Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong ka waneno ature maleng, anga ma wabipwoyo?— Lubanga.
Afrikaans[af]
Vir wie gaan ons dan dankie sê as ons pragtige blomme sien?— Vir God.
Amharic[am]
ስለዚህ የሚያምሩ አበቦች ስናይ ማንን ማመስገን አለብን?— አምላክን ማመስገን አለብን።
Arabic[ar]
لذلك عندما نرى زهورا جميلة، مَن نشكر عليها؟ — الله.
Central Bikol[bcl]
Kaya kun nakakaheling kita nin magagayon na burak, siisay an pasasalamatan niato dian?— An Dios.
Bemba[bem]
E co lintu twamona amaluba yasuma, nani tukatasha pali aya maluba?— Ni Lesa.
Bulgarian[bg]
Затова, когато видим красиви цветя, на кого ще благодарим за тях? — На Бога.
Cebuano[ceb]
Busa inigkakita natog maanindot nga kabulakan, kinsay atong pasalamatan niana?— Ang Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, ler nou vwar bann zoli fler, lekel ki nou devret remersye?— Bondye.
Czech[cs]
Až tedy uvidíme krásné květiny, komu bychom za ně měli poděkovat? — Bohu.
Chuvash[cv]
Хитре чечексем курсан эсӗ халӗ вӗсемшӗн кама тав тӑвӑн? ~ Турра.
Danish[da]
Så når vi synes at blomsterne er kønne at kigge på, hvem skal vi da sige tak til? — Til Gud.
German[de]
Wenn wir also schöne Blumen sehen, wem können wir dann dafür danken? — Gott.
Ewe[ee]
Eyata ne míekpɔ seƒoƒo siwo nya kpɔna la, amekae wòle be míada akpe na ɖe wo ta?— Mawue.
Efik[efi]
Ntre ke ini nnyịn ikụtde ndiye flawa, anie ke nnyịn idikọm?— Abasi.
Greek[el]
Όταν, λοιπόν, βλέπουμε όμορφα λουλούδια, ποιον πρέπει να ευχαριστούμε για αυτά;— Τον Θεό.
English[en]
So when we see beautiful flowers, whom are we going to thank for them?— God.
Spanish[es]
Por eso, cuando vemos flores hermosas, ¿a quién debemos darle las gracias?... A Dios.
Estonian[et]
Kui me näeme ilusaid lilli, siis kellele me peaksime selle eest tänulikud olema? — Jumalale.
Finnish[fi]
Ketä me siis kiitämme, kun näemme kauniita kukkia? – Jumalaa.
Fijian[fj]
Nida raica na totoka ni senikau, o cei eda na vakavinavinakataka?— Na Kalou.
Faroese[fo]
So um okkum nú dámar at hyggja at blómunum, hvørjum skulu vit so takka? — Gudi.
French[fr]
Alors, qui faut- il remercier pour toutes ces belles fleurs ? — Dieu.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ wɔna fɔfɔii fɛfɛji lɛ, namɔ esa akɛ wɔda lɛ shi?— Nyɔŋmɔ.
Guarani[gn]
¿Ha mbaʼépa jajapo vaʼerã jaʼu jave umi yva ha verdúra hetereíva?...
Gun[guw]
Enẹwutu eyin mí mọ vounvoun he yọnwhanpẹ lẹ, mẹnu wẹ mí dona dopẹna?— Jiwheyẹwhe wẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka idan muka ga furanni masu kyau, waye za mu yi wa godiya dominsu?— Allah.
Hebrew[he]
לכן, כאשר אנחנו רואים פרחים יפים, למי עלינו להודות?— לאלוהים.
Hindi[hi]
इसलिए जब हम सुंदर-सुंदर फूल देखते हैं तो हमें किसको धन्यवाद देना चाहिए?— परमेश्वर को।
Hiligaynon[hil]
Gani kon makakita kita sing matahom nga mga bulak, sin-o ang pasalamatan naton?— Ang Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai flaoaflaoa hairaina ita itaia neganai, daika ita tanikiu henia be namo?— Dirava.
Croatian[hr]
Zato kad vidimo lijepo cvijeće, kome ćemo zahvaliti na tome?— Bogu.
Haitian[ht]
Donk, lè nou wè bèl flè, kiyès n ap di mèsi pou sa? — Se Bondye.
Indonesian[id]
Jadi, sewaktu kita melihat bunga-bunga yang indah, kepada siapa kita akan mengucapkan terima kasih?— Kepada Allah.
Igbo[ig]
Ya mere, mgbe anyị hụrụ okooko osisi ndị mara mma, ònye ka anyị ga-ekele maka ha?— Ọ bụ Chineke.
Iloko[ilo]
Isu a no makakitatayo iti napipintas a sabsabong, siasino ti pagyamanantayo?— Ti Dios.
Icelandic[is]
Hverjum þökkum við þegar við sjáum falleg blóm? — Guði.
