Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уахык зны афараон ҩ-ԥхыӡ ҷыдак ибеит, урҭ реилкаарагьы иҽазишәоит.
Acoli[ach]
Ci i dyewor mo acel Parao oleko lek aryo mapat tutwal, dok en obedo ka tamo te lek magi.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ ligbi ko nyɔ mi ɔ, Farao nla nlamihi enyɔ komɛ, nɛ e nui sisi.
Afrikaans[af]
Een nag het Farao twee baie spesiale drome, en hy wonder wat hulle beteken.
Arabic[ar]
ثم في احدى الليالي يحلم فرعون حلمين خصوصيين جدا، فيتساءل عما يعنيان.
Mapudungun[arn]
Feymu kiñe pun, Faraon nierkey epu pekan pewma no, ka ramtuwi: ‘¿Chem pewmachi tüfa?’
Aymara[ay]
Ukat mä arumaxa, Faraonaw pä mayja samkanak samkasïna, ukat kamsañrak munpacha sasaw jisktʼasïna.
Azerbaijani[az]
Bir gecə firon iki qəribə yuxu görür və mənalarını anlamadığından narahat olur.
Baoulé[bci]
Kpɛkun, le kun kɔnguɛ Faraɔn cɛnnin abonuan laliɛ nɲɔn, ɔ maan ɔ usɛli i bɔbɔ i wun kɛ ngue laliɛ yɛle nga.
Central Bikol[bcl]
Sarong banggi, nagkaigwa si Faraon nin duwang pambihirang pangaturugan asin pig-iisip-isip niya an kahulugan kaiyan.
Bemba[bem]
Bushiku bumo, Farao alotele ifiloto fibili ifyo ashaishibe umo fyalolele.
Bulgarian[bg]
Но ето че една нощ фараонът сънувал два много особени съня и после се чудил какво ли може да означават те.
Bangla[bn]
তারপর, এক রাতে ফরৌণ দুটো বিশেষ স্বপ্ন দেখেন আর তিনি সেগুলোর অর্থ নিয়ে ভাবতে থাকেন।
Catalan[ca]
Però una nit Faraó té dos somnis molt especials i es pregunta què volen dir.
Garifuna[cab]
Aban áriebu aba gewenedü lan Faraón bián uénedü espechaliti, aba lálügüdagun lungua ka lan burí lilabei.
Kaqchikel[cak]
Kʼo kʼa jun aqʼaʼ ri Faraón xubʼän kaʼiʼ nimaläj taq achïkʼ, majun kʼa retaman ta achike nkibʼij re achïkʼ reʼ.
Cebuano[ceb]
Unya usa ka gabii si Paraon may duha ka talagsaong damgo ug siya nalibog kon unsay ilang kahulogan.
Chuukese[chk]
Lón eú pwinin, Farao a ttana ruu ttan mi kon kkóló, iwe, a resin ekieki ika met weweer.
Chuwabu[chw]
Musogorhomwa omathiyu dhahi Farao ohikaana dhoroha biili dha va woka vaddiddi, nanda iyene onovivuza mwaha wa ejile entapulelani.
Hakha Chin[cnh]
Cu hnu ah zankhat cu Faraoh nih theihtlei ngai a si mi mang pahnih a manh i, a sullam zeidah a si hnga tiah a khuaruah a rak har.
Seselwa Creole French[crs]
En zour swar Faraon ti rev de rev vreman spesyal, e i ti sey mazinen ki zot vedir.
Czech[cs]
Potom se jednou v noci faraónovi zdály dva velice zvláštní sny a on přemýšlel, co asi znamenají.
Chol[ctu]
Cheʼ jini Faraón tsiʼ chaʼle chaʼyajl cojach bʌ ñajal ti jumpʼejl acʼʌlel, i tsiʼ cʼajtibe i bʌ chuqui i sujmlel i ñajal.
San Blas Kuna[cuk]
Degiidgi ibagwengi mutikidba Faraón irbo negburgan daksa geb wisgubi guali wemar ibu obare.
Chuvash[cv]
Акӑ пӗррехинче ҫӗрле фарао́н икӗ хӑйне евӗрлӗ тӗлӗк курать, вара вӗсен пӗлтерӗшне ӑнланасшӑн пулать.
