Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.1 Социалната икономика се състои от всички „предприятия и организации, по-специално кооперации, взаимоспомагателни дружества, сдружения, фондации и социални предприятия, които имат конкретната характеристика да произвеждат стоки, услуги и знания, като преследват както икономически, така и социални цели и насърчават солидарността“ (2).
Czech[cs]
2.1 Sociální ekonomiku tvoří celek podniků a organizací, v prvé řadě družstev, vzájemných společností, sdružení, nadací a sociálních podniků, které se vyznačují tím, že produkují zboží, služby a znalosti, sledují přitom ekonomické i sociální cíle a podporují solidárnost (2).
Danish[da]
2.1 Socialøkonomien udgøres af alle de virksomheder og organisationer, navnlig kooperativer, gensidige selskaber, foreninger, fonde og sociale virksomheder, der er særligt kendetegnet ved, at de producerer varer, tjenesteydelser og viden, samtidig med at de søger at opnå bestemte økonomiske og sociale mål og fremmer solidariteten (2).
German[de]
2.1 Die Sozialwirtschaft umfasst alle „Unternehmen und Organisationen, insbesondere Genossenschaften, Gesellschaften auf Gegenseitigkeit, Verbände, Stiftungen und sozialwirtschaftliche Unternehmen, die in den Bereichen Warenproduktion, Dienstleistungserbringung und Wissenstransfer tätig sind und gleichzeitig wirtschaftliche und soziale Ziele verfolgen sowie die Förderung der Solidarität vorantreiben“ (2).
Greek[el]
2.1 Η κοινωνική οικονομία αποτελείται από το σύνολο «των επιχειρήσεων και των οργανώσεων, ειδικότερα των συνεταιρισμών, των εταιρειών αλληλοβοήθειας, των ενώσεων, των κοινωνικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων, που έχουν ως ιδιαίτερα χαρακτηριστικό γνώρισμα την παραγωγή αγαθών, υπηρεσιών και γνώσεων επιδιώκοντας οικονομικούς και κοινωνικούς σκοπούς και προωθώντας την αλληλεγγύη» (2).
English[en]
2.1 The social economy is made up of all those ‘enterprises and organisations, in particular cooperatives, mutual benefit societies, associations, foundations and social enterprises, which have the specific feature of producing goods, services and knowledge while pursuing both economic and social aims and fostering solidarity’ (2).
Spanish[es]
2.1 La economía social está constituida por el conjunto de aquellas «empresas y organizaciones – en particular, cooperativas, sociedades de asistencia mutua, asociaciones, fundaciones y empresas sociales – que presentan la característica específica de producir bienes, servicios y conocimientos persiguiendo objetivos de carácter económico y social y promoviendo la solidaridad» (2).
Estonian[et]
2.1 Sotsiaalmajandus koosneb kõigist „ettevõtetest ja organisatsioonidest, eelkõige ühistutest, vastastikuse abi ühingutest, liitudest, sihtasutustest ja sotsiaalettevõtetest, mille tunnuseks on pakkuda tooteid, teenuseid ja teadmisi, järgides samaaegselt majanduslikke, sotsiaalseid ja solidaarsust edendavaid eesmärke” (2).
Finnish[fi]
2.1 Osuus- ja yhteisötalous koostuu ”yrityksistä ja organisaatioista, etenkin osuuskunnista, keskinäisistä yhtiöistä, järjestöistä, säätiöistä ja sosiaalisista yrityksistä, joiden erityispiirteenä on tuottaa tavaroita, palveluja ja tietoa pyrkiessään sekä taloudellisiin että sosiaalisiin tavoitteisiin ja edistäessään yhteisvastuuta” (2).
French[fr]
2.1 L'économie sociale est constituée par l'ensemble de ces «entreprises et organisations, en particulier les coopératives, les mutuelles, les associations, les fondations et les entreprises sociales, qui ont comme spécificité de produire des biens, des services et des connaissances tout en poursuivant des objectifs à la fois économiques, sociaux et de promotion de la solidarité» (2).
Hungarian[hu]
2.1 A szociális gazdasághoz tartoznak azok a vállalkozások és szervezetek – különösen szövetkezetek, kölcsönösségen alapuló egyesületek, szövetségek, alapítványok és szociális vállalkozások – amelyek különlegessége, hogy gazdasági és társadalmi célok szolgálatában és a szolidaritást támogatva javakat, szolgáltatásokat és ismereteket hoznak létre.
