Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok bene pire tek me dongo niye i kom lok ma tye i Baibul ki me konyo ngat ma bikwanone me niang ni Lucaden pa Jehovah dok gipat ki gurup me dini mukene-ni.
Adangme[ada]
Yi mi tomi kpa hu heje nɛ a ngma Awake! ɔ ngɛ ji, nɛ e ha nɛ nihi nɛ a ná hemi kɛ yemi ngɛ Baiblo ɔ mi, nɛ a nu sisi hu kaa e slo Yehowa Odasefoli ngɛ jami kpa amɛ a he.
Afrikaans[af]
Die doel van hierdie tydskrif is ook om geloof in die Bybel op te bou en om die leser te help verstaan dat Jehovah se Getuies van ander godsdiensgroepe verskil.
Amharic[am]
ከዚህ በተጨማሪ ሰዎች በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ እምነት እንዲያሳድሩ እንዲሁም የይሖዋ ምሥክሮች ከሌሎች ሃይማኖታዊ ቡድኖች የተለዩ መሆናቸውን እንዲገነዘቡ መርዳት ነው።
Arabic[ar]
كما تسعى هذه المجلة ايضا الى بناء ايمان القارئ بالكتاب المقدس ومساعدته ليدرك ان شهود يهوه يختلفون كل الاختلاف عن الفرق الدينية الاخرى.
Aymara[ay]
Ukhamarusa, Qullan Qillqatanakar atinisipxañapataki ukat Jehová Diosan Qhanañchirinakapax yaqha religionanakat mayjäpxatap amuyapxañapatak yanaptʼañatakirakiwa.
Azerbaijani[az]
Həmçinin bu jurnal Müqəddəs Kitaba imanı möhkəmləndirir və oxuculara Yehovanın Şahidlərinin digər dini qruplardan fərqləndiyini anlamağa kömək edir.
Central Bikol[bcl]
Katuyohan man kan magasin na ini na pataluboon an pagtubod sa Biblia asin tabangan an nagbabasa na maheling na laen an Mga Saksi ni Jehova sa iba pang relihiosong grupo.
Bemba[bem]
Na kabili iyi magazini ilafwa abantu ukucetekela Baibolo kabili ilafwa ababelenga ukwishiba ukuti Inte sha kwa Yehova balipusana na mabumba ya mipepele yambi.
Bulgarian[bg]
То има за цел и да изгради вяра в Библията и да помогне на читателя да разбере, че Свидетелите на Йехова се различават от останалите религиозни групи.
Bislama[bi]
Mo tu, magasin ya i blong mekem bilif we man i gat long Baebol i kam strong moa, mo blong halpem man we i ridim blong kasem save se ol Witnes blong Jehova oli defren long ol narafala jos.
Catalan[ca]
També es proposa infondre fe en la Bíblia i ajudar els lectors a entendre que els testimonis de Jehovà són diferents d’altres grups religiosos.
Cebuano[ceb]
Kini nga basahon gidisenyo usab aron ang magbabasa makabatog pagtuo sa Bibliya ug makasabot nga ang mga Saksi ni Jehova lahi sa ubang mga relihiyon.
Chuukese[chk]
Om äfänniöchüür me aüselingöchüür epwe älisuk le silei menni pworaus repwe sani le älleani.
Hakha Chin[cnh]
Cun Baibal an zumh nakhnga le Jehovah Tehte pawl cu biaknak dang he an i lawh lo an hngalh nakhnga ca zong ah a si.
Seselwa Creole French[crs]
I osi pour ed son lekter batir lafwa dan Labib e ed sa lekter konpran ki Temwen Zeova i diferan avek lezot group larelizyon.
Czech[cs]
Také jim má pomoci, aby k Bibli získali důvěru a pochopili, že svědkové Jehovovi se od ostatních náboženských skupin liší.
Chuvash[cv]
Вӗсем ҫавӑн пекех Библие шанма пулӑшаҫҫӗ тата Иегова Свидетелӗсем ытти тӗн ушкӑнӗсенчен уйрӑлса тӑнине ҫынсене ӑнланма пулӑшаҫҫӗ.
Danish[da]
Hensigten med bladet er også at give tro på Bibelen og at hjælpe læseren til at forstå at Jehovas Vidner er anderledes end andre religiøse grupper.
German[de]
Die Zeitschrift verfolgt außerdem das Ziel, den Glauben an die Bibel zu stärken und dem Leser bewusst zu machen, dass sich Jehovas Zeugen von allen anderen religiösen Gruppierungen grundlegend unterscheiden.
Dehu[dhv]
Ketre, eje fe a thele troa acatrenene la lapaune i angatr kowe la Tusi Hmitrötr, me xatua angatr troa trotrohnine hnyawa laka, ka isapengöne kö la Itretre Anyipicine i Iehova memine la itre xa hmi.