Welsh[cy]
Un noson, cafodd Pharo ddwy freuddwyd ryfedd nad oedd yn eu deall o gwbl.
Danish[da]
Så en nat får Farao to mærkelige drømme, og han undrer sig over hvad de betyder.
German[de]
Doch in einer Nacht hat Pharao zwei ganz besondere Träume und fragt sich, was sie bedeuten.
Dehu[dhv]
Nge hanawang ngöne la ketre jidr, hna pu hnei Farao, lue pu, a kola ceitu me ewekë hna meköle goeën, nemen jë la alien la lue pu cili?
Jula[dyu]
Loon dɔ sufɛ, Farahuna ye siko kabakoman fila dɔw kɛ nka a m’u kɔrɔ lɔn.
Ewe[ee]
Emegbe le gbeɖeka ƒe zã me la, Farao ku drɔ̃e tɔxɛ eve eye mese wo gɔme o.
Efik[efi]
Ekem, okoneyo kiet, Pharʹaoh adaba ata akpan ndap iba onyụn̄ eyịk se mmọ ẹwọrọde.
Greek[el]
Τότε, μια νύχτα, ο Φαραώ βλέπει δύο πολύ παράξενα όνειρα, και αναρωτιέται τι να σημαίνουν.
English[en]
Then one night Pharʹaoh has two very special dreams, and he wonders what they mean.
Spanish[es]
Entonces una noche Faraón tiene dos sueños muy especiales, y se pregunta qué significan.
Estonian[et]
Siis aga näeb vaarao ühel ööl kaks väga erilist unenägu ja ta tahab teada, mida need tähendavad.
Persian[fa]
بعداً، شبی فرعون دو خواب خیلی عجیب میبیند، و در شگفت میماند که مفهوم آنها چیست.
Finnish[fi]
Sitten eräänä yönä farao näkee kaksi hyvin erikoista unta, ja hän ihmettelee, mitä ne merkitsevät.
Fijian[fj]
Dua na bogi a rua na tadra i Fero, qai via kila na kedrau ibalebale.
Faroese[fo]
So eina náttina droymir Farao tveir løgnar dreymar, og hann undrast á hvat teir munnu hava at týða.
Fon[fon]
Falawɔɔn wá kú dlɔ̌ taji wè zǎn ɖokpo mɛ, bo ɖò tinmɛ tɔn ba wɛ.
French[fr]
Or voici qu’une nuit Pharaon eut deux rêves prophétiques.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni gbɛkɛ ko lɛ Farao la lamɔi srɔtoi enyɔ ni yɔɔ naakpɛɛ, ni eetao ni ele nɔ ni lamɔi lɛ tsɔɔ.
Gilbertese[gil]
N te tairiki teuana ao e mii Barao uoua te tai ao a rangi n okoro miina aikai, ao e kan ataia bwa tera nanoia.
Guarani[gn]
Upérõ, peteĩ pyharépe Faraón oguereko mokõi suéño ijespesiálva, ha oikuaase mbaʼépa heʼise.
Wayuu[guc]
Mapa nüʼlapüjaaka Faraón otta nütüjawee aaʼu jamaluʼuluin tü nüʼlapüinkat.
Gun[guw]
To zánmẹ gbèdopo, Falo kúdlọ titengbe awe delẹ bo jlo na yọ́n zẹẹmẹ yetọn.
Ngäbere[gym]
Yebiti deu Faraón käkwe kukwe ütiäte tuani köböre bobu, aune ñaka nükani gare ie.
Hausa[ha]
Sai Fir’auna ya yi mafarkai biyu masu muhimmanci cikin wani dare, ya yi mamaki ko menene waɗannan suke nufi.
Hebrew[he]
ואז, לילה אחד חלם פרעה שני חלומות מיוחדים מאוד, ורצה לדעת מה פירושם.
Hindi[hi]
फिर एक रात फिरौन ने दो अजीब-से सपने देखे, जैसा कि आप यहाँ तसवीर में देख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nian isa ka gab-i si Paraon may duha ka pinasahi nga damgo kag nagpalibog sang kahulogan sini.