Italian[it]
2.1 L'economia sociale è costituita dall'insieme di quelle «imprese e organizzazioni, in particolare cooperative, società di mutuo soccorso, associazioni, fondazioni e imprese sociali, che hanno la caratteristica specifica di produrre beni, servizi e conoscenza, perseguendo scopi sia economici che sociali e promuovendo la solidarietà» (2).
Lithuanian[lt]
2.1 Socialinė ekonomika apima įmones ir organizacijas, visų pirma kooperatyvus, savitarpio paramos organizacijas, asociacijas, fondus ir socialines įmones, kurių išskirtinis bruožas yra tai, kad jos gamina prekes, teikia paslaugas bei žinias ir kartu siekia ekonominių bei socialinių tikslų ir skatina solidarumą (2).
Latvian[lv]
2.1. Sociālo ekonomiku veido to “uzņēmumu un organizāciju, sevišķi kooperatīvu, savstarpējās palīdzības biedrību, asociāciju, fondu un sociālo uzņēmumu [kopums], kuru īpatnība ir ražot preces, sniegt pakalpojumus un nodot zināšanas, vienlaikus tiecoties sasniegt gan ekonomiskos, gan sociālos mērķus un veicinot solidaritāti” (2).
Maltese[mt]
2.1 L-ekonomija soċjali hija magħmula minn dawk “l-intrapriżi u l-organizzazzjonijiet kollha, b’mod partikolari l-kooperattivi, il-mutwalitajiet, l-assoċjazzjonijiet, il-fondazzjonijiet u l-intrapriżi soċjali, li għandhom karatteristika speċifika li jipproduċu prodotti, servizzi u għarfien filwaqt li jsegwu għanijiet ekonomiċi u soċjali u jrawmu s-solidarjetà” (2).
Dutch[nl]
2.1 De sociale economie bestaat uit bedrijven en organisaties (met name coöperaties, onderlingewaarborgmaatschappijen, verenigingen, stichtingen en sociale ondernemingen) die zich onderscheiden doordat zij bij de productie van goederen, diensten en knowhow zowel economische als sociale doeleinden nastreven en de solidariteit bevorderen (2).
Polish[pl]
2.1 Na gospodarkę społeczną składają się wszystkie „przedsiębiorstwa i organizacje, zwłaszcza spółdzielnie, towarzystwa wzajemnej pomocy, stowarzyszenia, fundacje i przedsiębiorstwa społeczne, których cechą charakterystyczną jest wytwarzanie towarów, usług i wiedzy przy jednoczesnym dążeniu do celów zarówno gospodarczych, jak i społecznych oraz przy promowaniu solidarności” (2).
Portuguese[pt]
2.1 A economia social é constituída pelo conjunto das «empresas e organizações, em particular cooperativas, sociedades mútuas, associações, fundações e empresas sociais, cuja função específica é produzir bens, serviços e conhecimentos e, simultaneamente, perseguir objectivos económicos e sociais e promover a solidariedade» (2).
Romanian[ro]
2.1 Economia socială este constituită din ansamblul acelor „întreprinderi și organizații, în special cooperative, societăți de ajutor reciproc, asociații, fundații și întreprinderi sociale, caracterizate în special prin producția de bunuri, servicii și cunoaștere, urmărind în același timp scopuri sociale și economice și promovând solidaritatea” (2).
Slovak[sk]
2.1 Sociálne hospodárstvo tvoria všetky „podniky a organizácie, najmä družstvá, spolky, asociácie, nadácie a sociálne podniky, ktorých spoločným špecifickým znakom je produkovať tovary, služby a poznanie, pričom súčasne sledujú hospodárske a sociálne ciele, ako aj ciele na podporu solidarity“ (2).
Slovenian[sl]
2.1 Socialno gospodarstvo je sestavljeno iz vseh tistih „podjetij in organizacij, zlasti zadrug, vzajemnih družb, združenj, fundacij in socialnih podjetij, ki so značilni po tem, da proizvajajo blago, storitve in znanje, hkrati pa dosegajo gospodarske in socialne cilje ter krepijo solidarnost“ (2).
Swedish[sv]
2.1 Den sociala ekonomin består av alla de företag och organisationer, särskilt kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar, stiftelser och sociala företag, som särskilt kännetecknas av att man producerar varor, tjänster och kunskap samtidigt som man eftersträvar såväl ekonomiska som sociala mål och främjar solidaritet (2).