Jula[dyu]
A ka laɲinita wɛrɛ ye k’u ka limaniya sabati Bibulu koo la ani k’u dɛmɛ u k’a faamu ko Jehova Seerew ni diinan wɛrɛw tɛ kelen ye.
Ewe[ee]
Magazine sia ƒe taɖodzinu bubue nye be wòana exlẽlawo naxɔ Biblia dzi se eye wòakpe ɖe wo ŋu woase egɔme be Yehowa Ðasefowo to vovo tso subɔsubɔha bubuwo gbɔ.
Efik[efi]
Uduak n̄wed emi n̄ko edi ndinam ẹnịm Bible ke akpanikọ nnyụn̄ n̄n̄wam mme andikot enye ẹfiọk ke Mme Ntiense Jehovah edi isio ye mme n̄ka ido ukpono eken.
Greek[el]
Επίσης, σκοπός αυτού του περιοδικού είναι να οικοδομήσει πίστη στην Αγία Γραφή και να βοηθήσει τον αναγνώστη να καταλάβει ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά διαφέρουν από άλλες θρησκευτικές ομάδες.
English[en]
The aim of this journal is also to build faith in the Bible and help the reader to understand that Jehovah’s Witnesses are different from other religious groups.
Spanish[es]
Además, pretende fortalecer la fe en las Escrituras y probar que los testigos de Jehová son diferentes de las demás religiones.
Estonian[et]
Lisaks on selle ajakirja eesmärgiks kasvatada usaldust Piibli vastu ja aidata lugejatel mõista, et Jehoova tunnistajad erinevad teistest usurühmitustest.
Finnish[fi]
Lisäksi se pyrkii rakentamaan uskoa Raamattuun ja auttaa lukijoita ymmärtämään, että Jehovan todistajat eroavat muista uskonnollisista ryhmistä.
Faroese[fo]
Ætlanin við hesum blaðnum er eisini at fáa fólk at trúgva á Bíbliuna og hjálpa lesaranum at skilja, at Jehova vitni eru øðrvísi enn aðrir átrúnaðarligir bólkar.
Ga[gaa]
Yiŋtoo kroko hu hewɔ ni aŋmaa wolo tɛtrɛɛ nɛɛ ji, ni eha aná hemɔkɛyeli yɛ Biblia lɛ mli, ni mɔ ni kaneɔ lɛ ana akɛ esoro Yehowa Odasefoi yɛ jamɔi krokomɛi ahe.
Gilbertese[gil]
Bukin naba katauraoakin te maekatin aei bwa e na karikirakea onimakinan te Baibara iroun te tia warekia, ao ni buokia bwa e na ataia raoi ae a kaokoro Ana Tia Kakoaua Iehova ma kaain Aaro ake tabeua.
Wayuu[guc]
Otta müsia, süpülajatü kooʼomüin nanoula sünain tü sümakat tü Wiwüliakat otta jaʼyain naatain nakuwaʼipa na aküjüliikana pütchi suulia tü wanee iküleesiakalüirua.
Gun[guw]
Lẹndai linlinnamẹwe ehe tọn sọ wẹ nado hẹn wehiatọ lọ nado wleawuna yise to Biblu mẹ bo gọalọna ẹn nado yọnẹn dọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ gbọnvo na sinsẹ̀n devo lẹ.
Hausa[ha]
An kuma wallafa wannan mujallar don a sa mutane su ba da gaskiya ga Littafi Mai Tsarki kuma a taimaka wa masu karatunta su fahimci cewa Shaidun Jehobah sun yi dabam da sauran rukunin addinai.
Hebrew[he]
מטרה נוספת של כתב עת זה היא לבנות אמונה במקרא ולעזור לקורא להבין שעדי־יהוה שונים מקבוצות דתיות אחרות.
Hindi[hi]
इसके अलावा, लोगों का बाइबल पर भरोसा बढ़ाना और उन्हें यह समझने में मदद देना कि यहोवा के साक्षी दूसरे धार्मिक समूहों से बिलकुल अलग हैं।
Hiligaynon[hil]
Katuyuan man sini nga magasin nga pabakuron ang pagpati sang mga bumalasa sa Biblia kag ipakita sa ila nga tuhay gid ang mga Saksi ni Jehova sa iban nga relihion.
Croatian[hr]
On čitateljima pomaže shvatiti da je Biblija dostojna njihovog povjerenja te uvidjeti po čemu se Jehovini svjedoci razlikuju od ostalih religija.
Haitian[ht]
Anplis de sa, yo fè peryodik sa a pou ede lektè yo vin gen lafwa nan Labib epi pou ede yo konprann Temwen Jewova yo diferan ak lòt relijyon yo.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az is célja, hogy hitet építsen ki a Bibliában, és segítsen az olvasóknak meglátni, hogy Jehova Tanúi különböznek minden más vallási csoporttól.