Hmong[hmn]
Nws xav paub saib 2 zaj npau suav ntawd lub ntsiab txhais li cas.
Hiri Motu[ho]
Bena hanuaboi ta ai Farao be nihi rua ia abia, bona ia ura edia anina ia diba.
Croatian[hr]
Tada je jedne noći Faraon usnuo dva vrlo važna sna i želio je znati što oni znače.
Haitian[ht]
Yon jou swa, Farawon fè de rèv trè espesyal, l ap mande tèt li ki sa rèv sa yo vle di.
Hungarian[hu]
Egy éjjel aztán a fáraó két igen különös álmot lát, és kíváncsi, hogy mit jelenthetnek.
Armenian[hy]
Մի գիշեր փարավոնը երկու առանձնահատուկ երազ է տեսնում եւ ուզում է հասկանալ դրանց նշանակությունը։
Western Armenian[hyw]
Արդ գիշեր մը, Փարաւոն երկու մասնայատուկ երազներ կը տեսնէ եւ կ’ուզէ անոնց իմաստը հասկնալ։
Herero[hz]
Okuzambo ouṱuku umwe Farao wa rota oturoto tuvari twapeke, nu wa kuminwe kutja aatu heye tjike.
Indonesian[id]
Pada suatu malam Firaun mendapat dua mimpi yang khusus dan ia bertanya-tanya, apa gerangan arti mimpinya itu.
Igbo[ig]
N’otu abalị, Fero rọrọ nrọ abụọ pụrụ nnọọ iche, o wee na-eche ihe nrọ ahụ pụtara.
Iloko[ilo]
Maysa a rabii adda dua a naisalsalumina a tagtagainep ni Paraon ket pampanunotenna no ania ti kaipapananda.
Icelandic[is]
Þá nótt eina dreymir Faraó tvo mjög sérkennilega drauma og hann vill gjarnan vita hvað þeir þýða.
Isoko[iso]
Kẹsena, eva aso ọvo jọ, Fẹro ọ tẹ wezẹ ewezẹ ivẹ oghẹrẹ sa jọ, u te gbe’i unu oware nọ otofa rai o rọ.
Italian[it]
Poi una notte Faraone fa due sogni straordinari, e si chiede cosa significhino.
Georgian[ka]
ერთ ღამეს ფარაონმა ორი უცნაური სიზმარი ნახა და მათი ახსნა აინტერესებდა.
Kabyle[kab]
Yiwen yiḍ, Ferɛun yurga snat n tirga issewhamen, dɣa yebɣa ad iẓer acu i d lmeɛna- nsent.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Faraon wank wiibʼ li xmatkʼ, abʼan inkʼaʼ naxnaw xyaalal.
Kongo[kg]
Tala, na mpimpa mosi, Faraon lalaka bandosi zole ya mbikudulu.
Kikuyu[ki]
Rĩu ũtukũ ũmwe Firauni akĩrota iroto igĩrĩ cia mwanya mũno, na akĩrigwo nĩ ũtaũri wacio.
Kuanyama[kj]
Efiku limwe, Farao okwa ka twa eendjodi mbali dikumwifi nokwa li te lipula kutya oda hala okutya shike.
Kazakh[kk]
Бір күні түнде перғауын ерекше екі түс көрді де, олардың мағынасын білгісі келіп, жанын қоярға жер таппады.
Kalaallisut[kl]
Taava unnuat ilaanni Farao marlunnik eqqumiitsunik sinnattugaqarpoq, qanorlu isumaqarnersut eqqarsaatigai.
Kimbundu[kmb]
Saí usuku Falaó ua lotele nzoji jiiadi jonene, muéne ua mesene kuijiia se ja jimbuluile ihi.
Korean[ko]
그러던 어느 날 밤, 파라오는 매우 특별한 두 가지 꿈을 꾸고 나서, 그 꿈이 무슨 뜻인지 궁금했습니다.
Konzo[koo]
Neryo erithumbi ighuma Farao amalhotha bilhotho bibiri ebiri mbaghane, neryo amabulha nga bikamanyisaya ki.
