Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bly was ek tog oor die warm jas wat my ma vir my gebring het!
Amharic[am]
እናቴ የሰጠችኝን ሙቀት የሚሰጥ ካፖርት ይዤ መሄዴ በጣም ጠቀመኝ!
Arabic[ar]
وكم فرحت بالاستدفاء بالمعطف الذي اهدتني اياه امي!
Aymara[ay]
¡Mamajan abrigo churatapat walpun yuspärta!
Azerbaijani[az]
Nə yaxşı ki, əynimdə anamın mənə bağışladığı isti palto vardı!
Central Bikol[bcl]
Marahay sana ta igwa ako kan maimbong na dyaket na itinao kan sakong ina!
Bemba[bem]
Nalitemwe nga nshi pantu nalikwete ikoti ilyo bamayo bandetele!
Bulgarian[bg]
Колко радостен бях, че носех топлото палто, което майка ми ми подари!
Bangla[bn]
আমার মা আমার জন্য যে-গরম কোটটা নিয়ে এসেছিলেন, সেটা থাকায় আমি কত খুশিই না হয়েছিলাম!
Catalan[ca]
Com em vaig alegrar de tenir aquell abric tan calentó que m’havia regalat la mare!
Cebuano[ceb]
Maayo gani kay dala nako ang bagang coat nga gihatag ni Mama!
Hakha Chin[cnh]
Ka nu nih a ka pekmi angkileng lum cu man a ngei tuk.
Czech[cs]
Byl jsem moc rád, že jsem měl kabát od maminky.
Danish[da]
Hvor var jeg glad for at jeg havde den varme frakke som min mor havde givet mig!
German[de]
Wie froh war ich jetzt über den warmen Mantel, den mir meine Mutter gebracht hatte!
Ewe[ee]
Dzi dzɔm ŋutɔ be metsɔ vuvɔmewu ma si danye nam la ɖe asi!
Efik[efi]
Esịt ama enen̄ede adat mi sia mma n̄kama ọfọn̄ etuep oro eka mi ọkọnọde mi.
Greek[el]
Πόσο χαιρόμουν που είχα μαζί μου το ζεστό παλτό που μου είχε φέρει η μητέρα μου!
English[en]
How glad I was to have that warm coat my mother had brought me!
Spanish[es]
¡Cuánto agradecí el abrigo de mamá!
Estonian[et]
Olin väga rõõmus, et mul oli kaasas ema kingitud soe palitu.
Persian[fa]
خیلی خوشحال بودم پالتویی را که مادرم به من داده بود به تن داشتم!
Finnish[fi]
Onneksi minulla oli äidin tuoma lämmin takki!
Fijian[fj]
Au marau niu kauta tu na siqeleti katakata a solia o tinaqu!
French[fr]
J’étais bien content d’avoir le manteau que ma mère m’avait offert !
Ga[gaa]
Oo, kwɛ bɔ ni nyɛ Awo kootu ni haa mɔ he feɔ kulɔkulɔ lɛ he ba sɛɛnamɔ kɛha mi!
Gun[guw]
Lehe homẹ hùn mi dọ onọ̀ ṣie ko na mi awù titli enẹ do sọ!
Ngäbere[gym]
¡Dän nga kä tibo kräke bianba ti meyekwe tie yebätä ti rababa debe bien krubäte ie!
Hausa[ha]
Na yi farin ciki sosai don ina da rigar sanyi da mahaifiyata ta ba ni.
Hebrew[he]
עד כמה שמחתי שהיה ברשותי המעיל החם שאימי נתנה לי!
Hindi[hi]
उस वक्त माँ का दिया गरम कोट मेरे बहुत काम आया।
Hiligaynon[hil]
Maayo lang kay gindal-an ako ni Nanay sang dyaket!
Hiri Motu[ho]
Lau moale badina egu sinana ese ia henia kouti badana lau hahedokilaia diba!
Croatian[hr]
Bio sam jako sretan što imam topli kaput koji mi je poklonila majka.
