Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የምታመልኩትን ዛሬውኑ ምረጡ” ብሏቸዋል።
Arabic[ar]
اِخْتَارُوا لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مَنْ تَخْدُمُونَ».
Baoulé[bci]
Ndɛkɛn amun kle like nga amun klo kɛ amún sú i’n.’
Central Bikol[bcl]
Pumili kamo ngonyan kun siisay an saindong paglilingkodan.’
Bulgarian[bg]
Изберете днес кому искате да служите.“
Bislama[bi]
Yufala i mas jusumaot wanem god we yufala i wantem.”
Bangla[bn]
যাহার সেবা করিবে, তাহাকে অদ্য মনোনীত কর।”
Cebuano[ceb]
Pagpili alang sa inyong kaugalingon karong adlawa kon kinsay inyong alagaran.”
Chuukese[chk]
Oupwe pwisin filätä iö oupwe angang ngeni.”
Seselwa Creole French[crs]
Swazir pour zot menm ozordi lekel ki zot pou servi.”
Czech[cs]
Vyvolte si dnes, komu budete sloužit.“
Danish[da]
Vælg selv i dag hvem I vil tjene.“
Dehu[dhv]
Iënejë nyipunie ngöne la drai celë la tro nyipunie a nyi hlue kow.
Ewe[ee]
Mitia, amesi subɔ ge miala, egbea.”
Greek[el]
Διαλέξτε σήμερα ποιον θα υπηρετείτε».
English[en]
Choose for yourselves today whom you will serve.”
Persian[fa]
برای خود اختیار کنید که [چه کسی] را عبادت خواهید نمود.»
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ gbi nɛɛ nyɛkɔa mɔ ni nyɛaasɔmɔ.’
Gilbertese[gil]
N te bong aei kam na rinea ae kam na toro i rouna.”
Gun[guw]
Mì . . . de to azán he gbè mẹhe mì na nọ sẹ̀n.”
Hausa[ha]
Ku zaɓa yau wanda za ku bauta masa.”
Hindi[hi]
आज चुन लो कि तुम किस की सेवा करोगे।”
Hiligaynon[hil]
Magpili kamo karon para sa inyo kaugalingon kon sin-o ang inyo alagdon.”
Haitian[ht]
Chwazi pou nou menm jodi a kiyès n ap sèvi.
Armenian[hy]
Ընտրեցէք այսօր ձեզ համար, թէ ո՞րն էք պաշտելու» (Յեսու 24։
Western Armenian[hyw]
Ձեզի ընտրեցէք այսօր թէ ո՞վ պիտի պաշտէք»։
Indonesian[id]
Pilihlah pada hari ini siapa yang akan kamu layani.”
Iloko[ilo]
Agpilikayo ita nga aldaw maipaay iti bagbagiyo no siasino ti pagserbianyonto.”
Italian[it]
Sceglietevi oggi chi volete servire”.
Japanese[ja]
......あなた方が仕える者を今日自分で選びなさい」。(
Kongo[kg]
Beno sola bubu yai kana nani nzambi beno me zola kusambila.”
Korean[ko]
··· 여러분이 섬길 자를 오늘 여러분을 위하여 택하십시오.”
Kaonde[kqn]
Salululai lelo ye mukengijilanga.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nusolela kweno o unu ona nusadila.’
Ganda[lg]
Mulonde leero gwe munaaweereza.’
Lingala[ln]
Bópona lelo ye oyo bokosalela.”
Luba-Katanga[lu]
Tongai dyalelo dino’di omukengidila.’
Luba-Lulua[lua]
Lelu nusungule unudi basue kukuatshila mudimu.’
Luvale[lue]
Sakulenu likumbi lyalelo ou namuzachilanga.”
Lushai[lus]
Vawiinah hian tu rawng nge in bâwl dâwn thlang mai rawh u,” a ti.
Latvian[lv]
[..] ..izvēlieties šodien paši sev, kam jūs kalposit.”
Morisyen[mfe]
Zordi, choisir pou zot-mem kisannla zot pou servi.”
Malagasy[mg]
Fidionareo anio ary izay hotompoinareo.”
Malayalam[ml]
പരമാർത്ഥതയോടും വിശ്വസ്തതയോടുംകൂടെ സേവിപ്പിൻ.
Mòoré[mos]
Bɩ y bao y sẽn na n tũ a soabã rũnda.’
Marathi[mr]
तुम्ही कोणाची सेवा करणार हे आजच ठरवा.”