Armenian[hy]
Նաեւ հավատ առաջացնել Աստվածաշնչի հանդեպ եւ օգնել հասկանալու, որ Եհովայի վկաները տարբերվում են մյուս կրոնների անդամներից։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ, անոր նպատակն է՝ Աստուածաշունչին հանդէպ հաւատք կերտել եւ ընթերցողներուն օգնել հասկնալու, թէ Եհովայի վկաները ուրիշ կրօնական խումբերէ տարբեր են։
Indonesian[id]
Majalah ini juga bertujuan membangun iman akan Alkitab dan membantu pembaca mengerti bahwa Saksi-Saksi Yehuwa berbeda dari kelompok agama lain.
Igbo[ig]
Ọ na-enyere ndị mmadụ aka ịtụkwasị Baịbụl obi, na-emekwa ka ha ghọta na Ndịàmà Jehova adịghị ka okpukpe ndị ọzọ juru n’ụwa a.
Iloko[ilo]
Panggep pay daytoy a magasin a tulongan dagiti agbasbasa a maaddaan iti pammati iti Biblia ken makitada a dagiti Saksi ni Jehova ket naiduma kadagiti sabali a relihion.
Icelandic[is]
Því er einnig ætlað að byggja upp trú á Biblíuna og hjálpa lesandanum að sjá að Vottar Jehóva eru ólíkir öðrum trúfélögum.
Isoko[iso]
Ẹjiroro ọfa họ re u ru ahwo rọwo Ebaibol na je fi obọ họ kẹ ọnọ o bi sei riẹ inọ Isẹri Jihova a wo ohẹriẹ no egagọ efa.
Italian[it]
Questa rivista si propone inoltre di edificare la fede nella Bibbia e di aiutare i lettori a comprendere che i testimoni di Geova sono diversi da altre confessioni religiose.
Japanese[ja]
さらに,聖書に対する信仰を築き,エホバの証人が他の宗教グループと異なっていることを理解できるように助けることも目指しています。
Georgian[ka]
ეს ჟურნალი, აგრეთვე, მკითხველს უვითარებს ბიბლიისადმი რწმენას და ეხმარება, გაიგონ, რომ იეჰოვას მოწმეები სხვა რელიგიური მიმდინარეობებისგან განსხვავდებიან.
Kongo[kg]
Kikuma na yo yankaka kele ya kusadisa bantu yina ketangaka yo na kuvanda ti lukwikilu ya ngolo na Biblia mpi kubakisa nde Bambangi ya Yehowa kele ya kuswaswana ti bimvuka yankaka ya mabundu.
Kuanyama[kj]
Oya nuninwa yo okukwafela ovaleshi va kale va itavela mOmbibeli noku va kwafela va mone kutya elongelokalunga lEendombwedi daJehova ola yooloka ko komalongelokalunga makwao.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ бұл журнал оқырмандарға Киелі кітапқа сенім артуға және Ехоба куәгерлерінің өзге діни ағымдардан айырмашылығы бар екенін түсінуге көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Atuagassiap aamma siunertaraa atuartartut Biibilimik upperinninnerata ineriartortinnissaat, aamma upperisanit allanit Jehovap Nalunaajaasuisa allaassutaat paasitinniarlugu.
Kimbundu[kmb]
O kima kia mukua ué, o ku kala ni kixikanu mu Bibidia, ni ku kuatekesa o atangi ku tendela kuila o jimbangi ja Jihova ka difu ni ibuka ia jingeleja ja mukuá.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಇತರ ಧಾರ್ಮಿಕ ಗುಂಪುಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನರಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ಗ್ರಹಿಸಲು ಓದುಗರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದೂ ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이 잡지의 또 다른 목적은 성서에 대한 믿음을 심어 주고 독자들이 여호와의 증인이 다른 종교 단체들과 다르다는 것을 이해하도록 도와주는 것입니다.
Konzo[koo]
Kandi ekilhubirirwa ky’egazeti eno ly’eriwathikya abandu eriyikethera e Biblia n’eriwathikya abakasomayo eriyitheghererya ngoku Abema ba Yehova ni b’embaghane okw’awandi madini.
Kaonde[kqn]
Nkebelo ikwabo ya kunembela uno magazini ke ya kulengela bantu kwikala na lwitabilo mu Baibolo ne kukwasha bantu batanga kuyuka’mba Bakamonyi ba kwa Yehoba bapusanako na mabumba akwabo a bupopweshi.