Isoko[iso]
Fikiere okenọ whọ tẹ ruẹ idodo iwoma, ono whọ rẹ rọ uyere kẹ?— Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Perciò, quando vediamo dei bei fiori, a chi esprimiamo la nostra gratitudine? — A Dio.
Japanese[ja]
では,きれいな花を見たら,だれに感謝しますか。 ― 神ですね。
Kongo[kg]
Yo yina, kana beto memona bintuntu ya kitoko, na nani beto tapesaka mersi sambu na yo?— Na Nzambi.
Kuanyama[kj]
Oto ka pandula lyelye ngeenge owa mono eengala diwa? — Oto ka pandula Kalunga.
Kalaallisut[kl]
Taamaammat naasut kusagigaangatsigit, taava kimut qujasassaagut? — Guutimut.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ಸುಂದರ ಹೂವುಗಳನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ನಾವು ಯಾರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಕು?— ಹೌದು, ದೇವರಿಗೆ.
Konzo[koo]
Neryo omughulhu thukalhangira ebimole ebyuwene, nindi oyo thutholere ithwaha ewasingya?— Ni Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Umvwe twamona maluba atenkuma, ñanyi ye twafwainwa kusanchila?— Lesa.
Krio[kri]
So we wi si fayn flawa dɛn, udat wi go tɛl tɛnki?— Na Gɔd.
Kwangali[kwn]
Nsene tatu mono nombya donongwa, kwalye natu gava rupandu?— KwaKarunga.
Ganda[lg]
N’olwekyo, bwe tulaba ebimuli ebirungi, ani gwe twebaza?— Katonda.
Lingala[ln]
Ntango tomonaka bafololo ya kitoko, topesaka nani matɔndi?— Nzambe.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ເຮົາ ເຫັນ ດອກ ໄມ້ ງາມໆ ເຮົາ ຄວນ ຂອບໃຈ ໃຜ?— ພະເຈົ້າ ນັ້ນ ແຫຼະ.
Lozi[loz]
Kacwalo, ha lu bona lipalisa ze nde, lu ka itumela ku mañi kabakala zona?— Lu itumela ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tad žiūrėdami į gražias gėles, kam turime dėkoti? — — Dievui.
Luba-Katanga[lu]
Penepa shi tubamone maluba mayampe, le i ani otukafwija’ko?— I Leza.
Luba-Lulua[lua]
Nunku patudi tumona bilongo bilenga, nnganyi utuela tuasakidila?— Nzambi.
Luvale[lue]
Omu natumona jitemo jili nakusoloka kanawa, iya twatela kusakwilila?— Kalunga.
Macedonian[mk]
Затоа, кога гледаме прекрасни цвеќиња, кому да му благодариме за нив?— На Бог.
Malayalam[ml]
നല്ലനല്ല പൂക്കൾ കാണുമ്പോൾ നമ്മൾ ആരോടാണു നന്ദി പറയേണ്ടത്?— ദൈവത്തോട്.
Maltese[mt]
Mela meta naraw fjuri sbieħ, lil min se ngħidu grazzi?— Lil Alla.
Norwegian[nb]
Så hvem skal vi takke når vi ser noen pene blomster? — Vi må takke Gud.
Ndonga[ng]
Onkee ano, ngele tatu tala oongala oombwanawa, olye tu na okupandula?— OKalunga.
Dutch[nl]
Als we dus mooie bloemen zien, wie zullen we daar dan voor bedanken? — God.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge re bona matšoba a mabotse, re tla leboga mang bakeng sa ona?— Modimo.
Nyanja[ny]
Ndiye tikaona maluŵa okongola, kodi tiyenera kuyamika ndani?— Mulungu.
Nyankole[nyn]
Mbwenu twareeba ebirabyo birungi, tushemereire kwebaza oha?— Ruhanga.
Oromo[om]
Kanaaf yommuu abaaboo bareedu ilaallu, eenyuun galateeffanna?— Waaqayyoon galateeffachuu qabna.
Pangasinan[pag]
Kanian no nanengneng tayo iray mararakep a rosas, siopa so pisalamatan tayo ed saratan?— Say Dios.
Papiamento[pap]
P’esei, ora nos mira flor bunita, ken nos mester gradisí pa nan?— Dios.
Pijin[pis]
So taem iumi lukim olketa flaoa wea luk naes, iumi bae sei thankiu long hu nao?— God.
Polish[pl]
Komu więc powinniśmy być wdzięczni za ich piękno? — Bogu.
Portuguese[pt]
Então, quando virmos flores bonitas, vamos agradecer a quem? — A Deus.
Rundi[rn]
None nitwabona amashurwe ateye igomwe, tuzoshimira nde yayaremye?— Tuzoshimira Imana.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, anch twaman yisalamb ya ufun, ov nany tufanyidina kujikitish mulong wa yisalamb yiney?— Nzamb.
Romanian[ro]
Aşadar, când vedem nişte flori frumoase, cui ar trebui să-i mulţumim pentru ele? — Lui Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
None se, nitujya tubona uturabo twiza, tujye tubishimira nde?— Ni Imana.
