Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud bude panovat politická shoda na pracovním postupu, můžeme společně definovat sdílené priority, přičemž těmito prioritami by měly být iniciativy, které mají pro občany bezprostřední přidanou hodnotu, jsou všeobecně přijímány a dosahují kýžené rovnováhy zájmů, jež jsou ve hře: bezpečnost, zajištění bezpečnosti občanů a také prosazování a ochrana občanských svobod - obvyklý akt politického vyvažování, který je výzvou, před níž všichni stojíme.
Danish[da]
Hvis der er politisk enighed om arbejdsmetoden, kan vi sammen definere fælles prioriteter, og prioriteterne bør være initiativer, som har en øjeblikkelig merværdi for borgerne, som der er tilstrækkelig enighed om, og som betyder, at der opnås den ønskede balance mellem de interesser, der er i spil: Sikkerhed, varetagelse af borgernes sikkerhed og også fremme og beskyttelse af borgerrettighederne - den sædvanlige politiske balanceakt, som er den udfordring, vi alle står over for.
German[de]
Wenn politisches Einvernehmen über die Arbeitsmethode besteht, werden wir zusammen die gemeinsamen Prioritäten festsetzen können, und die Prioritäten sollten Initiativen mit sofortigem Zusatznutzen für die Bürger sein, die ausreichende Unterstützung finden und den von uns angestrebten Ausgleich zwischen den auf dem Spiel stehenden Interessen bewirken: Sicherheit, Gewährleistung der Sicherheit der Bürger und zugleich Förderung und Schutz der bürgerlichen Freiheiten - der normale politische Balanceakt, so lautet die Herausforderung für uns alle.
Greek[el]
Εάν επιτευχθεί πολιτική συμφωνία επί της μεθόδου εργασίας, μπορούμε να ορίσουμε μαζί κοινές προτεραιότητες, και οι προτεραιότητες θα πρέπει να είναι πρωτοβουλίες που παρέχουν άμεση προστιθέμενη αξία για τους πολίτες, συγκεντρώνουν επαρκή συναίνεση και επιτυγχάνουν την επιθυμητή ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων που διακυβεύονται: ασφάλεια, διασφάλιση της ασφάλειας των πολιτών και επίσης προαγωγή και προστασία των πολιτικών ελευθεριών - η συνήθης πράξη πολιτικής εξισορρόπησης που αποτελεί την πρόκληση που καλούμαστε όλοι μας να αντιμετωπίσουμε.
English[en]
If there is political agreement on the working method, we can define common priorities together, and the priorities should be initiatives that have an immediate added value for citizens, that attract sufficient consensus, and that achieve the balance we want between the interests at play: security, safeguarding the security of citizens, and also promoting and protecting civil liberties - the usual political balancing act that is the challenge facing all of us.
Spanish[es]
Si existe acuerdo político sobre el método de trabajo, podremos definir juntos las prioridades comunes, y las prioridades deben ser iniciativas que tengan un valor añadido inmediato para los ciudadanos, que atraigan un consenso suficiente y que consigan el equilibrio que nosotros deseamos entre los interés que están en juego: seguridad, garantía de seguridad a los ciudadanos y también defensa y protección de las libertades civiles; el habitual equilibrio político que nos plantea a todos un reto.
Estonian[et]
Kui on olemas poliitiline kokkulepe töömeetodite osas, saame me koos määratleda ühised prioriteedid ja nendeks peaksid olema algatused, mis annavad kodanikele kohest lisandväärtust, mille osas saavutatakse piisav konsensus ja mille osas toimib tasakaal, mida me vajame mängus olevate huvide vahel: nendeks on julgeolek, tagatised kodanikele ja samuti kodanikuvabaduste edendamine ja kaitsmine - tavapärane poliitiline tasakaalustamistegevus, mis on väljakutseks meile kõigile.
Finnish[fi]
Eli jos työskentelytavasta voidaan tehdä poliittinen sopimus, voimme yhdessä määritellä yhteiset ensisijaiset tavoitteemme. Niitä ovat aloitteet, jotka tuovat välitöntä lisäarvoa kansalaisille, joista ollaan riittävän yksimielisiä ja jotka saavuttavat sellaisen tasapainon, jonka me haluamme vallitsevan pelissä olevien etujen välillä: turvallisuus, kansalaisten turvallisuuden takaaminen sekä kansalaisvapauksien arvon nostaminen ja suojelu - tavanomainen poliittinen tasapaino, jonka saavuttaminen on meille kaikille haaste.
French[fr]
Si un accord politique se dégage quant à la méthode de travail, nous pourrons définir ensemble des priorités communes, et celles-ci doivent être des initiatives qui présentent une valeur ajoutée immédiate pour les citoyens, qui suscitent un consensus suffisant, et qui atteint l'équilibre que nous cherchons entre les différents intérêts en présence: la sécurité, la garantie de la sécurité des citoyens, et aussi la promotion et la protection des libertés civiles - le numéro habituel de funambulisme politique auquel nous sommes tous confrontés.
Hungarian[hu]
Ha politikai megállapodás születik a munkamódszerről, együtt tudjuk meghatározni a közös prioritásokat, a prioritásoknak pedig olyan kezdeményezéseknek kell lenniük, amelyek azonnali hozzáadott értéket hoznak létre a polgárok számára, kellő konszenzusra képesek, és megteremtik a szóban forgó érdekek, azaz a biztonság, a polgárok biztonságának védelme és egyben a polgári szabadságjogok előmozdítása és védelme között általunk elérni kívánt egyensúlyt - azaz képesek arra a szokásos politikai egyensúlyteremtő fellépésre, amely a mindannyiunk előtt álló kihívást képezi.