Nepali[ne]
कसको सेवा गर्ने आजै तिमीहरूले रोज।”
Niuean[niu]
Fifili la e mutolu ke he aho nai, po ko hai ke fekafekau ki ai a mutolu.”
Nyanja[ny]
Mudzisankhire lero amene mudzam’tumikira.’
Oromo[om]
Har’a eenyuuf akka hojjettan fo’adhaa!”
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਚੁਣ ਲਓ ਜਿਹ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Manpili kayo ed sayan agew no siopa so panlingkoran yo.”
Papiamento[pap]
Skohe pa boso mes awe [ken] boso lo sirbi.”
Pijin[pis]
Chusim tuday hu nao bae iufala servem.”
Pohnpeian[pon]
Kumwail pilada rahnwet ihs me kumwail pahn papah.”
Portuguese[pt]
Escolhei hoje para vós a quem servireis.”
Ruund[rnd]
Tondanyap ilel unou nany ukukatany kusadil.”
Romanian[ro]
Alegeţi astăzi cui vreţi să slujiţi“ (Iosua 24:14–22).
Sinhala[si]
ඔබ මෙහෙ කරන්නට කැමති කෙනෙකු අදම තෝරාගන්න” කියායි.
Slovak[sk]
Vyberte si dnes, komu budete slúžiť.“
Samoan[sm]
Inā filifili ia o outou i le aso nei, po o ai tou te auauna i ai.”
Shona[sn]
Zvisarudzirei nhasi wamuchashumira.’
Albanian[sq]
Zgjidhni sot kujt do t’i shërbeni.»
Southern Sotho[st]
Ikhetheleng kajeno eo le tla mo sebeletsa.’
Swedish[sv]
Välj själva i dag vem ni vill tjäna.”
Swahili[sw]
Jichagulieni leo yule mtakayemtumikia.’
Congo Swahili[swc]
Jichagulieni leo yule mtakayemtumikia.’
Tamil[ta]
யாரைச் சேவிப்பீர்கள் என்று இன்று தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.’
Telugu[te]
నేడు మీరు ఎవని సేవించెదరో కోరుకొనుడి.’
Thai[th]
ใน วัน นี้ ก็ ให้ เลือก หา ว่า จะ ปฏิบัติ ผู้ ใด.”
Tigrinya[ti]
ንመን ከም እተገልግሉ . . . ሎሚ ሕረዩ” በሎም።
Tagalog[tl]
Piliin ninyo ngayon para sa inyong sarili kung sino ang paglilingkuran ninyo.”
Tetela[tll]
Nyosonole [ɔnɛ l]alanganyu ntemola.”
Tswana[tn]
Itlhopheleng gompieno yo lo tla mo direlang.’
Tonga (Zambia)[toi]
Amulisalile buzuba obuno ngumuyanda kubelekela.’
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i tingting gut nau. Bai yupela i lotu long husat?”
Tsonga[ts]
Hlawulani namuntlha loyi mi nga ta n’wi tirhela.”
Tumbuka[tum]
Sorani muhanya uno uyo muteŵeterenge.’
Tuvalu[tvl]
Filifili i te aso nei, me ko oi e fia tavini koutou ki ei.”
Twi[tw]
Ɛnnɛ mompaw nea mobɛsom no mfa.”
Tahitian[ty]
E [maiti] na outou i teie nei mahana i ta outou e [tavini].”
Umbundu[umb]
Nõli etali u vu yongola oku vumba.”
Urdu[ur]
آج تُم اُسے جس کی پرستش کرو گے چن لو۔“
Waray (Philippines)[war]
Magpili kamo hini nga adlaw kon hin-o an iyo pag-aalagdon.”
Wallisian[wls]
Koutou fili maʼa koutou ʼi te ʼaho nei pe ko ai ʼaē ka koutou tauhi ki ai.”
Xhosa[xh]
Zikhetheleni namhlanje ukuba ngubani na eniya kumkhonza.’
Yapese[yap]
Mu dugliyed e daba’ e re kan ni nguum pigpiggad ngak.”
Yoruba[yo]
Ẹ yan ẹni tí ẹ̀yin yóò máa sìn fún ara yín.”
Chinese[zh]
......今天就只管选择你们所要事奉的”。(
Zande[zne]
Oni sía gu boro areme oni ka manga pani.’
Zulu[zu]
Zikhetheleni namuhla ukuthi nizokhonza bani.”