Sango[sg]
Ni la, tongana e bâ apendere fleur, e yeke kiri singila na zo wa?— Na Nzapa.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ලස්සන මල් දැක්කාම අපි ස්තුති කරන්න ඕනෙ කාටද?— දෙවිට ස්තුති කරන්න ඕනේ.
Slovak[sk]
~ Bohu. A komu by sme mali ďakovať, keď jeme chutné ovocie a zeleninu?
Slovenian[sl]
Ko torej opazimo lepe cvetlice, komu se bomo zahvalili zanje? – Bogu.
Samoan[sm]
O lea la, a tatou vaai i ni fugālaau mananaia, o ai e tatau ona faafetai i ai?— O le Atua.
Shona[sn]
Naizvozvo patinoona maruva akanaka, ndiani watichaonga nokuda kwawo?— Mwari.
Serbian[sr]
Zato kada vidimo prelepo cveće, kome ćemo zahvaliti za to?— Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te yu e si moi bromki, dan suma wi o taki tangi?— Gado.
Swati[ss]
Ngako-ke, nasibona timbali letinhle, ngubani lokufanele simbonge ngekusinika tona?— NguNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha re bona lipalesa tse ntle, re lokela ho leboha mang ka tsona?— Re lokela ho leboha Molimo.
Tamil[ta]
ஆகவே அழகான பூக்களைப் பார்க்கும்போது யாருக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்?— கடவுளுக்குத்தான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
Telugu[te]
కాబట్టి అందమైన పువ్వులను చూసినప్పుడు మనం ఎవరికి కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి?— దేవునికి.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ เรา เห็น ดอกไม้ สวย ๆ เรา จะ ขอบคุณ ใคร?— พระเจ้า ไง ล่ะ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ጽቡቕ ዕምባባታት ክንርኢ ኸለና ንመን ኢና ኸነመስግኖ ዘሎና፧— ንኣምላኽ።
Tiv[tiv]
Nahan zum u se nenge a uimondon mba doon ashe yô, se sugh ana?— Ka Aôndo se sugh ye.
Tagalog[tl]
Kaya kapag nakakakita tayo ng magagandang bulaklak, sino ang pasasalamatan natin para sa mga ito? — Ang Diyos.
Tetela[tll]
Ndo onto akɔna ahombaso mbisha losaka etena kalɛso elowa ndo tombatomba dia mpɛ efula na?. . .
Tswana[tn]
Ka jalo fa re bona dithunya tse dintle, re tlile go leboga mang?— Re leboga Modimo.
Tongan[to]
Ko ia, ‘i he‘eta sio ki he ngaahi matala‘i‘akau faka‘ofo‘ofá, ko hai te ta fakamālō ki ai koe‘uhi ko iá?— Ko e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo eelyo notubona maluba-luba mabotu, ino nguni ngotweelede kulumba?— Tweelede kulumba Leza.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim yumi lukim ol naispela plaua, bai yumi tok tenkyu long husat?— God.
Turkish[tr]
Öyleyse güzel bir çiçek gördüğümüzde bunun için kime teşekkür etmeliyiz?— Evet Tanrı’ya.
Tsonga[ts]
Kutani loko hi vona swiluva leswo xonga, xana i mani loyi hi nga ta n’wi nkhensa?— I Xikwembu.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, loku hi wona a zitsangi zo saseka, u alakanya lezaku himani hi faneleko ku mu bonga? — Hi zona, hi Nungungulu.
Tatar[tt]
Шуңа күрә матур-матур чәчәкләрне күргәндә, без кемгә рәхмәтләребезне әйтергә тиеш? ~ Аллаһыга.
Tumbuka[tum]
Anteura, para tikuwona maluŵa ghakutowa, kasi tikwenera kuwonga njani cifukwa ca kutipa vintu ivi?— Tiwonge Ciuta.
Twi[tw]
Enti sɛ yehu nhwiren a ɛyɛ fɛ a, hena na yɛbɛda no ase wɔ ho?— Onyankopɔn.
Ukrainian[uk]
Тож коли ми бачимо гарні квіти, то кому повинні за них подякувати? (...) Богові.
Venda[ve]
Nga zwenezwo musi ri tshi vhona maluvha o nakaho, ndi nnyi ane ra fanela u mu livhuha?— Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Vậy khi thấy bông hoa đẹp, chúng ta sẽ cám ơn ai?— Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Salit kon nakikita naton an mag-opay nga mga bukad, hin-o an sadang naton pasalamatan tungod hito?— An Dios.
Xhosa[xh]
Ngoko xa sibona iintyatyambo ezintle, ngubani esimele simbulele ngazo?— NguThixo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, tá a bá rí àwọn òdòdó tó lẹ́wà, ta ló yẹ ká dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀?— Ọlọ́run ni.
Chinese[zh]
所以,当我们见到美丽的花朵时,应该感谢谁呢?——应该感谢上帝。
Zulu[zu]
Ngakho uma sibona izimbali ezinhle, kufanele sibonge bani?— UNkulunkulu.