Kwangali[kwn]
Ntani hena sitambo saso kuna kara mokutunga epuro moBibeli nokuvatera varesi va kwate egano omu Nombangi daJehova da lisiga nomaukarelikarunga gapeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekani diakaka, i kumika lukwikilu lwau muna Nkand’a Nzambi yo kubasadisa mu bakula vo Mbangi za Yave baswaswana ye mabundu makaka.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле бул журнал окурмандарды Ыйык Китепте айтылгандардын чын экенине ишендирүү үчүн жана Жахабанын Күбөлөрү башка динди туткан адамдардан айырмаланарын түшүнүүгө жардам берүү үчүн чыгарылат.
Ganda[lg]
Ate era, ekigendererwa kya magazini eno kwe kuyamba abagisoma okukkiririza mu Bayibuli n’okutegeera nti Abajulirwa ba Yakuwa ba njawulo ku madiini amalala.
Lingala[ln]
Ntina mosusu ya zulunalo yango ezali ya kolendisa motángi na yango andimela Biblia mpe ya kosalisa ye ayeba ete Batatoli ya Yehova bakeseni na bandimi ya mangomba mosusu.
Lozi[loz]
Hape i lelezwi ku tusa babali ku sepa Bibele ni ku lemuha kuli Lipaki za Jehova ba shutana ni likwata ze ñwi za bulapeli.
Lithuanian[lt]
Šis žurnalas taip pat ugdo tikėjimą Biblija ir padeda skaitytojui suvokti, kad Jehovos liudytojai skiriasi iš kitų religijų.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kitungo kikwabo kya dino dipepala i kutamija lwitabijo mu Bible ne kukwasha batangi bayuke amba Batumoni ba Yehova i beshile na bisumpi bya mitōtelo mikwabo.
Luvale[lue]
Eyi mangazini nawa vayisoneka mangana tufwelele muMbimbiliya nakukafwa vaka-kuyitanga vatachikize ngwavo Vinjiho jaYehova valihandununa namauka eka akwitava.
Lunda[lun]
Nkeñelu yikwawu yekala yakukolesha chikuhwelelu muBayibolu nikukwasha antañi kwiluka nawu aYinsahu jaYehova ambukaku namazanvu ansakililu jikwawu.
Luo[luo]
Gimachielo momiyo ogoye en ni mondo oger yie kuom Muma kendo konyo joma some ng’eyo ni Joneno mag Jehova opogore gi dinde mamoko.
Latvian[lv]
Tāpat šis žurnāls ir domāts tam, lai sekmētu ticību Bībelei un palīdzētu lasītājiem saprast, ka Jehovas liecinieki atšķiras no visām citām reliģijām.
Coatlán Mixe[mco]
Ets nanduˈun parë jäˈäy niˈigyë tmëbëktëdë Biiblyë ets tˈixtë ko Jyobaa tyestiigëty tëgatsy mëdë wiinkpë relijyonk.
Morisyen[mfe]
L’objectif sa magazine-la c’est pou aide bann dimoune pou ena la foi dan la Bible ek pou comprend ki bann Témoins de Jéhovah zot different ar bann lezot groupe religieux.
Malagasy[mg]
Natao hanampiana ny olona hino ny Baiboly koa izy io, ary hampahafantarana hoe tsy mitovy amin’ny fivavahana hafa ny Vavolombelon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Jãn men ko kwõj loi im roñjaki kwõnaaj maroñ jel̦ã ewi katak eo ilo Imõniaroñroñ eo me enaaj lukkuun kaitoklimoik armej eo.
Mískito[miq]
Baku sin upla ra hilp munisa Baibil ra kasak lukaia bara marikisa Jehova Witniska nani ba sât wala sa rilidian wala nani ba wal.
Macedonian[mk]
Освен тоа, има за цел да им помогне да стекнат вера во Библијата и да разберат дека Јеховините сведоци се разликуваат од другите религиозни групи.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ മറ്റു മതവിഭാഗങ്ങളിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തരാണെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നതും ബൈബിളിൽ വിശ്വസിക്കാൻ അവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നതും ഈ മാസികയുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളിൽപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
Leb n yaa sẽn na yɩl n sõng nebã tɩ b tẽ Biiblã, la b bãng t’a Zeova Kaset rãmbã tũudum yaa toor ne tũudum a taabã.
Maltese[mt]
L- għan taʼ din ir- rivista hu wkoll li tibni fidi fil- Bibbja u li tgħin lill- qarrej jifhem li x- Xhieda taʼ Ġeħova huma differenti minn gruppi reliġjużi oħrajn.
