Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Festus op Paulus se verdediging gereageer, en watter soortgelyke gesindheid sien ons vandag?
Amharic[am]
ፊስጦስ፣ ጳውሎስ ላቀረበው የመከላከያ መልስ ምን ምላሽ ሰጠ? ዛሬስ ምን ተመሳሳይ አመለካከት ሰፍኖ ይታያል?
Azerbaijani[az]
Pavel özünü müdafiə edəndə Festin reaksiyası necə oldu və bu gün də çoxları hansı mövqeyi tuturlar?
Bemba[bem]
Bushe Feste acitilepo shani pa fyo Paulo alandile, kabili finshi abantu muno nshiku bacita ukupala Feste?
Bulgarian[bg]
Как реагирал Фест на защитата на Павел, и каква подобна нагласа се среща днес?
Cebuano[ceb]
Unsay reaksiyon ni Festo sa depensa ni Pablo, ug unsang samang tinamdan ang makita karon?
Czech[cs]
Jak Festus reagoval na Pavlovu obhajobu a s jakým podobným postojem se setkáváme dnes?
Danish[da]
Hvordan reagerede Festus på Paulus’ forsvarstale, og hvilken lignende indstilling ser vi hos folk i dag?
German[de]
Wie nahm Festus die Verteidigungsrede von Paulus auf? Welche ähnlichen Reaktionen gibt es heute?
Efik[efi]
Didie ke Festus akanam n̄kpọ aban̄a ikọ n̄kan̄ idem Paul, ndien didie ke mme owo ẹnam n̄kpọ ke ukem usụn̄ oro mfịn?
Greek[el]
Πώς αντέδρασε ο Φήστος στην υπεράσπιση του Παύλου, και ποια παρόμοια στάση παρατηρείται σήμερα;
English[en]
How did Festus react to Paul’s defense, and what similar attitude is seen today?
Spanish[es]
¿Qué reacción tuvo Festo ante la autodefensa de Pablo, y en qué se parece a la de muchos contemporáneos nuestros?
Finnish[fi]
Miten Festus reagoi Paavalin puolustuspuheeseen, ja mikä samanlainen asenne on nähtävissä nykyään?
Fijian[fj]
Na cava e cakava o Fesito ni vakacala o Paula na veibeitaki? Na itovo cava sa laurai tale ga nikua?
French[fr]
Comment Festus a- t- il réagi à la plaidoirie de Paul, et quelle attitude semblable rencontre- t- on aujourd’hui ?
Ga[gaa]
Te Festo fee enii yɛ wiemɔi ni Paulo kɛfã ehe lɛ he eha tɛŋŋ, ni mɛɛ su ni tamɔ nakai nɔŋŋ mɛi jieɔ lɛ kpo ŋmɛnɛ?
Gun[guw]
Etẹwẹ Festu dọ to whenue Paulu to avùnlọ yí na ede, podọ nawẹ mẹdelẹ nọ do pọndohlan mọnkọtọn hia to egbehe gbọn?
Hindi[hi]
पौलुस की गवाही सुनने पर फेस्तुस कैसा रवैया दिखाता है? आज भी लोग कैसा रवैया दिखाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang reaksion ni Festo sa depensa ni Pablo, kag anong kaanggid nga panimuot ang makita karon?
Hiri Motu[ho]
Paulo ena hereva dainai, Festo be dahaka ia karaia, bona hari edena dala ai taunimanima ese unai kara idia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Kako je Fest reagirao na Pavlove riječi i kakav stav danas mnogi imaju?
Haitian[ht]
Ki jan Festis te reyaji lè Pòl t ap defann tèt li a, e ki jan kèk moun aji menm avè l jodi a?
Hungarian[hu]
Milyen szavak törtek elő Fesztuszból Pál tanúvallomása hallatán, és milyen szemléletmódra emlékeztet ez minket?
Armenian[hy]
Ֆեստոսն ինչպե՞ս արձագանքեց Պողոսի խոսքերին, եւ նման ի՞նչ արձագանք ենք գտնում այսօր։
Indonesian[id]
Apa reaksi Festus mendengar pembelaan Paulus, dan sikap serupa apa yang ada dewasa ini?
Igbo[ig]
Olee ihe Festọs mere mgbe Pọl na-azara ọnụ ya n’ihu ya, oleekwa ihe yiri ya ọtụtụ ndị na-eme taa?
Iloko[ilo]
Ania ti reaksion ni Festo iti panangidepensa ni Pablo iti bagina, ken ania nga umasping a kababalin ti makitatayo kadagiti tattao ita?
Italian[it]
Come reagì Festo alla difesa di Paolo, e quale atteggiamento simile si riscontra tuttora?
Japanese[ja]
今日,同様のどんな態度が見られますか。
Georgian[ka]
რა რეაქცია ჰქონდა ფესტუსს პავლეს დამოწმებაზე და რა მსგავს რეაქციას ვხვდებით დღეს?