Kaonde[kqn]
Kepo juba jimo bufuku Felo walotele biloto bibiji kabiji kechi wayukile mo byatajile ne.
Krio[kri]
Wan nɛt, Fɛro drim tu spɛshal drim dɛn, ɛn i bin want no wetin dɛn drim ya min.
Kwangali[kwn]
Esiku limwe Farawo ta roto nonzodi mbali dokulikerera, makura ta lipura asi yinke dina kutanta.
San Salvador Kongo[kwy]
Fuku dimosi, o Faro olotele ndozi zole. Wavava zo zaya e nsasa.
Kyrgyz[ky]
Бир күнү фараон адаттан тыш эки түш көрүп, алардын маанисин билгиси келет.
Lamba[lam]
Eli bumbi busiku Falo alote’miloto ibili iilibelele ukwakuti, kabili alanguluka ifi ilukwalula.
Ganda[lg]
Ekiro kimu Falaawo aloota ebirooto bibiri eby’enjawulo, era yeebuuza kye bitegeeza.
Lingala[ln]
Kasi na butu moko boye, Farao alɔti ndɔtɔ mibale ya ndenge mosusu mpenza, mpe aluki koyeba ndimbola na yango.
Lao[lo]
ຄັນ ຄືນ ນຶ່ງ ຟາໂລ ໄດ້ ຝັນ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ພິເສດ ສອງ ເລື່ອງ ແລະ ກະສັດ ກໍ່ ຮູ້ສຶກ ສະຫງົນ ວ່າ ຄວາມ ຝັນ ນັ້ນ ຈະ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຢ່າງ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Po to vieną naktį faraonas sapnuoja du ypatingus sapnus ir stebėdamasis galvoja, ką jie galėtų reikšti.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa bufuku bumo, Felo wālota bilotwa bibidi bishile na bikwabo byonso, ino kāyukilepo nshintulwilo yabyo.
Luvale[lue]
Jino ufuku umwe Fwalo himwalota vilota vyakukomwesa vivali, kaha kejivile muvinalumbunukilako.
Luo[luo]
Bang’e, otieno moro, Farao bedo gi lek ariyo makende ahinya, kendo owuoro gima tiendgi en.
Lushai[lus]
Zan khat chu Pharaoan mumang danglam bik deuh mai pahnih a nei a, an awmzia a ngaihtuah a.
Latvian[lv]
Kādu nakti faraons redz divus ļoti zīmīgus sapņus, un viņš domā, ko tie varētu nozīmēt.
Mam[mam]
Jun qonikʼen ok kabʼe twitzikʼ Faraón nim kyoklen, ex ok ten ximil kyiʼj tiʼ kyxilen jlu.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo nitjen nga jao nijñá xi kjaʼai tso tsakʼaile Faraón, kʼoa kiskonangile yaole jósʼin tsoyanile.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tuˈugë ux, Faraón majtsk ok kyumääjy tim tëgatsy, ets kyaj tnijäˈäjë wiˈix nyikejy ja kyumäˈäy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kpindi yia ma, Fɛlo henga fele wueilɔ kɛɛ ii yɛ kɔɔ gbɔɔ ye mbui le.
Morisyen[mfe]
Enn swar, Pharaon fer de rev bien spesial, ek li anvi konpran zot sinifikasion.
Malagasy[mg]
Indray andro àry dia nanana nofy roa niavaka i Farao, ary nanontany tena ny amin’ny hevitr’izany izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene wanda umwi usiku, Falao waloosile iviloto ivitale ukwilula, nupya ataamanyile nu upiliulo wa viloto vivyo.
Mískito[miq]
Sakuna tihmia kum Fero yaprisauhkan wal kaikan, bara witin dia tanka bri sapa nu takaia want kan.
Macedonian[mk]
Но, една ноќ, фараонот сонил два мошне необични сона, па се прашувал какво е нивното значење.
Mongolian[mn]
Нэгэн шөнө фараон ер бусын хоёр зүүд зүүдлээд, зүүднийхээ учрыг мэдэхийг ихэд хүсжээ.
Mòoré[mos]
La yʋng a yembre, a Faraõ gãand n zãmsa zãmsd a yiibu, la a sẽn wa n nekã, a ra rat n bãnga a zãmsdã võore.