Burmese[my]
ဒီမဂ္ဂဇင်းရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က သမ္မာကျမ်းစာကို ယုံကြည်လာဖို့နဲ့ ယေဟောဝါသက်သေတွေက တခြားဘာသာရေးအုပ်စုတွေနဲ့ မတူဘူးဆိုတာသိအောင် ကူညီပေးဖို့ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hensikten med dette bladet er også å bygge opp tro på Bibelen og hjelpe leserne til å forstå at Jehovas vitner er annerledes enn andre religiøse grupper.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no maj okachi takuaujtamatikan itech Biblia uan maj kinnextili ke itaixpantijkauan Jiova amo monejnemiltiaj kemej itech okseki taneltokalismej.
Ndonga[ng]
Elalakano lyayo okukwathela aantu ya kale yi itaala Ombiimbeli nosho wo yu uve ko kutya Oonzapo dhaJehova odha yooloka ko komalongelokalunga galwe.
Niuean[niu]
Ko e foliaga he mekasini nei ke atihake foki e tua ke he Tohi Tapu mo e lagomatai e tagata totou ke iloa na kehe e Tau Fakamoli a Iehova mai he falu matakau lotu.
Dutch[nl]
Het doel van dit tijdschrift is ook geloof in de Bijbel op te bouwen en de lezer te helpen begrijpen dat Jehovah’s Getuigen verschillen van andere religieuze groeperingen.
South Ndebele[nr]
Umnqopho kamagazini lo kukwakha ikholo eBhayibhilini nokusiza abafundi bazwisise bona aboFakazi BakaJehova bahlukile kezinye iinkolo.
Northern Sotho[nso]
Morero wa makasine wo ke go dira gore batho ba dumele Beibeleng le go thuša babadi go kwešiša gore Dihlatse tša Jehofa di fapane le madumedi a mangwe.
Nyanja[ny]
Cholinga chinanso cha magaziniyi ndi kuthandiza anthu kuti azikhulupirira Baibulo ndiponso kuwathandiza kumvetsa kuti Mboni za Yehova n’zosiyana ndi magulu ena azipembedzo.
Nyaneka[nyk]
Tupu yalingwa pala okupameka ekolelo Mombimbiliya nokukuatesako omutangi okunoñgonoka okuti Onombangi mba Jeova velikalela konongeleya ononkhuavo.
Nyankole[nyn]
Kandi ekindi n’okuhwera abarikugishoma kugira okwikiriza omu Baibuli kandi bakeetegyereza ngu Abajurizi ba Yehova n’ab’omutaano aha bibiina by’ediini ebindi.
Nzima[nzi]
Magazine ɛhye bodane bieko a le kɛ ɔboa kengavolɛ ne yeamaa yeanyia Baebolo ne anu diedi na yeade ɔ bo kɛ, Gyihova Alasevolɛ le ngakyile fi ɛzonlenlɛ mɔɔ ɛha la anwo.
Oromo[om]
Akkasumas amantii isaan Macaafa Qulqulluurratti qaban akka cimsataniifi Dhugaa Baatonni Yihowaa dhaabbilee amantii kaanirraa adda taʼuusaanii akka hubatan gargaaruuf kan qophaaʼudha.
Ossetic[os]
Стӕй ма цӕмӕй Библийыл тынгдӕр баууӕндой ӕмӕ бамбарой Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ иннӕ динтӕй кӕй хицӕн кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਰਸਾਲਾ ਪਾਠਕਾਂ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇਹ ਵੀ ਸਮਝਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਦੂਸਰੇ ਧਾਰਮਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, denisinyo iya pian pabiskegen so pananisia ra ed Biblia tan pian natalosan da ya duma iray Tasi nen Jehova ed arum ni ran relihyon.
Papiamento[pap]
Ademas, e revista akí ta yuda hende haña fe den Beibel i ta yuda e lektor komprondé ku Testigunan di Yehova ta diferente for di otro gruponan religioso.
Palauan[pau]
E tia el omeruul a di mo ultuil er a tekoi el momtab e orrenges, me bo el sebechem el ungil el mesaod er a suobel el lesemeriar er ngii a chad.
Pijin[pis]
Nara samting wea Awake! magasin duim hem for helpem pipol garem faith long Bible and helpem olketa wea readim for savve Olketa Jehovah’s Witness olketa difren from olketa nara religion.
Polish[pl]
Ponadto czasopismo to ma budować zaufanie do Biblii oraz pomóc czytelnikowi dostrzec, że Świadkowie Jehowy różnią się od innych wyznań.
Pohnpeian[pon]
Ke kak pilada ehu oaralap me pahn keieu kamwakid irail sang ni omw pahn kin tehk oh rong irail mwahu.
Portuguese[pt]
Outro objetivo dessa revista é edificar fé na Bíblia e ajudar os leitores a perceber que as Testemunhas de Jeová são diferentes dos outros grupos religiosos.
Quechua[qu]
Hinamampis, Bibliachö qellqarëkaq yachatsikïkunaman markäkïninkuna más sinchiyänampaq, y Jehoväpa testïgonkuna wakin religionkunapita hukläya kayanqanta musyayänampaqmi yanapakun.
