Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie geesskepsel se hart het boos geword en hom aangedryf om teen die Skepper in opstand te kom, en hy wou hê dat mense hom aanbid en hulle aan hom toewy.
Arabic[ar]
وإذ قاده قلب كان قد صار خبيثا تمرَّد هذا المخلوق الروحاني على الخالق، مبتغيا لنفسه عبادة وتعبد البشر.
Bemba[bem]
Ukutunkwa no mutima uyo wabeele uubifi, ici cibumbwa ca mupashi capondokele Kabumba, ukuifwaila ukupepa kwa buntunse no kuipeelesha.
Bulgarian[bg]
Тогава, движен от едно сърце, което станало зло, този дух се разбунтувал срещу Създателя, пожелавайки човешкото поклонение и преданост за себе си.
Cebuano[ceb]
Gitukmod sa usa ka kasingkasing nga nakabaton ug daotang tinguha, kining espiritung linalang mirebelde batok sa Maglalalang, nga gusto ug tawhanong pagsimba ug debosyon alang sa iyang kaugalingon.
Danish[da]
Drevet af et hjerte som var blevet ondt, gjorde denne åndeskabning oprør mod Skaberen, idet han ønskede selv at få menneskenes tilbedelse.
German[de]
In dem Betreffenden hatte sich ein böses Herz entwickelt, das ihn nun veranlaßte, gegen den Schöpfer zu rebellieren, weil er selbst von den Menschen angebetet und verehrt zu werden wünschte.
Efik[efi]
Ke esịt oro ama akakabade ọdiọk adade usụn̄, edibotn̄kpọ eke spirit emi ama ọsọn̄ ibuot ye Andibot, oyomde ndibọ utuakibuot ye ukpono ubonowo nda ke idemesie.
Greek[el]
Υποκινούμενο από μια καρδιά που είχε γίνει μοχθηρή, αυτό το πνευματικό πλάσμα στασίασε ενάντια στον Δημιουργό επειδή ήθελε τη λατρεία και την αφοσίωση των ανθρώπων για τον εαυτό του.
English[en]
Driven by a heart that had become malicious, this spirit creature rebelled against the Creator, wanting human worship and devotion for himself.
Spanish[es]
Movido por un corazón en que había entrado la perversidad, aquella criatura celestial se rebeló contra el Creador por anhelar para sí la adoración y devoción de los humanos.
Estonian[et]
Lastes end juhtida oma kuritahtlikul südamel, tõstis see vaimoles mässu Looja vastu, soovides, et inimesed teda kummardaksid ja temale anduksid.
Finnish[fi]
Pahanilkiseksi tulleen sydämensä yllyttämänä tämä henkiluomus kapinoi Luojaa vastaan haluten ihmisten palvontaa ja antaumusta itselleen.
French[fr]
Poussée par son cœur, devenu méchant, cette créature spirituelle s’est rebellée contre le Créateur, car elle convoitait pour elle- même le culte et l’attachement des humains.
Hebrew[he]
יצור רוחני זה, שלבו הפך מרושע, מרד בבורא תוך שאיפה שבני־האדם יעבדו אותו ויתמסרו לו.
Hiligaynon[hil]
Ginpahulag sang tagipusuon nga nangin malaut, ining espiritu nga tinuga nagrebelde batok sa Manunuga, naluyag nga sia ang simbahon kag hatagan sing debosyon sang tawo.
Hungarian[hu]
Ez a szellemi teremtmény, akit gonosszá lett szíve kezdett el irányítani, fellázadt a Teremtő ellen, magának kívánta meg az emberektől jövő imádatot és odaadást.
Indonesian[id]
Didorong oleh hati yang telah menjadi jahat, makhluk roh ini memberontak terhadap sang Pencipta, ingin agar manusia menyembah dan mengabdi kepadanya saja.
Iloko[ilo]
Natignay babaen ti dimmakes a puso, nagrebelde daytoy nga espiritu a parsua maibusor iti Namarsua, a tarigagayanna ti panangdayaw ken debosion ti tao kenkuana.
Icelandic[is]
Hjarta þessarar andaveru hafði spillst og hún gerði uppreisn gegn skapara sínum og vildi fá til sín tilbeiðslu og hollustu manna.
Italian[it]
Spinta da un cuore divenuto malvagio, questa creatura spirituale si ribellò al Creatore, desiderando per sé l’adorazione e la devozione degli uomini.
Japanese[ja]
この霊の被造物は,悪くなっていた心に促され,人類の崇拝と専心を我がものにしようと考えて創造者に反逆しました。
Lozi[loz]
Ka ku susuezwa ki pilu ye ne se i fitile fa ku ba ni sikoto, sona sibupiwa seo sa kwa moya sa kwenuhela Mubupi, ili ku bata ku lapelwa ni kuli batu ba ineele ku sona.