Marathi[mr]
मग एका रात्री फारोला दोन फारच विशेष स्वप्नं पडतात. आणि त्यांचा अर्थ काय असावा, असा त्याला प्रश्न पडतो.
Maltese[mt]
Imbagħad, lejla minnhom, il- Fargħun ħolom żewġ ħolmiet speċjali ħafna, u hu jitħasseb dwar xi jfissru.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin ñu̱ú ta̱ Faraón ni̱xa̱níra u̱vi̱ xa̱ni ta xíka-inira ndáaña kúni̱ kachi ña̱yóʼo.
Burmese[my]
တစ်ညကျတော့ ဖာရောက သိပ်ကိုထူးခြားတဲ့ အိပ်မက်နှစ်ခုမြင်သတဲ့။ ဘာများအဓိပ္ပာယ်ရှိပါလိမ့်ဆိုပြီး တွေးတယ်။
Norwegian[nb]
Så en natt har farao to spesielle drømmer, og han lurer på hva de betyr.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka, ipan se youali Faraón kitemijki ome tlamantli tlen amo kema kitemiktoya uan kinekiyaya kimatis tlake kiijtosnekiyaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech se youak Faraón kipiak ome takochitalismej tein kijtosnekia teisa, uan motajtaniaya toni kijtosnekia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, se yoak Faraón kipia ome kochtemikilistli tlen miak ipati, uan motlajtlania tlen kijtosneki.
Ndau[ndc]
Usiku humweni Faro wakarota hope jaisisira maningi zve iyena wakathimwa-thimwa ngo zvairehwa ngo hopejo.
Nepali[ne]
एक रात फिरऊनले दुइटा विशेष सपना देख्छ र ऊ त्यसको अर्थ के होला भन्दै सोच्न थाल्छ।
Lomwe[ngl]
Ovinyerya, vaavaa, mu ohiyu okina, Farawo aahikhala ni sooloha piili sa vameekhaaya, nave ahichuna osuwela seiyo saataphulelaaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se yeuajli Faraón kipiya ome itemik tlen melak okajman, niman notlajtoltia tlenon kijtosnekij.
Niuean[niu]
Ti hoko ke he taha pō ne miti a Farao ke he ua e miti pauaki, ti manamanatu a ia ke he kakano he tau miti.
Dutch[nl]
Dan heeft Farao op een nacht twee heel bijzondere dromen, en hij vraagt zich af wat ze betekenen.
South Ndebele[nr]
Kodwana ngelinye ilanga uFaro waba namabhudango amabili aqakathekileko, begodu wazibuza bonyana atjho ukuthini.
Nyanja[ny]
Ndiyeno usiku wina Farao analota maloto awiri apadera kwambiri, ndipo sakudziwa matanthauzo ao.
Nyaneka[nyk]
Onthiki imue kounthiki, Farao walota onondyoi onombali mbakolela unene.
Nyankole[nyn]
Kwonka ekiro kimwe Faraho aroota ebirooto bibiri by’omutaano, kandi ashoberwa eki birikumanyisa.
Nzima[nzi]
Na kenle ko nɔɔzo Falo hanle ɛlalɛ ɛzulolɛ nwiɔ, na ɛnee ɔnde mɔɔ bɛkile la abo.
Oromo[om]
Achiis gaaf tokko halkan Fara’oon abjuu baay’ee adda ta’e lama abjootee, hiikasaa wallaale.
Ossetic[os]
Фӕлӕ иу ӕхсӕв фараон федта дыууӕ ӕнахуыр фыны ӕмӕ йӕ тынг бафӕндыд базонын, йӕ фынтӕ цы нысан кӕнынц, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä xui rä Faraon bi me̱ˈtsi yoho yä tˈi, ˈne mi ñˈani te ri bo̱ni.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਪਾਉਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
Sakey ya labi, walay duaran kugip nen Faraon tan sankanonot to no antoy labay ya ibaga na saratan.
Papiamento[pap]
Anto un anochi Fárao tabatin dos soño masha spesial, i el a keda puntra su mes kiko nan ta nifiká.