Ayacucho Quechua[quy]
Yanapantaqmi Bibliapa yachachisqanman hina iñiyninkuta kallpanchananpaq hinaspapas qawachintaqmi Jehová Diospa testigonkunaqa mana wakin religionkuna hina kasqantapas.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas Bibliapi creenankupaqmi kallpachan, Jehová Diospa testigonkuna huk religionkunamanta hukniray kasqantataq rikuchin.
Rundi[rn]
Ico kinyamakuru gifise kandi ihangiro ryo gutuma uwugisoma yizera Bibiliya no kumufasha gutahura yuko Ivyabona vya Yehova batandukanye n’ayandi madini.
Ruund[rnd]
Rutong ra gazet winou ridi kand ra kukasikesh ritiy ra mu Bibil ni kukwash mwin kutang chakwel atesha anch Atuman a Yehova ashalijadin ni yisak yikwau ya relijon.
Romanian[ro]
Un alt obiectiv este acela de a-i ajuta să-şi pună încrederea în Biblie şi să înţeleagă că Martorii lui Iehova sunt diferiţi de alte religii.
Russian[ru]
Они также укрепляют доверие к Библии и помогают читателю понять, что Свидетели Иеговы отличаются от других религиозных групп.
Kinyarwanda[rw]
Nanone iyi gazeti igamije gufasha abayisoma kwiringira Bibiliya no gusobanukirwa ko Abahamya ba Yehova batandukanye n’andi madini.
Sena[seh]
Revista ineyi isacitwambo na cifuno cakuwangisa cikhulupiro ca anthu thangwi ya Bhibhlya na kuphedza anyakuleri toera kudziwa kuti Mboni za Yahova ndi zakusiyana na misoka inango ya mauphemberi.
Sango[sg]
Ndani nga ayeke ti sara si azo amä na bê mingi na atënë ti yâ ti Bible na ti mû maboko na ala ti bâ mbilimbili so aTémoin ti Jéhovah ayeke ti ala nde na tanga ti abungbi ti vorongo Nzapa.
Sinhala[si]
මෙම සඟරාව සකස් කර තිබෙන්නේ බයිබලය ගැන අවබෝධයක් ලබා දී එය දෙවිගේ වචනය බව තේරුම් කර දීමට හා යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් වෙනත් ආගමික කණ්ඩායම්වලට වඩා වෙනස් බව පාඨකයාට අවබෝධ කර දීමටයි.
Slovak[sk]
Jeho účelom je tiež posilňovať vieru v Bibliu a pomáhať čitateľovi pochopiť, že Jehovovi svedkovia sú iní ako ostatné náboženské skupiny.
Slovenian[sl]
Cilj te revije je tudi okrepiti zaupanje v Sveto pismo in pomagati bralcu doumeti, da se Jehovove priče razlikujemo od drugih verskih skupin.
Samoan[sm]
O le isi sini o lenei mekasini, ina ia faamalosia le faatuatua i le Tusi Paia, ma ia fesoasoani i le ʻaufaitau ina ia malamalama o Molimau a Ieova e ese mai i isi lotu.
Shona[sn]
Uyewo inovabatsira kuti vatende zvinhu zviri muBhaibheri uye vanzwisise kuti Zvapupu zvaJehovha zvakasiyana nezvimwe zvitendero.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ajo ka si qëllim t’i ndihmojë të kenë besim te Bibla dhe të kuptojnë se Dëshmitarët e Jehovait janë ndryshe nga grupet e tjera fetare.
Serbian[sr]
Takođe, svrha ovog časopisa je da gradi poverenje čitalaca u Bibliju i da im pomogne da razumeju da su Jehovini svedoci drugačiji od ostalih verskih grupa.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a e meki den leisiman abi moro bribi na ini Bijbel èn a e yepi den fu frustan taki Yehovah Kotoigi de tra fasi leki tra kerki grupu.
Swati[ss]
Lenye injongo yalomagazini kwenta bantfu bakholelwe eBhayibhelini kanye nekubasita bati kutsi yini leyenta boFakazi BaJehova behluke kuletinye tinkholo.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, makasine ena e ngolloa ho thusa batho ba e balang hore ba lumele hore Bibele e bua ’nete le hore ba utloisise hore Lipaki Tsa Jehova li fapane le malumeli a mang.
Swedish[sv]
Ett annat syfte är att bygga upp läsarnas tro på Bibeln och att hjälpa dem att förstå att Jehovas vittnen skiljer sig från andra samfund.
Swahili[sw]
Pia lengo la gazeti hilo ni kujenga imani katika Biblia na kusaidia msomaji aelewe ya kuwa Mashahidi wa Yehova ni tofauti na dini nyinginezo.