Haitian[ht]
Se pa ti kontan m te kontan manman m te pote manto sa a pou mwen ki te kenbe m cho!
Hungarian[hu]
Mennyire boldog voltam, hogy kaptam egy meleg kabátot anyától!
Armenian[hy]
Որքա՜ն ուրախ էի այն տաք վերարկուի համար, որ մայրս էր նվիրել։
Indonesian[id]
Betapa senangnya saya karena memiliki mantel pemberian Ibu!
Iloko[ilo]
Anian a ragsakko ta adda naimeng a kagay nga inted ni Nanang!
Icelandic[is]
Þá kom nú hlýi frakkinn frá mömmu sér aldeilis vel!
Isoko[iso]
Eva e were omẹ gaga inọ mẹ wha ewu ekpahe nọ oni mẹ ọ k’omẹ na lele oma.
Italian[it]
Meno male che avevo quel bel cappotto che mi aveva portato mia madre!
Georgian[ka]
დედის ნაჩუქარი პალტო ძალიან გამომადგა.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, onda li nda pandula meme neenghono eshi a pa nge ondjafa youtalala.
Kazakh[kk]
Анам сыйлаған жылы пальтомның барына қалай қуанғанымды білсеңдер ғой!
Khmer[km]
ដោយ សារ មាន អាវ វែង ដ៏ កក់ ក្ដៅ ដែល ម្ដាយ ខ្ញុំ យក មក ឲ្យ។
Kannada[kn]
ಅಮ್ಮ ನನಗೆ ಚಳಿಗೆ ಧರಿಸುವ ಅಂಗಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ತುಂಬ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟೆ.
Korean[ko]
어머니가 주신 따뜻한 코트가 있어서 얼마나 다행이었는지 모릅니다!
Kwangali[kwn]
Omu tupu na hefe asi na kere nombayikisa zokufu ezi va reterere nge onane!
San Salvador Kongo[kwy]
Yavutula kikilu matondo mu kuma kia nzaka una kampana o ngw’ame.
Kyrgyz[ky]
Ошондо апам берген жылуу пальтом болгонуна кандай гана кубангам!
Ganda[lg]
Ekirungi kiri nti nnalina ekikooti ekibuguma maama kye yali ampadde!
Lingala[ln]
Nasepelaki mingi ndenge namemaki kazaka oyo Mama apesaki ngai!
Lozi[loz]
Ne ni tabile hahulu kuli ne ni shimbile cansi ye futumala ye ne ba ni file bo ma!
Lithuanian[lt]
Kaip džiaugiausi turėdamas tą šiltą mamos dovanotą paltą!
Luba-Lulua[lua]
Mvua ne disanka dia bungi bua muvua mamuanyi mumpeshe tshizaku tshia mashika.
Luvale[lue]
Oloze chikovele chachishika anguhanyine mama changukafwile chikuma.
Lunda[lun]
Natiyili kuwaha hakwikala namunkukumba wanlandililuwu amama.
Luo[luo]
Mano kaka ne amor nimar ne an gi kabut ma ne oyudo minwa okelona!
Latvian[lv]
Cik gan es biju priecīgs par silto mēteli, ko man bija sarūpējusi māte!
Malagasy[mg]
Nangatsiaka be ny andro tany New York, tamin’izahay tonga, ka faly erỳ aho nanana an’ilay akanjo mafana nomen’i Neny!
Macedonian[mk]
Колку бев среќен што го имав капутот кој ми го даде мајка ми!
Malayalam[ml]
അമ്മ തന്ന ഓവർക്കോട്ട് ശരിക്കും പ്രയോജനപ്പെട്ടു!
Mongolian[mn]
Ээжийн минь өгсөн нөгөө дулаахан пальто аминд орсон доо!
Marathi[mr]
आईनं प्रेमानं दिलेला गरम कोट मला त्या वेळी किती उपयोगी पडला!
Malay[ms]
Mujurlah saya ada baju tebal yang diberikan oleh ibu saya!
Maltese[mt]
Kemm kont kuntent li kelli dak il- kowt isaħħan li kienet ġabitli ommi!
