Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Har Kommissionen kendskab til, at den daværende viceminister Boyko Kotsev i 2004 demonstrativt bebudede, at der ville blive anbragt skilte med »Passport control — No payment here« på toldkontorerne, men at de i dag mangler mange steder, og at der ud over en engelsk og en tysk udgave af skiltet ikke findes nogen tyrkisk udgave? Har den endvidere kendskab til, at regeringens flersprogede brochure »Velkommen i Bulgarien«, som er blevet udgivet flere gange, og som indeholder værdifulde oplysninger om regler og myndigheder, ikke distribuere og endog ikke stilles til rådighed, og at grænsebetjente holder bemærkelsesværdigt lange pauser, hvor bilister, selv om der ikke er megen trafik, må vente i timevis, således at de personer, som vil nægte at betale de beløb, som ikke er obligatoriske, dog beslutter sig for at betale for at beskytte sig selv.
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass die 2004 vom damaligen Vizeminister Bojko Kotsev demonstrativ angekündigten Schilder mit der Aufschrift „Passport control — No payment here“ an Zolldienststellen heute weitgehend fehlen und dass neben einem englischen und einem deutschen Text keine türkischsprachige Fassung der Schilder verfügbar ist, dass die mehrsprachig herausgegebene amtliche Broschüre „Willkommen in Bulgarien“ mit nützlichen Informationen über Vorschriften und Behörden nicht verbreitet wird oder nicht einmal verfügbar ist und dass Grenzbeamte auffallend lange Pausen machen, während deren die Autofahrer auch bei geringem Verkehrsaufkommen stundenlang warten müssen, sodass fast alle, die nicht vorgeschriebene Zahlungen ablehnen möchten, sich um des Selbstschutzes willen entscheiden, doch zu zahlen?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι πολλές από τις πινακίδες με την ένδειξη «Έλεγχος διαβατηρίων – Εδώ δεν γίνονται πληρωμές» που ανήγγειλε με τυμπανοκρουσίες το 2004 ο τότε υφυπουργός Boyko Kostev έχουν πλέον εξαφανιστεί από πολλά τελωνεία και ότι το κείμενο αναγράφεται μεν στα αγγλικά και στα γερμανικά, αλλά όχι στα τουρκικά∙ επίσης, το πολύγλωσσο φυλλάδιο «Καλωσήλθατε στη Βουλγαρία», το οποίο δημοσίευσε η κυβέρνηση και περιέχει χρήσιμες πληροφορίες για τους κανονισμούς και τις κυβερνητικές υπηρεσίες δεν διανέμεται ή δεν είναι καν διαθέσιμο, ενώ οι συνοριοφύλακες κάνουν υπερβολικά μεγάλα διαλείμματα πράγμα που, αν και δεν αποτελεί παρενόχληση, σημαίνει ότι οι οδηγοί είναι αναγκασμένοι να περιμένουν επί ώρες, και συνεπώς πρακτικά όλοι όσοι προτίθενται να αρνηθούν να πληρώσουν τα μη υποχρεωτικά τέλη αποφασίζουν τελικά να τα πληρώσουν για λόγους αυτοπροστασίας;
English[en]
Is the Commission aware that many of the ‘Passport control — No payment here’ signs ostentatiously announced in 2004 by the then Deputy Minister Boyko Kostev have now disappeared from many customs offices and that no Turkish version appears alongside the English and German text and that the multi-language government brochure ‘Welcome to Bulgaria’ containing useful information on regulations and government services is not being distributed or is not even available and that border officials take very long breaks which, while it may not constitute harassment, means that drivers have to wait for hours so that virtually everyone who intends to refuse to pay the non-compulsory fees ends up deciding to pay for self-protection?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que los letreros demostrativamente anunciados en 2004 por Boyko Kotsev, entonces Viceministro, que rezaban «Control de pasaportes - Aquí no se paga», actualmente han desaparecido de casi todas las oficinas de aduanas, que, además del texto inglés y alemán, no se dispone de ninguna variante en turco, que no se distribuye o incluso no está disponible el folleto plurilingüe publicado por el Gobierno «Bienvenidos a Bulgaria», que contenía valiosa información sobre las normas y los servicios públicos, y que los funcionarios fronterizos aplican unas pausas curiosamente largas durante las cuales los automovilistas, incluso en caso de poca afluencia, han de esperar durante horas, de modo que prácticamente todas las personas que inicialmente pensaban negarse a pagar tasas no obligatorias deciden hacerlo por motivos de autoprotección?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että vuonna 2004 silloisen varaministerin Boyko Kotsevin näyttävästi julkistamat ”Passport control — No payment here” ‐kyltit ovat nyt suureksi osaksi hävinneet tulliasemilta ja että kylttejä ei ole saatavilla saksan- ja englanninkielisten versioiden ohella turkinkielisenä, että hallituksen laatimaa monikielistä esitettä ”Tervetuloa Bulgariaan”, joka sisältää arvokasta tietoa eri määräyksistä ja viranomaispalveluista, ei jaeta tai sitä ei edes ole saatavilla ja että rajavartijat pitävät merkillisen pitkiä taukoja, jolloin automatkailijoiden on odotettava tuntikausia ruuhkajaksojen ulkopuolellakin ja jolloin melkein jokainen, joka haluaisi kieltäytyä maksamasta epäasianmukaisia maksuja, päättää kuitenkin suostua maksamaan ne oman etunsa vuoksi?
