Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jesuïete het geglo dat as hulle by laasgenoemde hou hulle beter welslae met eersgenoemde sou kon behaal; buigsaamheid sou die sleutel wees om baie deure te open.
Arabic[ar]
وقد آمن اليسوعيون انه اذا التزموا بالاخيرة، يستطيعون ان ينجزوا الاولى على نحو افضل؛ فالمرونة ستكون المفتاح لفتح ابواب عديدة.
Bislama[bi]
Ol Jesuit oli bilif se sipos oli holemstrong long rul ya, oli save mekemgud faswan samting hemia blong mekem faet aninit long saen blong kros; fasin we i no strong tumas i save openem plante rod long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mga Heswita nagtuo nga kon ilang sundon ang ulahing sugo, dali nilang malampos ang nauna; ang kamapailin-ilinon maoy yawi sa pag-abli sa daghang mga pultahan.
Czech[cs]
Jezuité věřili, že když se přidrží tohoto druhého nařízení, budou moci lépe plnit ono první; klíčem k otevírání mnoha dveří bude přizpůsobivost.
Danish[da]
Jesuitterne troede at hvis de var det, ville de lettere kunne kæmpe. Fleksibilitet skulle være en nøgle som åbnede mange døre.
German[de]
Wenn sie sich an das letztere hielten, so die Ansicht der Jesuiten, würden sie auch das erstere besser vollbringen; Flexibilität wäre der Schlüssel zu vielen Türen.
Greek[el]
Οι Ιησουίτες πίστευαν ότι αν ενέμεναν στο τελευταίο θα μπορούσαν να επιτύχουν καλύτερα το πρώτο· η ελαστικότητα θα ήταν το κλειδί που θα άνοιγε πολλές πόρτες.
English[en]
The Jesuits believed that if they abided by the latter, they could better accomplish the former; flexibility would be the key to open many doors.
Spanish[es]
Los jesuitas pensaban que si se regían por esta última premisa, podrían cumplir mejor con la primera. La flexibilidad sería la llave que les abriría muchas puertas.
Finnish[fi]
Jesuiitat uskoivat, että jos he pitäisivät kiinni jälkimmäisestä ohjeesta, he onnistuisivat paremmin toteuttamaan edellisen tehtävän; joustavuus olisi ominaisuus, jolla monet ovet aukenisivat.
French[fr]
Les jésuites croyaient qu’en se pliant à cette dernière instruction il leur serait plus facile de suivre la première. La souplesse ouvrirait de nombreuses portes.
Croatian[hr]
Jezuiti su vjerovali da će, ako se pridržavaju ovog drugog, lakše postići prvo; fleksibilnost bi bila ključ za otvaranje mnogih vrata.
Hungarian[hu]
A jezsuiták úgy vélekedtek, ha az utóbbi utasítást megtartják, akkor az előbbit is jobban végre tudják majd hajtani; vagyis a rugalmasságot tekintették kulcstényezőnek a zárt ajtók megnyitásához.
Indonesian[id]
Kaum Yesuit percaya bahwa jika mereka menuruti yang disebut belakangan, mereka dapat mencapai tujuan yang disebut lebih dahulu dengan lebih baik; kelentukan merupakan kunci untuk membuka banyak peluang.
Iloko[ilo]
Pinati dagiti Jesuita a no sinurotda ti naud-udi, nasaysayaat ti panangibanagda iti immun-una; ti panagbaliwbaliw isunto koma ti mangilukat iti ad-adu pay a gundaway.
Italian[it]
I gesuiti credevano che adattandosi a tutti sarebbero stati meglio in grado di fare tutto; la flessibilità sarebbe stata la chiave che avrebbe aperto molte porte.
Japanese[ja]
イエズス会士は,後者の言葉に付き従えば,前者の言葉をさらに一層成し遂げることができ,また柔軟性は多くの扉を開くかぎであると信じていました。
Korean[ko]
예수회 수사(修士)들은 후자를 준수하면 전자를 더 잘 달성할 수 있으며, 융통성이야말로 많은 문을 열 수 있는 비결이라고 믿었다.