Plautdietsch[pdt]
Eene Nacht haud de Farao twee besondre Dreem un hee wundad, waut dee woll bedieden deeden.
Pijin[pis]
Then wanfala naet, Pharʹaoh garem tufala barava spesol dream, and hem trae for tingim wanem nao olketa minim.
Polish[pl]
Ale pewnej nocy faraon miał dwa bardzo dziwne sny.
Pohnpeian[pon]
Pwong ehu Paroh auramenehda auramen riau, oh e kin wapwonki ia wehwehn met.
Portuguese[pt]
Daí, certa noite, Faraó teve dois sonhos especiais e quis saber o que significavam.
K'iche'[quc]
Pa jun aqʼabʼ ri Faraón kʼo kebʼ achikʼ xubʼano, tekʼuriʼ xraj xretaʼmaj su kraj kubʼij we täq achikʼ xubʼano.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi huk tuta Faraonqa mosqokurqa iskay mosqoykunata, chaymi tapukurqa mosqoyninkunapa ima ninanta.
Cusco Quechua[quz]
Faraonmi huk tuta iskayta mosqokuran, munarantaqmi mosqoynin sut’inchanankuta.
Rarotongan[rar]
I tetai po ra, e rua a Pharao moemoea puapinga tikai, e kua inangaro aia i te kite i te aiteanga o te reira.
Rundi[rn]
Umusi umwe Farawo arota indoto zibiri zikomeye cane, aca yibaza ico zishaka kuvuga.
Romanian[ro]
Apoi, într-o noapte, Faraonul are două vise cu totul neobișnuite și se întreabă ce ar putea însemna ele.
Russian[ru]
Как-то ночью фараон видит два очень необычных сна и пытается их разгадать.
Kinyarwanda[rw]
Nuko ijoro rimwe Farawo arota inzozi ebyiri zihariye cyane, maze ayoberwa icyo zisobanura.
Sena[seh]
Buluka penepo namasiku anango Farau akhala na zindota ziwiri zakupambulika kakamwe, mbanenseka na kufuna kudziwa mabvekero azo.
Sidamo[sid]
Mitto hashsha Feeriooni lame addi haaqe haaqiire, tiro afate quqquxami.
Slovak[sk]
Potom sa jednej noci snívajú faraónovi dva veľmi zvláštne sny a on sa pýta, čo asi znamenajú.
Sakalava Malagasy[skg]
Ndraike haly zay le nanonofy raha roe niavake Farao, ka sahìra nanontany ty vatane ie hoe, ino ty dika raha reo.
Slovenian[sl]
Tedaj pa se je neke noči faraonu sanjalo o dveh nenavadnih stvareh.
Samoan[sm]
I le tasi po na fai ai e Farao ni miti faapitoa se lua, ma sa ia taumatea po o ā ona uiga.
Shona[sn]
Zvino humwe usiku Farao anorota hope dzinokosha mbiri, uye anoshamisika kuti dzinorevei.
Songe[sop]
Dingi efuku Faraone baloto bilotwa bibidi bibukopo, na eyipusha kipatulwilo kyabyo.
Albanian[sq]
Një natë, faraoni shikon dy ëndrra shumë të veçanta dhe pyet veten se ç’kuptim kanë.
Serbian[sr]
A onda je jedne noći faraon usnio dva posebna sna i pitao se šta bi oni mogli da znače.
Saramaccan[srm]
Hën wan ndeti Falao sunjan tu apaiti sunjan, ma an bi sabi andi dee sunjan fëën kë taki.
Sranan Tongo[srn]
Dan, wan neti Farao e kisi tu spesrutu dren. A e aksi ensrefi san den dren wani taki.
Swati[ss]
Ngalobunye busuku Faro waba nemaphupho lamabili, futsi abengati kutsi asho kutsini.
Southern Sotho[st]
Eaba bosiung bo bong Faro o lora litoro tse peli tse ikhethang, ’me a ipotsa hore na ebe li bolela’ng.
Swedish[sv]
Så en natt har Farao två mycket underliga drömmar, och han undrar vad de betyder.
Swahili[sw]
Ndipo usiku mmoja Farao anota ndoto mbili za pekee sana, naye hajui maana yazo.
