugnisse in unverarbeitetem Zustand zu gewährenden Erstattung.

Greek

ότι, στα κράτη μέλη, τα προϊόντα που έχουν παραδοθεί για ορισμένους προορισμούς επωφελούνται κατά την εισαγωγή τους με προέλευση από τρίτες χώρες τελωνειακής εισαγωγικής ατέλειας;

English

Whereas products taken on board ship as supplies are for consumption on board; whereas, whether these products are consumed as they are or used in the preparation of food on board, the refunds applicable to unprocessed products are granted on them;

Spanish

Considerando que los productos puestos a bordo de los buques con fines de avituallamiento son utilizados para el consumo a bordo ; que dichos productos consumidos sin transformar o después de haber sufrido una preparación a bordo se benefician de la restitución aplicable a los productos sin transformar ;

Finnish

laivojen muonitusta varten toimitetut tuotteet on tarkoitettu kulutettaviksi laivassa; nämä tuotteet saavat käsittelemättömiin tuotteisiin sovellettavaa tukea riippumatta siitä, kulutetaanko ne sellaisenaan vai käytetäänkö ne ruoan valmistukseen laivalla,

French

considérant que les produits mis à bord des bateaux à titre d'avitaillement sont utilisés pour être consommés à bord ; que ces produits consommés en l'état ou après avoir subi une préparation à bord bénéficient de la restitution applicable aux produits en l'état ;

Italian

considerando che i prodotti caricati a bordo di navi per il loro approvvigionamento, sono utilizzati per essere consumati a bordo ; che questi prodotti consumati tal quali o dopo aver subito una preparazione a bordo fruiscono della restituzione applicabile ai prodotti tal quali ;

Dutch

Overwegende dat de produkten die als scheepsproviand aan boord van schepen worden gebracht, voor verbruik aan boord bestemd zijn; dat deze produkten die als zodanig of na toebereiding aan boord worden verbruikt, voor de restitutie die voor de produkten als zodanig geldt, in aanmerking komen;

Portuguese

Considerando que os produtos colocados a bordo de embarcações a título de abastecimento são utilizados para consumo a bordo ; que esses produtos consumidos no seu estado inalterado ou após terem sofrido uma preparação a bordo beneficiam da restituição aplicável aos produtos no seu estado inalterado ;

Swedish

Produkter som tas ombord på ett fartyg som proviant skall också konsumeras ombord. För dessa produkter beviljas samma bidrag som för obearbetade produkter, oberoende av om de konsumeras i obearbetat skick eller efter att ha beretts ombord.