Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Kommission auf, die Initiative zu ergreifen und einen Vorschlag zur Lösung des Problems der vernachlässigten Krankheiten (beispielsweise Trypanosomiase, Filariosen, Bilharziose und Ebola) vorzulegen; dieser Vorschlag sollte Anreize zur Entwicklung von Arzneimitteln und Impfstoffen zur Bekämpfung von armutsbedingten Krankheiten vorsehen, für die nur ein eingeschränkter Markt existiert;
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή να αναλάβει την πρωτοβουλία εκπόνησης πρότασης για τις νόσους που έχουν παραμεληθεί (όπως η τρυπανοσωμίαση, η φιλαρίαση, η βιλχαρζίωση και ο ιός Έμπολα)· η πρότασή της θα πρέπει να παρέχει κίνητρα για την ανάπτυξη φαρμάκων και εμβολίων τα οποία προορίζονται για την καταπολέμηση των νόσων που σχετίζονται με τη φτώχεια για τις οποίες δεν υπάρχει καμία αγορά·
English[en]
Requests the Commission to take the initiative for a proposal for neglected diseases (such as trypanosomiasis, filariasis, bilharzia and ebola); this proposal should provide incentive for the development of drugs and vaccines destined to combat poverty-related diseases for which there is a limited market;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que tome la iniciativa de elaborar una propuesta en favor de las enfermedades desatendidas por la industria (como la tripanosomiasis, filariosis, bilharziosis y ébola), propuesta que deberá ofrecer incentivos para el desarrollo de medicamentos y vacunas destinados a combatir las enfermedades relacionadas con la pobreza para los que hay un mercado limitado;
Finnish[fi]
pyytää sen vuoksi komissiota tekemään aloitteen ja laatimaan ehdotuksen taudeista, joiden hoitamiseen lääketeollisuus ei panosta (kuten trypanosomiaasi, filariaasit, bilhartsioosi ja ebola); ehdotuksessa olisi tarjottava kannustimia lääkkeiden ja rokotteiden kehittämiseksi köyhyyteen liittyviin tauteihin myös tapauksissa, joissa lääkkeiden ja rokotteiden markkinat ovat rajoitetut;
French[fr]
demande à la Commission de présenter une proposition d'initiative concernant les maladies négligées par l'industrie (telles que la trypanosomiase, les filarioses, la bilharziose et l’Ebola); cette proposition devrait prévoir des incitations pour la mise au point de médicaments et de vaccins destinés à combattre les maladies liées à la pauvreté, pour lesquelles aucun marché n'existe;
Italian[it]
invita la Commissione a prendere l’iniziativa di presentare una proposta su malattie trascurate quali la tripanosomiasi, la filariosi, la bilarziosi ed ebola; tale proposta dovrebbe fornire incentivi per lo sviluppo di medicinali e vaccini destinati a combattere le malattie connesse con la povertà, per le quali il mercato è limitato;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie derhalve het initiatief te nemen voor een voorstel inzake door de industrie verwaarloosde ziekten (zoals trypanosomiasis, filariose, bilharzia en ebola); haar voorstel dient een stimulans te bieden voor de ontwikkeling van geneesmiddelen en vaccins die bestemd zijn om met armoede verband houdende ziekten te bestrijden waar geen markt voor bestaat;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que tome a iniciativa de elaborar uma proposta relativa às doenças negligenciadas pela indústria (como a tripanossomíase, a filariose, a bilharziose e o ebola); essa proposta deverá fornecer incentivos para o desenvolvimento de medicamentos e vacinas destinados a combater as doenças relacionadas com a pobreza para as quais não existe mercado;