Congo Swahili[swc]
Kusudi lingine la gazeti hili ni kusaidia wasomaji waamini Biblia na kuelewa kwamba Mashahidi wa Yehova ni tofauti na vikundi vingine vya kidini.
Tamil[ta]
அதோடு, பைபிள் மீது நம்பிக்கையை வளர்த்துக்கொள்ளவும், யெகோவாவின் சாட்சிகள் மற்ற மதங்களிலிருந்து வித்தியாசப்பட்டவர்கள் என்பதைப் புரிந்துகொள்ளவும் இந்தப் பத்திரிகை உதவும்.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, diʼak se haklaken-naʼin hotu fó-hatene sira-nia hela-fatin no númeru telefone neʼebé sira uza daudauk ba sekretáriu no ba katuas grupu haklaken nian.
Tajik[tg]
Ҳамчунин мақсади ин маҷалла боварии одамонро ба Китоби Муқаддас зиёд кардан мебошад. Инчунин ин маҷалла ба хонандагон ёрӣ медиҳад, то онҳо фаҳманд, ки Шоҳидони Яҳува аз дигар динҳо фарқ мекунанд.
Thai[th]
นอก จาก นั้น วารสาร นี้ ยัง มี เป้าหมาย เพื่อ เสริม สร้าง ความ เชื่อ ใน คัมภีร์ ไบเบิล และ ช่วย ผู้ อ่าน ให้ เข้าใจ ว่า พยาน พระ ยะโฮวา ต่าง จาก ศาสนา อื่น.
Tigrinya[ti]
እዛ መጽሔት እዚኣ፡ ኣንበብቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እምነት ምእንቲ ኼሕድሩን ናይ የሆዋ መሰኻኽር ካብ ካልኦት ሃይማኖታት እተፈልዩ ኸም ዝዀኑ ምእንቲ ኺፈልጡን ተባሂላ እውን እያ እትዳሎ።
Tiv[tiv]
Shi awashima u magazin ne ka u wasen mbaôron ve na Bibilo jighjigh shi ve fa er Mbashiada mba Yehova ve lu kposo a ukwaghaôndo mbagenev yô.
Turkmen[tk]
Şeýle-de ol adamlarda Mukaddes Ýazgylara ynam döredip, Ýehowanyň Güwäçileriniň beýleki dinlerden tapawutlanýandygyna düşünmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
Layunin din nito na patibayin ang pananampalataya sa Bibliya ng mga mambabasa at tulungan silang maunawaan na naiiba ang mga Saksi ni Jehova sa ibang relihiyon.
Tetela[tll]
Oyango okina wele la periodikɛ kɛnɛ ele wa nkimanyiya anto dia vɔ monga la mbetawɔ lo Bible ndo mbeya di’Ɛmɛnyi wa Jehowa ntshikitana l’ɛtɛmwɛlɔ ekina.
Tswana[tn]
Gape boikaelelo jwa makasine ono ke go dira gore batho ba ba o balang ba dumele mo Baebeleng le go ba thusa go tlhaloganya gore Basupi ba ga Jehofa ba farologane le ditlhopha tse dingwe tsa bodumedi.
Tongan[to]
Ko e toe taumu‘a ‘o e makasiní ni ke langa‘i ‘a e tui ki he Tohi Tapú pea tokoni‘i e tokotaha lautohí ke mahino‘i ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘oku nau kehe mei he ngaahi kulupu fakalotu kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chilatu chinyaki cha magazini iyi nchakuti ŵanthu ayambi kugomezga ukongwa Bayibolo ndipuso kuwovya wakuŵerenga kuti waziŵi kuti Akaboni aku Yehova mbakupambana ndi magulu nganyaki nga visopa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo umbi wamagazini eeyi ngwakugwasya basikubala kuba alusyomo mu Bbaibbele alimwi akubagwasya kuzyiba Bakamboni ba Jehova mbobaindene abasizikombelo bambi.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, lakaskin pi nakanajlakan tuku wan Biblia chu limasiyaputun pi xtatayananin Jehová ni xtachuna la amakgapitsi takanajla.
Turkish[tr]
Bu dergi ayrıca okuyucuların Kutsal Kitaba iman etmesine ve Yehova’nın Şahitlerinin diğer dinsel gruplardan farklı olduğunu anlamasına yardım etmek için hazırlanmıştır.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xin’wana xa magazini lowu i ku endla leswaku vahlayi va tshemba Bibele ni ku va pfuna ku twisisa leswaku Timbhoni ta Yehovha ti hambanile ni vukhongeri byin’wana.
Tswa[tsc]
A ginwani kungo ga revista legi ku aka a kukholwa ka Biblia ni ku vuna a vagonzi a ku zwisisa lezaku a Timboni ta Jehova ta hambana ni yinwani mitlawa ya wukhongeli.