Italian[it]
La conseguenza è che se vi sarà accordo politico sul metodo di lavoro, noi potremo definire insieme priorità comuni e le priorità saranno sulle iniziative che hanno un valore aggiunto immediato per i cittadini, che hanno un consenso sufficiente e che raggiungono quell'equilibrio che noi vogliamo tra gli interessi in gioco: sicurezza, garanzia della sicurezza dei cittadini e insieme valorizzazione e protezione delle libertà civili - consueto equilibrio politico che è la sfida davanti a tutti noi.
Lithuanian[lt]
Esant politiniam susitarimui dėl darbo metodo, galime kartu nusibrėžti bendrus prioritetus. Tokiais prioritetais turėtų būti iniciatyvos, turinčios tiesioginę reikšmę piliečiams, dėl kurių tinkamai susitariama ir kuriomis pasiekiama norima šių interesų pusiausvyra: saugumo, piliečių saugumo užtikrinimo ir piliečių laisvių skatinimo ir saugojimo - tai įprastinis politinis balansavimas, kuris mums visiems yra iššūkis.
Latvian[lv]
Ja tiek panākta politiska vienošanās par darba metodēm, mēs kopā varam noteikt kopīgas prioritātes, un prioritātēm ir jābūt iniciatīvām, kas sniedz tūlītēju labumu pilsoņiem, par ko tiek panākta pietiekama vienošanās un kas nodrošina līdzsvaru, ko mēs vēlamies redzēt starp būtiskākajām jautājumiem: drošība, pilsoņu drošības nodrošināšana un arī pilsonisko brīvību veicināšana un aizsardzība - zināmie politiskie jautājumi, kuru līdzsvarošana būs mūsu izaicinājums.
Dutch[nl]
Wanneer er een politiek akkoord wordt bereikt over de werkmethode, kunnen we samen gemeenschappelijke prioriteiten definiëren en zullen de prioriteiten initiatieven zijn die direct een toegevoegde waarde hebben voor de burgers, die over voldoende consensus beschikken en waarmee het evenwicht wordt bereikt dat wij graag willen bereiken tussen de verschillende belangen in het spel: veiligheid, garantie van de burgerveiligheid en de bevordering en bescherming van de burgerlijke vrijheden - het gewone politieke evenwichtskunstje dat voor ons allemaal een uitdaging is.
Polish[pl]
Jeżeli osiągnięte zostanie porozumienie polityczne w kwestii metody roboczej, będziemy mogli razem określić wspólne priorytety, a priorytetami takimi winny być inicjatywy o bezpośredniej wartości dodanej dla obywateli, co do których istnieje wystarczający konsensus i które równoważą w sposób pożądany przez nas sposób poszczególne obszary zainteresowania: bezpieczeństwo, zapewnianie bezpieczeństwa obywatelom oraz promowanie i ochronę wolności obywatelskich - zwykła ekwilibrystyka polityczna, której wszyscy musimy podołać.
Portuguese[pt]
Havendo acordo político quanto ao método de trabalho, poderemos definir em conjunto as prioridades comuns, prioridades essas que deverão incidir em iniciativas portadoras de valor acrescentado imediato para os cidadãos, capazes de reunir um suficiente grau de consenso e de alcançar o equilíbrio que se pretende entre os diferentes interesses em jogo: segurança, salvaguarda da segurança dos cidadãos, e promoção e protecção das liberdades civis - o habitual ponto de equilíbrio político que constitui o desafio que a todos nos interpela.
Slovak[sk]
Prioritami by mali byť iniciatívy, ktoré majú pre občanov okamžitú pridanú hodnotu, u ktorých možno predpokladať dostatočný konsenzus a pomocou ktorých je možné dosiahnuť rovnováhu požadovanú medzi jednotlivými záujmami: bezpečnosťou, zaistením bezpečnosti občanov, a tiež podporou a ochranou občianskych slobôd. Ide teda o obvyklý politický akt na zabezpečenie rovnováhy, ktorý predstavuje výzvu pre nás všetkých.
Slovenian[sl]
Če se doseže političen sporazum o delovnih metodah, lahko skupaj določimo skupne prednostne naloge, prednostne naloge pa naj so pobude, ki imajo takojšnjo dodatno vrednost za državljane, ki zajemajo zadovoljivo soglasje in ki so med udeleženci v primernem ravnovesju: varnost, ščitenje varnosti državljanov ter tudi spodbujanje in varovanje državljanskih svoboščin - običajno politično iskanje ravnotežja, ki je izziv za nas vse.
Swedish[sv]
Om vi kan nå en politisk överenskommelse om arbetsmetoden kan vi tillsammans definiera gemensamma prioriteringar, och dessa prioriteringar bör vara initiativ som har ett omedelbart mervärde för medborgarna, som vi kan uppnå tillräcklig enighet kring och som uppnår den balans vi vill ha mellan de intressen som står på spel: säkerhet, garanti av medborgarnas säkerhet och även främjande och skyddande av medborgerliga fri- och rättigheter - den vanliga politiska balansakten som vi alla står inför.