Congo Swahili[swc]
Ndipo usiku mmoja Farao anota ndoto mbili za pekee sana, naye hajui maana yazo.
Tamil[ta]
பின்பு ஒருநாள் பார்வோன் இரண்டு விசேஷ கனவுகளைக் காண்கிறான். அவற்றின் அர்த்தம் புரியாமல் குழம்புகிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú mbóo mbruʼun Faraón nagiʼdoo a̱jma̱ xnuʼndaa rí phú kiejunʼ, ma̱ngoo naraximínáʼ káʼnii eyoo gáʼthi.
Tetun Dili[tdt]
Kalan ida, Faraó iha mehi rua neʼebé espesiál tebes, no nia hanoin mehi neʼe katak sá.
Telugu[te]
అలా ఉండగా ఒక రాత్రి ఫరోకు రెండు ప్రత్యేకమైన కలలొచ్చాయి, కానీ వాటి భావమేమిటో ఆయనకు అర్థం కాలేదు.
Tajik[tg]
Шабе фиръавн ду хоби ғайриоддие мебинад ва таъбири онро фаҳмидан мехоҳад.
Thai[th]
ครั้น คืน หนึ่ง ฟาโรห์ ฝัน เกี่ยว ด้วย เรื่อง พิเศษ สอง เรื่อง และ พระองค์ รู้สึก พิศวง ว่า ความ ฝัน นั้น จะ หมายความ ว่า อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ሓደ ለይቲ ፈርኦን ክልተ ፍልይ ዝበለ ሕልምታት ሓለመ: እንታይ ማለት ይኸውን ኢሉ ኸኣ ተገረመ።
Turkmen[tk]
Şerapçy bolsa Ýusuby ýadyna-da salmady. Ine, bir gezek gije faraon iki sany üýtgeşik düýş görýär.
Tagalog[tl]
Isang gabi nagkaroon si Paraon ng dalawang pambihirang panaginip at nagtataka siya kung ano kaya ang kahulugan ng mga yaon.
Tetela[tll]
Ko l’otsho ɔmɔtshi, Farawɔ akɛnyi alɔ ahende waki la kitshimudi, ko nde akalange mbeya kitshimudi.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe Faro o lora ditoro tse pedi tse di kgethegileng fela thata, mme o tshwenyegile thata ka gore di kaya eng.
Tongan[to]
Pea ‘i he pō ‘e taha na‘e ‘i ai ‘a e ongo misi makehe ‘a Felo, pea na‘á ne fifili pe ko e hā hona ‘uhingá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Usiku unyaki Farao wangulota malotu ngaŵi ngakofya, kweni waziŵanga cha vo ngang’anamuwanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bumwi Falawo wakalota ziloto zyobilo zyakali kuyoosya kapati, pele tanaakalizyi ncozyakali kupandulula.
Tojolabal[toj]
Anto jun akʼwal ja faraón ajyi chabʼ swayich jel tʼilan, sok ja yeʼn wa sjobʼo sbʼaj jas wa stojolan.
Papantla Totonac[top]
Chalh kilhtamaku akgtum katsisni Faraón wi tuku manaxnalh, pero nixtachuna amakgapitsi tamanaxnat, chu xakstu xkgalhskinkan tuku wamputun xtamanaxnat.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nait Fero i kisim tupela narapela kain driman, na em i tingting planti long mining bilong en.
Turkish[tr]
Bir gece Firavun çok önemli iki rüya görür ve bunların ne anlama geldiğini merak eder.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana Faro u lorhe milorho yimbirhi yo hlawuleka naswona a a nga swi tivi leswaku yi vula yini.
Tswa[tsc]
Hi wusiku go kari Faro i lova ni miloro mimbiri yo hlamalisa nguvu, a karateka hi ku lava ku tiva a tlhamuselo wa yona.
Purepecha[tsz]
Ma chúrikua Faraoni tsánharhisïndi tsimani ambe enga no méni tsánharhini japka ka no mítisïndi ambeksï arhikuekasïni.
Tatar[tt]
Һәм менә беркөнне төнлә фиргавен ике сәер төш күрә һәм аларның мәгънәсен аңларга тырыша.