Malayalam[ml]
ഒടുവിലത്തെ പ്രബോധനമനുസരിച്ചു തങ്ങൾ ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ ആദ്യത്തേത് കൂടുതൽ നന്നായി നിറവേററാൻ കഴിയുമെന്നു ജെസ്യൂട്ട് സന്ന്യാസിമാർ വിശ്വസിച്ചു; അനേക കവാടങ്ങൾ തുറക്കുന്നതിനുള്ള താക്കോൽ വഴക്കം ആയിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Jesuittene trodde at hvis de holdt seg til det siste, ville de lettere kunne gjennomføre det første; det å være smidig ville være nøkkelen som åpnet mange dører.
Dutch[nl]
De jezuïeten geloofden dat als zij zich aan dat laatste hielden, zij het eerste beter konden vervullen; plooibaarheid zou de sleutel zijn die vele deuren zou openen.
Polish[pl]
Jezuici uważali, iż stosowanie się do tego drugiego nakazu pomoże im w wywiązywaniu się z pierwszego zadania; dzięki ich giętkości wiele drzwi stawało przed nimi otworem.
Portuguese[pt]
Os jesuítas acreditavam que, se acatassem esta última instrução, podiam cumprir melhor a primeira; a flexibilidade seria a chave para abrir muitas portas.
Romanian[ro]
Iezuiţii credeau că dacă respectau această ultimă instrucţiune, puteau s-o îndeplinească mai bine pe prima; flexibilitatea avea să fie cheia pentru deschiderea multor uşi.
Slovak[sk]
Jezuiti verili, že ak sa budú riadiť tým druhým, budú môcť lepšie konať to prvé; prispôsobivosť bude kľúčom na otvorenie mnohých dverí.
Slovenian[sl]
Jezuiti so bili prepričani, da bodo prvo izpolnili bolje, če se bodo držali slednjega; s prilagodljivostjo naj bi si odprli mnoga vrata.
Serbian[sr]
Jezuiti su verovali da će, ako se pridržavaju ovog drugog, lakše postići prvo; fleksibilnost bi bila ključ za otvaranje mnogih vrata.
Swedish[sv]
Jesuiterna trodde att om de åtlydde det senare, kunde de bättre åstadkomma det tidigare; flexibilitet skulle vara nyckeln till att öppna många dörrar.
Tamil[ta]
இரண்டாவதாக சொன்னதை அவர்கள் பின்பற்றினால், முதலாவதாக சொன்னதை நல்லமுறையில் நிறைவேற்றமுடியும்; வளைந்துகொடுப்பது பல காரியங்களை அடைய திறவுகோலாக இருக்கும், என்றெல்லாம் ஜெஸ்யுட்ஸ் நம்பினர்.
Telugu[te]
ఆ రెండవ చెప్పిన దానికి కట్టుబడియుంటే, ముందుచెప్పిన దానిని మరి శ్రేష్ఠముగా సాధించగలమని జెసూట్స్ నమ్మేవారు; మృదుత్వం ఎన్నో అవకాశాలకు మార్గమేర్పరచుటకు కీలకమై యుంటుంది.
Tagalog[tl]
Ang mga Jesuita ay naniniwala na kung susundin nila ang huling banggit, maisasakatuparan nila nang mas mabuti ang nauna; ang pakikibagay ang magiging susi upang buksan ang maraming pintuan.
Tok Pisin[tpi]
Ol Jesuit i ting olsem sapos ol i wanbel long bihainim tingting o pasin bilong ol narapela lain, dispela inap helpim ol long autim tok bilong lotu long planti man.
Turkish[tr]
Cizvitler bu son kuralı tutarlarsa, ilkini daha iyi yerine getirebileceklerine inandılar; esneklik birçok kapıyı açan bir anahtar olacaktı.
Tahitian[ty]
E tiaturi na te mau Jésuites e ia auraro ratou i teie haapiiraa hopea nei, e ohie roa ïa ratou i te pee i te haapiiraa matamua, inaha, e riro hoi te faaau-maite-raa i te iriti e rave rahi mau uputa.
Zulu[zu]
AmaJesuit ayekholelwa ukuthi uma egcina lokhu okushiwo kamuva, ayengakufeza kangcono okokuqala; ukuvumelana nezimo kwakuyoba isihluthulelo sokuvula iminyango eminingi.