Burmese[my]
အမေပေးလိုက်တဲ့အနွေးထည်ရှိလို့ ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်သလဲ။
Nepali[ne]
आमाले ल्याइदिनुभएको न्यानो कोट पाएकोमा मेरो खुसीको सीमै रहेन!
Ndonga[ng]
Onda li nda pandula meme noonkondo ngoka a pa ndje ondjatha yuutalala.
Niuean[niu]
Ko e fakaaue ha ia haaku ke moua e peleue mafana ne tamai he matua fifine haaku!
Dutch[nl]
Wat was ik blij met de warme jas die ik van mijn moeder gekregen had!
South Ndebele[nr]
Qala bona ngathaba kangangani ngokuba nembaji efuthumeleko leya umma angiphathela yona!
Northern Sotho[nso]
Ke be ke ekwa bose kudu ka jase e borutho yeo mma a mphilego yona!
Nyanja[ny]
Ndinasangalala kwambiri kuti mayi anga anandipatsa chijasi chija.
Oromo[om]
Yeroo kanatti kaabbortaa hoʼa kennuufi haatikoo naaf fidde qabaachuu kootti baayʼee gammadeen ture!
Ossetic[os]
Ӕмӕ загътон, зӕгъын, цы хорз у, мӕ мад мын уӕд уыцы хъарм пъалто кӕй ӕрбахаста.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕਿੰਨਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੀ ਕਿ ਮੰਮੀ ਜੀ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਗਰਮ ਕੋਟ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Maong labat ta wala ’may coat ya inter nen nanay ko!
Pijin[pis]
Mi hapi tumas mami givim datfala coat for mi!
Polish[pl]
Jakże się cieszyłem z ciepłego płaszcza od mamy!
Portuguese[pt]
Como foi bom ter aquele casacão que recebi da minha mãe!
Quechua[qu]
¡Imanömi agradecikïkurqä mamänï qaramanqan abrïgopita!
Cusco Quechua[quz]
¡Anchatan kusikurqani mamitay chay abrigo qowasqanmanta!
Rundi[rn]
Ese ukuntu nanezerewe kuba nari mfise rya koti ry’imbeho mawe yari yaranzaniye!
Romanian[ro]
Cât de bine mi-a prins haina de la mama!
Russian[ru]
Как я был рад, что у меня было теплое пальто, подаренное мамой!
Kinyarwanda[rw]
Nishimiye cyane kuba nari mfite rya koti mama yari yaranzaniye.
Sango[sg]
Merci so mbi ga na bongo ti dê so mama aga na ni lani na mbi so!
Slovak[sk]
Bol som veľmi rád, že mám od mamy ten teplý kabát.
Slovenian[sl]
Kako vesel sem bil, da sem imel tisti topli plašč, ki mi ga je prinesla mama!
Samoan[sm]
Na ou matuā fiafia ona na ou alu ma ave le ofu māfanafana na saunia e loʻu tinā mo aʻu.
Shona[sn]
Ndakafara chaizvo kuti ndaiva nejasi rinodziya randainge ndapiwa naamai!
Albanian[sq]
Sa mirë që kisha pallton e ngrohtë që më kishte dhënë mamaja!
Serbian[sr]
Bio sam veoma srećan što sam imao topao kaput koji mi je majka donela!
Sranan Tongo[srn]
Mi ben breiti trutru taki mi ben abi a dyakti di mi mama tyari gi mi!
Swati[ss]
Ngajabula kakhulu ngekutsi nganginelijazi lelifutfumalako make labekangitsengele lona.
Southern Sotho[st]
Ruri ke ile ka thaba haholo hore ebe ke ne ke e-na le jase eane e mofuthu eo ’Mè a neng a ntliselitse eona!
Swedish[sv]
Vad glad jag var för den där varma rocken som jag hade fått av min mor!
Swahili[sw]
Jinsi nilivyofurahi kuwa na lile koti ambalo mama yangu alinipatia!
