Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
83 Domstolen kan nå til det resultat, at det tilkommer sagsøgeren at vælge den løsning, som han anser for mest fordelagtig, med den dertil hørende risiko for at miste fordelene ved, at hele sagen kan påkendes ved et enkelt værneting.
German[de]
83 Sie können zu der Ansicht gelangen, daß es Sache des Klägers ist, sich für die Bestimmung zu entscheiden, die er als seinen Interessen dienlicher betrachtet, wenn er diesen die mit ein und demselben Gerichtsstand verbundenen Vorteile zu opfern bereit ist.
Greek[el]
83 Το Δικαστήριο μπορεί να θεωρήσει ότι στον ενάγοντα απόκειται να επιλέξει τη διάταξη που θεωρεί την πλέον προστατευτική των συμφερόντων του, έστω και αν θυσιάζει στα συμφέροντά του τα πλεονεκτήματα που συνδέονται με την ύπαρξη ενός μόνον αρμοδίου δικαστηρίου.
English[en]
83 The Court may consider that it is for the plaintiff to choose the provision which he thinks provides greater protection of his interests, even if he sacrifices thereby the advantages stemming from the existence of a single forum.
Spanish[es]
83 El Tribunal de Justicia puede estimar que corresponde al demandante optar por la norma que considere que protege mejor sus intereses, aunque se sacrifiquen las ventajas vinculadas a la existencia de un foro único.
Finnish[fi]
83 On mahdollista katsoa, että kantajan asiana on valita se vaihtoehto, jonka hän katsoo suojaavan parhaiten omia etujaan, vaikka näin menetettäisiin yhteen ainoaan toimivaltaiseen tuomioistuimeen liittyvät edut.
French[fr]
83 Vous pouvez estimer qu'il appartient au demandeur d'opter pour le texte qu'il estime le plus protecteur de ses intérêts, quitte à leur sacrifier les avantages liés à l'existence d'un for unique.
Dutch[nl]
83 Het Hof kan van oordeel zijn, dat het aan de eiser staat, te opteren voor de tekst die naar zijn mening het best zijn belangen beschermt, ook al offert hij hieraan de voordelen op, die aan het bestaan van een enkel forum zijn verbonden.
Portuguese[pt]
83 O Tribunal de Justiça pode considerar que cabe ao autor optar pelo texto que considera proteger melhor os seus interesses, com o risco de sacrificar-lhe as vantagens ligadas à existência de um foro único.
Swedish[sv]
83 Domstolen kan finna att det tillkommer käranden att välja den text som han anser bäst skyddar hans intressen, även om han måste offra fördelarna med en enda behörig domstol.