Tooro[ttj]
Hanyuma, ekiro kimu Faraho akaroota ebirooto bibiri eby’omugaso muno, kandi akagonza muno okumanya amakuru gabyo.
Tumbuka[tum]
Usiku unyake Faro wakalota maloto ghaŵiri ghapadera comene ndipo wakamanya yayi ng’anamuro lake.
Twi[tw]
Afei da koro anadwo Farao soo adae soronko abien, na na ontumi nhu nea ɛkyerɛ.
Tzeltal[tzh]
Te Faraón ay cheb swayich ta jun ajkʼabal te yanax ta aʼiyel-ae, sok la sjojkʼoybey sba te bintik swentail te swayiche.
Tzotzil[tzo]
Jun akʼobale, ti Faraone la jyil chib xvayich, ti xvayichtake toj tsots skʼoplal, te xnaʼet kʼusi smelolal.
Uighur[ug]
Бир күни ахшими, фирәвн ғәлитә икки чүш көрди вә чүшиниң мәнасини билмәкчи болди.
Ukrainian[uk]
Проте одної ночі фараонові сняться два особливі сни, і він бажає знати, що вони означають.
Uzbek[uz]
Bir kuni kechasi fir’avn ikkita g‘aroyib tush ko‘rdi va ularning ma’nosini bilishga qiziqdi.
Venda[ve]
Zwenezwo vhuṅwe vhusiku Farao a vha na miḽoro mivhili yo khetheaho zwihulu, nahone a mangala uri i amba mini.
Vietnamese[vi]
Rồi một đêm nọ Pha-ra-ôn nằm ngủ thấy hai giấc mơ rất đặc biệt, và ông tự hỏi có nghĩa gì.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo ohiyu omosaa Farawoo aahiloha ikwaha piili mwa vameekh’aya vanceene, nto aahiphavela osuwela yootaphulela aya.
Wolaytta[wal]
Hegaappe, issi qammi Paarooni naaˈˈu dumma aymuwaa aymottiis; eta birshshettaykka aybakko eranau koyiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi usa ka gab-i, nagkaada hin duha nga urusahon nga inop hi Paraon, ngan diri hiya maaram kon ano an kahulogan hito.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te tahi po neʼe fai e Falaone te ʼu moemisi makehe e lua, pea neʼe ina fia ʼiloʼi pe koteā tona faka ʼuhiga.
Xhosa[xh]
Kuthi ke ngobunye ubusuku uFaro aphuphe amaphupha amabini angaqhelekanga angawaziyo ukuba athetha ukuthini.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tandraraiky Farao nandry alin̈y, nan̈inôfy hafahafa, ke tiany hay dikan’ny nôfinany.
Yao[yao]
Kaneko cilo cine Falao akusagamila sagamisi siŵili syakusosekwa mnope, nambo jwalakwe ngakumanyilila kugopolela kwakwe.
Yoruba[yo]
Ní òru ọjọ́ kan, Fáráò lá àlá méjì kan tó ṣàrà ọ̀tọ̀, ó sì fẹ́ mọ ohun tí wọ́n túmọ̀ sí.
Yucateco[yua]
Upʼéel áakʼab túuneʼ, Faraoneʼ yanchaj kaʼapʼéel wayakʼ tiʼ, baʼaleʼ maʼ u yojel baʼax u kʼáat u yaʼaloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Málasi ti gueelaʼ Faraón gupa chupa bacaandaʼ gadxepeʼ de cani huaníʼ xcaandabe, ne nuube gánnabe xi riníʼ cani.
Chinese[zh]
有一晚,法老做了两个非常特别的梦,但他不明白梦的意思。
Zande[zne]
Fuoho, rogo kura yuru sa, Faro arari amusumo ue nga gu naadu ni iiriwoho, ko kini bakibangiriko abaka na pa rogoyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú toibtica gueʼel Faraón raniʼ xcaʼal chop buelt ni diti biembu, né diti nambu ximod rarexani.
Zulu[zu]
Ngobunye ubusuku uFaro uba namaphupho akhethekile, uyamangala ukuthi asho ukuthini.