Congo Swahili[swc]
Nilifurahi sana kuwa na koti hilo la baridi ambalo mama yangu aliniletea!
Tamil[ta]
என் அம்மா கொடுத்த கம்பளி கோட் கைவசம் இருந்தது உதவியது!
Tetun Dili[tdt]
Haʼu kontente katak haʼu iha kazaku neʼebé uluk haʼu-nia inan fó mai haʼu!
Telugu[te]
మా అమ్మ ఇచ్చిన ఉలెన్ కోటు అక్కడ ఉపయోగపడినందుకు నేనెంతో సంతోషించాను.
Thai[th]
ผม ดีใจ จริง ๆ ที่ แม่ ให้ เสื้อ กัน หนาว อัน แสน อุ่น ตัว นั้น แก่ ผม!
Tigrinya[ti]
ኣነ ግና ነቲ ኣደይ ዘምጽኣትለይ ዜምውቕ ካቦት ሒዘዮ ስለ ዝኸድኩ ኣዝየ ተሓጐስኩ።
Tiv[tiv]
Yange doom kpishi er m lu a koti u wuhee u ngôm nam la nahan!
Turkmen[tk]
Men ejemiň sowgat eden ýylyja paltosy üçin, diýseň begenýärdim!
Tagalog[tl]
Mabuti na lang at dala ko ang pangginaw na ibinigay sa akin ni Inay!
Tetela[tll]
Diɛsɛ ko, dikɔti diakambisha mama diakakimanyiya.
Tswana[tn]
A bo ke ne ke itumetse jang ne go bo mmè a ne a ntlisetsa jase e e bothitho!
Tongan[to]
He fiefia ē na‘á ku ma‘ú ‘i hono ma‘u ‘a e kote fakamāfana ko ia na‘e ‘omai ‘e he‘eku fine‘eikí!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka ndakakkomana kapati kuti ndakalijisi cikkoti baama ncobakandiletela!
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru long gutpela saket mama i bin givim long mi!
Turkish[tr]
Annem iyi ki o sıcacık paltoyu vermişti!
Tsonga[ts]
Ndzi tsake ngopfu hileswi a ndzi ri ni jazi leri manana a ndzi tiseleke rona.
Tatar[tt]
Менә шунда әнием алып килгән җылы пәлтәнең кирәге чыкты!
Tumbuka[tum]
Nkhakondwa comene kuŵa na ca mphepo ico amama ŵakanipa.
Twi[tw]
Nea egyee me ne atade a me maame de brɛɛ me no!
Tzotzil[tzo]
¡Limuyubaj tajek ti laj kichʼ batel li jmakob sik la skʼelanbun jmeʼe!
Ukrainian[uk]
Я був радий, що мав тепле пальто, яке подарувала мені мама.
Umbundu[umb]
Nda sanjukile omo liocikutu nda tambuile ku mãi yange!
Venda[ve]
Ndo vha ndo takala vhukuma ngauri ndo vha ndi na dzhasi ḽi dudelaho ḽe nda ṋewa nga mme anga!
Vietnamese[vi]
Thật hạnh phúc biết bao khi được khoác lên người cái áo choàng ấm áp mẹ tặng!
Waray (Philippines)[war]
Salit nalipay gud ako nga gintagan ako ni Nanay hin bado nga panhagkot!
Xhosa[xh]
Yandinceda gqitha la dyasi ishushu ndandiyiphathelwe nguMama.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, inú mi dùn gan-an pé ẹ̀wù otútù tí màmá mi fún mi ṣì wà lọ́wọ́ mi!
Yucateco[yua]
Le oʼolal jach kiʼimakchaj in wóol yoʼolal le nookʼ síiʼabten tumen in maamaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Guizáʼ bidieeʼ xquíxepeʼ jñaaʼ pur bisigaʼdeʼ naa abrigu que!
Chinese[zh]
基列学校位于纽约州北部,我们来到这里时,天气冷得要命,幸好我带了妈妈送的大衣。
Zulu[zu]
Yeka ukuthi ngambonga kanjani umama ngalelo jazi!