Tatar[tt]
Аларның максаты шулай ук — укучыларына Изге Язмаларга ышанырга һәм Йәһвә Шаһитләренең башка диннәрдән аерылып торганын аңларга булышу.
Tumbuka[tum]
Kweniso magazini iyi yikukhozga cipulikano mu Mazgu gha Ciuta na kovwira awo ŵakuŵazga kuwona kuti Ŵakaboni ŵa Yehova mbakupambana na visopa vinyake.
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma yi botae foforo nso ne sɛ ɛbɛma wɔn a wɔkenkan no agye Bible no adi, na aboa wɔn ma wɔahu sɛ Yehowa Adansefo yɛ soronko koraa wɔ nyamesom kuw ahorow no ho.
Tahitian[ty]
E te tahi atu fa, o te paturaa ïa i to ratou faaroo i te Bibilia e te tautururaa ia ratou ia taa e mea taa ê te mau Ite no Iehova.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, jaʼ sventa tstsatsaj-o xchʼunel oʼontonal ta sKʼop Dios xchiʼuk chakʼ ta ilel ti mu xkoʼolajik xchiʼuk yan relijionetik li yajrextikotak Jeovae.
Ukrainian[uk]
До того ж він розвиває довіру до Біблії і допомагає людині зрозуміти, що Свідки Єгови відрізняються від інших релігійних груп.
Umbundu[umb]
Ocimãho cikuavo corevista eyi, oku vetiya omanu oku kolela Kembimbiliya kuenda oku va kuatisa oku limbuka okuti Olombangi via Yehova via litepa latavo akuavo.
Urdu[ur]
اِس کا مقصد یہ بھی ہے کہ بائبل پر لوگوں کا ایمان مضبوط ہو اور وہ یہ سمجھ سکیں کہ یہوواہ کے گواہ دوسرے مذاہب سے فرق ہیں۔
Venda[ve]
Tshipikwa tsha wonoyo magazini ndi u thusa vhathu uri vha fulufhele Bivhili na u vha thusa u pfesesa uri Ṱhanzi dza Yehova dzo fhambana na zwiṅwe zwigwada zwa vhurereli.
Vietnamese[vi]
Tạp chí này cũng nhằm xây dựng đức tin nơi Kinh Thánh và giúp độc giả hiểu rằng Nhân Chứng Giê-hô-va khác với các tôn giáo khác.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho erevista ela, enilempwa wira yaatumereryeke atthu awo omwaamini Biibiliya ni waakhaliherya osuwela wira Anamoona a Yehova toovirikana ni itiini sotheene.
Wolaytta[wal]
Qassikka ha maxeetiyaa halchoy a nabbabiyaageeti Geeshsha Maxaafaa ammananaadaaninne Yihoowa Markkati hara haymaanoote citatuppe dummatiyoogaa eti akeekanaadan maaddanaassa.
Waray (Philippines)[war]
Tumong liwat hini nga makultibar an pagtoo ha Biblia ngan mabuligan an magbarasa nga makasabot nga naiiba an mga Saksi ni Jehova ha iba nga relihiyon.
Wallisian[wls]
Pea ko te tahi fakatuʼutuʼu ʼo te nusipepa ʼaia, ko te fakalotomālohiʼi ia te tui ʼa te hahaʼi ki te Tohi-Tapu, pea mo tokoniʼi te kau lautohi ke natou mahino ki te kehekehe ʼaē ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova pea mo te ʼu lotu ʼaē.
Xhosa[xh]
Enye injongo yeli phephancwadi kukunceda abantu babenokholo eBhayibhileni nokubanceda baqonde ukuba amaNgqina kaYehova ahlukile kwezinye iicawa.
Yoruba[yo]
Ìdí míì tá a tún fi ń ṣe é ni pé kí àwọn tó ń kà á lè ní ìgbàgbọ́ nínú Bíbélì, kí wọ́n sì lè mọ̀ pé àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà yàtọ̀ sí àwọn ẹ̀sìn yòókù.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ku yáantaj utiaʼal ka u tsʼáa u fe máak tiʼ le Bibliaoʼ yéetel utiaʼal u yeʼesik u j-jaajkunajoʼob Jéeobaeʼ maʼ jeʼex u maasil religionoʼoboʼ.
Zande[zne]
Gu kurapai i akehe ti ni a nga ka sa aboro i idi kuti Ziazia Kekeapai na ki ini gupai nga aDezire Yekova kia ti kura apambori.
Zulu[zu]
Enye injongo yalo magazini ukwakha ukholo eBhayibhelini nokusiza umfundi aqonde ukuthi oFakazi BakaJehova behlukile kwamanye amaqembu enkolo.