French[fr]
La Commission sait-elle que les panneaux, tapageusement annoncés en 2004 par l'ancien secrétaire d'État Boyko Kotsev, «Contrôle des passeports — Aucune formalité de paiement» dans les bureaux de douane, sont en fait souvent absents et qu'il n'existe, à part une traduction en anglais et en allemand, aucun panneau rédigé en turc, que la brochure «Bienvenue en Bulgarie», éditée en plusieurs langues par les services gouvernementaux et contenant des informations utiles sur les règlements et les autorités, n'est pas distribuée (ou bien n'est pas disponible du tout), et que les douaniers s'octroient des pauses anormalement longues, obligeant les automobilistes à attendre des heures à la douane, même lorsque le trafic est fluide, de sorte que tous ceux, ou presque, qui refusent d'effectuer des paiements non prescrits par la loi finissent eux-mêmes par payer, ne fût-ce que pour se prémunir?
Italian[it]
È la Commissione al corrente del fatto che molti dei cartelli «Passport control — No payment here», annunciati ostentatamente dall'allora viceministro Boyko Kostev, sono scomparsi da numerosi uffici doganali e che non esiste una versione turca accanto al testo inglese e tedesco, che l'opuscolo del governo in più lingue «Welcome to Bulgaria», contenente informazioni utili sui regolamenti e i servizi statali non viene distribuita e non è neppure disponibile, che i funzionari doganali si concedono pause estremamente lunghe che costringono gli automobilisti, anche in assenza di file, ad attendere per ore, cosicché chi intende rifiutarsi di pagare le tasse non obbligatorie decide alla fine di versare la somma richiesta come misura di autodifesa?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat de in 2004 door toenmalig vice-minister Boyko Kotsev demonstratief aangekondigde bordjes „Passport controll — No payment here” op douanekantoren thans veelal ontbreken en dat er naast een Engelse en een Duitse tekst geen Turkstalige variant van beschikbaar is, dat de meertalig uitgegeven regeringsbrochure „Welkom in Bulgarije” met waardevolle informatie over regels en overheidsdiensten niet wordt verspreid of zelfs niet beschikbaar is en dat grensbeambten opmerkelijk lange pauzes houden waarin automobilisten ook als het niet druk is urenlang moeten wachten, zodat vrijwel iedereen die onverplichte betalingen wil weigeren besluit om uit zelfbescherming alsnog te betalen ?
Portuguese[pt]
Sabe a Comissão que muitos dos cartazes que indicam claramente «Passport control — No payment here», mandados colocar em 2004 por Boyko Kotsev, que na altura era secretário de Estado, desapareceram dos postos aduaneiros e, para além do texto em inglês e em alemão, não existe uma versão em turco, que a brochura multilingue da responsabilidade do governo, «Bem‐vindos à Bulgária», que contém informações úteis sobre legislação e serviços públicos, não é distribuída ou não se encontra disponível, e que os funcionários aduaneiros fazem pausas excessivamente longas que, embora não constituam uma forma de pressão, obrigam os automobilistas a esperar durante horas, de modo que quase todos os que inicialmente tencionavam recusar-se a pagar as taxas não obrigatórias decidem fazê-lo para se protegerem?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att de skyltar på tullstationerna ”Passport control – No payments here” som den dåvarande vice ministern Bojko Kotsev utlovade nu oftast saknas och att det vid sidan av den engelska och tysk texten saknas en turkisk version och att den statliga broschyren ”Välkommen till Bulgarien”, som ges ut på flera språk och som innehåller värdefull information om bestämmelser och myndighetstjänster, inte distribueras eller inte ens är tillgänglig, och att gränstjänstemännen tar anmärkningsvärt långa raster då bilar, även då det inte är särskilt mycket trafik, måste vänta i åtskilliga timmar, så att nästan alla som egentligen vill motsätta sig de betalningar som inte är obligatoriska beslutar att ändå betala för att skydda sig själva?