Kuanyama[kj]
Festus okwa li e linyenga ngahelipi kokutomhafana kwaPaulus, novanhu vamwe kunena ohava ulike ngahelipi oikala ya fa yaFestus?
Korean[ko]
페스투스는 바울의 변호에 대해 어떤 반응을 나타냈으며, 오늘날에도 그와 비슷한 어떤 태도를 볼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Fesatusa waubile byepi pa mambo abilamwijile Paulo, kabiji bantu lelo jino bamwesha ñanyi byubilo?
Kyrgyz[ky]
Пабылдын өзүн коргоп сүйлөгөнүнө Фест эмне деген жана Фесттей болуп, көптөр биз жөнүндө эмне дешет?
Lingala[ln]
Festusi asalaki nini ntango azalaki koyoka Paulo, mpe ndenge nini ezaleli yango emonanaka lelo oyo?
Lozi[loz]
Ki sifi sa naa ezize Festusi bakeñisa ku ikalabela kwa Paulusi, mi ki moya mañi o swana ni wo, o bonahala kacenu?
Lithuanian[lt]
Kaip Festas reagavo į Pauliaus žodžius ir kaip šiandien daugelis žiūri į Dievo žodžio skelbėjus?
Latvian[lv]
Kā Fēsts reaģēja uz Pāvila aizstāvības runu, un ar kādu attieksmi var sastapties mūsdienās?
Malagasy[mg]
Ahoana no fihetsik’i Festosy rehefa nandre ny tenin’i Paoly, ary inona no mitovy amin’izany ankehitriny?
Macedonian[mk]
Како реагирал Фест на одбраната на Павле, и каков сличен став може да се сретне и денес?
Malayalam[ml]
പൗലോ സി ന്റെ പ്രതി വാ ദ ത്തോട് ഫെസ്തൊസ് എങ്ങനെ പ്രതി ക രി ച്ചു, സമാന മായ എന്തു മനോ ഭാ വം ഇന്നും കാണാ റുണ്ട്?
Marathi[mr]
पौलचं बोलणं ऐकून फेस्त काय म्हणाला, आणि आजही बरेच लोक कशा प्रकारे अशीच मनोवृत्ती दाखवतात?
Maltese[mt]
Festu kif irreaġixxa għad- difiża taʼ Pawlu, u liema attitudni simili naraw illum?
Burmese[my]
ပေါလု၏ခုခံပြောဆိုမှုကို ဖေတ္တုမင်း မည်သို့ တုံ့ပြန်သနည်း။ ယနေ့ အဘယ်ထပ်တူသဘောထားကို တွေ့နေရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan reagerte Festus på Paulus’ forsvarstale, og hvilken lignende holdning har mange i dag?
Nepali[ne]
पावलले प्रतिवाद गर्दा फेस्तसले कस्तो प्रतिक्रिया देखाए? आज पनि कस्तो मनोवृत्ति देखिन्छ?
Dutch[nl]
Hoe reageerde Festus op Paulus’ verdediging, en welke vergelijkbare houding zien we nu?
Northern Sotho[nso]
Fesito o ile a arabela bjang ge Paulo a be a itwela, gona ke boemo bofe bja kgopolo bjo bo swanago bjo bo bonwago lehono?
Nyanja[ny]
Kodi Fesito ananena chiyani atamva mawu a Paulo, ndipo anthu masiku ano amaganiza bwanji mofanana ndi Fesito?
Ossetic[os]
Павелы ныхӕстӕм Фест цы цӕстӕй ракаст ӕмӕ хорз хабармӕ абон дӕр бирӕтӕ ахӕм цӕстӕй кӕй кӕсынц, уый цӕмӕй бӕрӕг у?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਫ਼ੇਸਤੁਸ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਜ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਰਾਇ ਹੈ?
Pijin[pis]
Wanem nao tingting bilong Festus abaotem wanem Paul talem, and wanem kaen tingting nao staka pipol garem distaem?
Polish[pl]
Jak Festus zareagował na obronę Pawła i pod jakim względem przypominają go dziś niektórzy ludzie?
Portuguese[pt]
Como Festo reagiu à defesa de Paulo, e que atitude similar é vista hoje?
Rundi[rn]
Fesito yavyifashemwo gute igihe Paulo yariko ariburanira, kandi ni agatima akahe yagaragaje usanga kiraye muri iki gihe?
Romanian[ro]
Care a fost reacţia lui Festus la apărarea lui Pavel, şi ce atitudine asemănătoare întâlnim astăzi?
Russian[ru]
Как Фест отреагировал на слова Павла и какое подобное мнение бытует сегодня?
Kinyarwanda[rw]
Fesito amaze kumva uko Pawulo yireguraga yabyitwayemo ate, kandi se ni iyihe myifatire nk’iyo tubona muri iki gihe?
Sango[sg]
Festus atene nyen na ngoi so lo yeke mä Paul? Laso nga, nyen la e yeke bâ na mbage ti azo?