Malagasy[mg]
Notarihin’ny fo izay nanjary ratsy, io zavaboary ara-panahy io ka nikomy tamin’ny Mpamorona ary naniry ny fanompoana sy ny fifikiran’ny olombelona ho an’ny tenany.
Dutch[nl]
Gemotiveerd door een hart dat boosaardig was geworden, kwam dit geestelijke schepsel in opstand tegen de Schepper en wilde hij de menselijke aanbidding en toewijding voor zichzelf reserveren.
Nyanja[ny]
Mosonkhezeredwa ndi mtima umene unafikira kukhala wanjiru, cholengedwa chauzimu chimenechi chinapandukira Mlengi, chikumafuna kulambira kwa munthu ndi kudzipereka kupita kwa icho.
Polish[pl]
W sercu tego stworzenia duchowego zrodziła się zazdrość i nienawiść; zbuntowało się przeciw Stwórcy, pragnąc odbierać od ludzi cześć i uwielbienie.
Portuguese[pt]
Movida pelo coração que se tornara maligno, essa criatura espiritual rebelou-se contra o Criador, anelando para si mesma a adoração e a devoção humanas.
Russian[ru]
Побужденный сердцем, ставшим злобным, этот дух восстал против Создателя, желая для себя поклонение и преданность людей.
Samoan[sm]
I le uunaia e se loto ua leaga, na fouvale ai lenei meafaiola agaga faasaga i Lē na Foafoaina Mea, i le manao ina ia tapuai ma tuutoina atu tagata ia te ia.
Shona[sn]
Chasundwa nomwoyo wakanga wava wakaipa, ichi chisikwa chomudzimu chakapandukira Musiki, chichida kunamata kwavanhu nokuzvipira nokuda kwacho chimene.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wan ati di ben kon ogri ben pusu en, meki a yeye mekisani disi ben meki opruru nanga a Mekiman, èn ben wani kisi gi en srefi na anbegi fu libisma èn a gi di den e gi den srefi na Gado.
Southern Sotho[st]
Se susumetsoa ke pelo e neng e se e fetohile e mpe, sebōpuoa sena sa moea se ile sa fetohela ’Mōpi, sa batla hore borapeli ba batho le boinehelo li ee ho sona.
Swedish[sv]
Driven av ett hjärta som nu hade blivit ondskefullt gjorde han uppror mot Skaparen och sökte tillskansa sig själv människornas tillbedjan och hängivenhet.
Swahili[sw]
Kwa kusukumwa na moyo uliokuwa umekuwa na nia ya kudhuru, huyu kiumbe-roho aliasi dhidi ya Muumba, akitaka ibada ya kibinadamu na ujitoaji kwa ajili yake mwenyewe.
Thai[th]
ครั้น หัวใจ ที่ เหิม คิด การ ชั่ว กระตุ้น กาย วิญญาณ ตน นี้ จึง กบฏ ต่อ พระ ผู้ สร้าง โดย ที่ มัน ต้องการ รับ การ นมัสการ จาก มนุษย์ และ ความ เลื่อมใส สําหรับ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y inuudyukan ng isang pusong nahulog na sa kasamaan, ang espiritung nilalang na ito ay naghimagsik laban sa Maylalang, anupa’t kaniyang hinangad na siya ang sambahin at pag-ukulan ng debosyon ng tao.
Tswana[tn]
Setshedi seno sa semoya se ne sa tsuologela Mmopi ka se ne se tlhotlhelediwa ke pelo ya sone e e neng e tletse boferefere mme se batla gore batho ba se obamele le go ineela mo go sone.
Tok Pisin[tpi]
Laik nogut long bel bilong em i kirapim em long sakim Man bilong wokim olgeta samting, na em i laik bai ol manmeri i lotu long em tasol.
Tsonga[ts]
Hi ku susumetiwa hi mbilu leyi a yi tele rivengo, xivumbiwa lexi xa moya xi xandzukele Muvumbi, xi lava vugandzeri ni xichavo xa vanhu swi ya eka xona.
Ukrainian[uk]
Спонукане злісним серцем, те духовне створіння збунтувалося проти Творця, бажаючи собі людського поклоніння й відданості.
Xhosa[xh]
Siqhutywa yintliziyo eyathi yaba nolunya, esi sidalwa sokomoya samvukela uMdali, sifuna abantu banqule baze bahlonele sona.
Zulu[zu]
Siqhutshwa inhliziyo eyayisiyimbi, lesidalwa somoya sahlubuka kuMdali, sizifunela ukukhulekelwa abantu nokuzinikela kwabo.