Slovak[sk]
Ako Festus reagoval na Pavlovu obhajobu a s akým podobným postojom sa stretávame aj my dnes?
Slovenian[sl]
Kako se je Fest odzval na Pavlov zagovor in kakšno podobno stališče opažamo pri ljudeh danes?
Samoan[sm]
O ā uiga na faaalia e Feso i le tali a Paulo, ma o le ā le uiga e tutusa ai ma aso nei?
Shona[sn]
Festo akaita sei Pauro paaizvidzivirira, uye mafungiro api akafanana atinoona mazuva ano?
Albanian[sq]
Si reagoi Festi ndaj mbrojtjes së Pavlit dhe cilin qëndrim të ngjashëm shohim sot?
Serbian[sr]
Kako je Fest reagovao na Pavlovu odbranu i koji sličan stav se i danas može videti?
Sranan Tongo[srn]
San Festus du di Paulus opo taki gi a bribi fu en èn fa sma e du wan srefi sortu sani na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
Festase o ile a re’ng ha Pauluse a ipuella, hona batho ba etsa se tšoanang joang kajeno?
Swedish[sv]
Hur reagerade Festus på Paulus försvarstal, och vilken liknande inställning möter vi i dag?
Swahili[sw]
Baada ya kumsikiliza Paulo, Festo alisema nini, na ni mtazamo gani kama huo unaoonekana leo?
Congo Swahili[swc]
Baada ya kumsikiliza Paulo, Festo alisema nini, na ni mtazamo gani kama huo unaoonekana leo?
Tamil[ta]
பவுலுடைய பேச்சைக் கேட்டு பெஸ்து என்ன சொல்லிக் கத்தினார், இன்றும் அநேகருக்கு எப்படிப்பட்ட மனப்பான்மை இருக்கிறது?
Thai[th]
เฟสตุส แสดง ปฏิกิริยา อย่าง ไร ต่อ การ พูด แก้ คดี ของ เปาโล และ เจตคติ ที่ คล้าย กัน เช่น ไร ซึ่ง พบ เห็น ได้ ใน ทุก วัน นี้?
Tigrinya[ti]
ፌስጦስ ነቲ ጳውሎስ እተዛረቦ ዘረባ ምስ ሰምዐ እንታይ በለ፧ ኣብዚ ግዜናኸ እንታይ ተመሳሳሊ ኣረኣእያ እዩ ዘሎ፧
Tagalog[tl]
Ano ang naging reaksiyon ni Festo sa pagtatanggol ni Pablo, at anong nakakatulad na saloobin ang nakikita natin sa mga tao sa ngayon?
Tswana[tn]
Feseto o ne a itshwara jang fa Paulo a ne a iphemela, mme boikutlo joo bo bonala jang le gompieno?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e fakafeangai ‘a Fesito ki he taukapo ‘a Paulá, pea ko e hā ‘a e fa‘ahinga fakakaukau meimei tatau ‘oku mātā ‘i he ‘aho ní?
Tok Pisin[tpi]
Festus i mekim wanem taim Pol i kamapim sait bilong em? Olsem wanem ol man long nau i gat wankain tingting olsem Festus?
Turkish[tr]
Festus, Pavlus’un savunmasına ne tepki gösterdi? Bugün hangi benzer tutum görülüyor?
Tsonga[ts]
Xana Festo u te yini loko Pawulo a tihlamulela naswona vanhu van’wana namuntlha va fana na yena hi ndlela yihi?
Tumbuka[tum]
Kasi Fesito wakacita wuli na mazgu gha kujivikilira gha Paulosi, ndipo ni mtima wuli wakuyana na uwu uwo ukulongoreka mazuŵa ghano?
Tuvalu[tvl]
Ne saga atu pefea a Feso ki pati a Paulo, kae se a te uiga tai ‵pau ko lavea atu i aso nei?
Twi[tw]
Dɛn na Festo yɛe wɔ asɛm a na Paulo reka de ayi n’ano no ho, na ɔkwan bɛn so na yehu sɛ nnipa bi da su a ɛte saa ara adi nnɛ?
Ukrainian[uk]
Як зреагував Фест на Павлову промову і чи поділяють його погляд люди в наші дні?
Vietnamese[vi]
Phê-tô phản ứng thế nào trước lời biện hộ của Phao-lô, và thái độ tương tự nào thường thấy ngày nay?
Xhosa[xh]
UFesto wasabela njani xa uPawulos wayezithethelela, ibe sisiphi isimo sengqondo esisibonayo namhlanje?
Yoruba[yo]
Kí ni Fẹ́sítọ́ọ̀sì sọ nígbà tí Pọ́ọ̀lù ń gbèjà ara ẹ̀, báwo sì ni ìṣarasíhùwà wọn ṣe jọ tàwọn kan lóde òní?
Zulu[zu]
UFestu wasabela kanjani ngemva kokuzwa uPawulu eziphendulela, futhi isiphi isimo sengqondo esifanayo esisibona namuhla?