Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende sy tweede sendingreis, omstreeks 49 tot 52 G.J., het Paulus se groep eers oor land na Listra gereis, waarskynlik verby sy tuisgebied Tarsus in Silisië.
Amharic[am]
ጳውሎስና የጉዞ ባልደረቦቹ ከ49 እስከ 52 ከክርስቶስ ልደት በኋላ ገደማ ሁለተኛ ሚስዮናዊ ጉዟቸውን በየብስ ላይ ያደረጉ ሲሆን በመጀመሪያ የተጓዙትም ወደ ልስጥራን ነበር።
Arabic[ar]
في رحلة بولس الثانية، نحو ٤٩ الى ٥٢ بم، سافر هو ورفاقه بالبر الى لسترة اولا، ومرّوا على الارجح بمسقط رأسه طرسوس في كيليكية.
Central Bikol[bcl]
Durante kan saiyang ikaduwang pagbiahe, na nangyari kaidtong mga 49 sagkod 52 C.E., an grupo ni Pablo nagbaklay nguna pasiring sa Listra, na posibleng marhay na inagihan an Tarso sa Cilicia na sadiri niang teritoryo.
Bemba[bem]
Pa lwendo lwalenga bubili, ulwacitike nalimo mu 49 ukufika mu 52 C.E., Paulo na banankwe baendele pa makasa ukufika ku Lustra, nalimo bapitile mu musumba wa Tarsi uwali mu Kilikia uko Paulo afyalilwe.
Bangla[bn]
সাধারণ কাল প্রায় ৪৯ থেকে ৫২ সালে, তার দ্বিতীয় যাত্রার সময়ে পৌলের দল প্রথমে স্থলপথে লুস্ত্রায় যাত্রা করেছিল, সম্ভবত তার নিজের এলাকা কিলিকিয়ার তার্ষ নগর অতিক্রম করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa iyang ikaduhang panaw, sa mga 49 hangtod sa 52 K.P., ang grupo ni Pablo mipaingon una sa Listra, nga lagmit miagi sa iyang lugar sa Tarso sa Cilicia.
Czech[cs]
Při druhé misionářské cestě, která se uskutečnila asi v letech 49 až 52 n. l., cestoval Pavel a jeho skupina nejprve po souši do Lystry a přitom pravděpodobně prošli územím Pavlova domovského města Tarsu v Kilikii.
Danish[da]
På sin anden missionsrejse, omkring år 49 til 52, rejste Paulus og hans ledsagere først over land til Lystra, sandsynligvis via Paulus’ hjemegn ved Tarsus i Kilikien.
German[de]
Auf seiner zweiten Missionsreise von etwa 49 bis 52 u. Z. reiste Paulus mit seinen Begleitern zunächst auf dem Landweg nach Lystra und kam dabei wahrscheinlich auch in die Gegend seiner Heimatstadt Tarsus in Zilizien.
Ewe[ee]
Le Paulo ƒe mɔzɔzɔ evelia le ƒe 49 M.Ŋ. va se ɖe ƒe 52 M.Ŋ. me lɔƒo me la, woa kple eƒe mɔzɔhatiwo zɔ mɔ yi Listra, anɔ eme godoo be woto Tarso si nye Paulo dedu si nɔ Kilikia la me.
Efik[efi]
Ke udiana isan̄ isụn̄utom esie, emi ekedide ke n̄kpọ nte isua 49 esịm 52 E.N., Paul ye mme nsan̄a esie ẹkebem iso ẹsan̄a obot obot ẹka Lystra, eyedi ẹbe ke obio mmọ emi edide Tarsus ke Cilicia.
Greek[el]
Κατά το δεύτερο ταξίδι του Παύλου, το οποίο χρονολογείται περίπου από το 49 ως το 52 Κ.Χ., η ομάδα του ταξίδεψε πρώτα διά ξηράς στα Λύστρα, πιθανώς περνώντας από τη γενέτειρά του, την Ταρσό της Κιλικίας.
English[en]
During his second journey, dated to about 49 to 52 C.E., Paul’s group first traveled overland to Lystra, likely passing his home territory of Tarsus in Cilicia.
Spanish[es]
En su segundo viaje, en torno a los años 49 y 52, Pablo y sus acompañantes viajaron por tierra y se dirigieron primero a Listra, probablemente pasando por la ciudad natal del apóstol, Tarso, en la provincia de Cilicia.
Estonian[et]
Teisel reisil aastatel 49–52 suundus Paulus koos kaaslastega maitsi Lüstrasse, läbides tõenäoliselt oma koduterritooriumi Tarsose Kiliikias.
Finnish[fi]
Toisella lähetysmatkallaan vuosien 49–52 tienoilla Paavali seurueineen meni ensin maitse Lystraan. Matkalla he todennäköisesti ohittivat Paavalin kotikaupungin Kilikian Tarsoksen.
Fijian[fj]
Ena ikarua ni nona ilakolako ena rauta na 49 ina 52 S.K., era taubale na ilawalawa i Paula me yaco i Lisitira, kena irairai nira lakosiviti Tarisu e Silisia na vanua e cavutu mai kina.
French[fr]
Lors de son deuxième voyage, qu’il effectua sans doute de 49 à 52 de notre ère, Paul se rendit d’abord par la terre ferme à Lystres, passant probablement par Tarse, en Cilicie, son lieu d’origine.
Ga[gaa]
Aaafee afi 49 kɛmɔ afi 52 Ŋ.B. lɛ, Paulo fã egbɛ ni ji enyɔ, klɛŋklɛŋ lɛ ekɛ ekuu lɛ tsɔ gbɛjegbɛ nɔ kɛtee Listra, ekolɛ amɛtsɔ eshĩa ni yɔɔ Tarso yɛ Kilikia lɛ kɛtee.
Gun[guw]
To gbejizọnlin mẹdehlan tọn etọn awetọ whenu, to nudi owhe 49 jẹ 52 W.M., Paulu po gbẹdohẹmẹtọ etọn lẹ po zingbejizọnlin gbọ̀n ali ji whẹ́ yì Listla, vlavo bo gbọ̀n Talsu, otò etọn mẹ to Silisia.
Hebrew[he]
במסע ההטפה השני שלו, בערך בין 49 ל־52 לספירה, יצא פאולוס עם מלוויו אל ליסטרה דרך היבשה, וככל הנראה חלף באזור עיר הולדתו טרסוס אשר בקיליקיה.
Hiligaynon[hil]
Sa ikaduha nga paglakbay ni Pablo sang mga 49 tubtob 52 C.E., nagkadto ang iya grupo sa Listra kag mahimo nga nag-agi sila sa ila lugar, ang Tarso sa Cilicia.
Croatian[hr]
Tijekom svog drugog putovanja (otprilike od 49. do 52. n. e.) Pavao je sa svojim suradnicima najprije otputovao u unutrašnjost u Listru, a put ga je vjerojatno vodio preko njegovog rodnog grada Tarza, koji se nalazio u Ciliciji.
Hungarian[hu]
A második utazása során, melyre i. sz. 49–52 táján került sor, Pál és a vele utazók először a szárazföldön elmentek Lisztrába, és valószínű, hogy közben Pál szülővárosát, a ciliciai Tárzuszt is érintették.
Armenian[hy]
49–52 թթ.-ին երկրորդ շրջագայության ընթացքում Պողոսն իր ընկերակիցների հետ ցամաքով նախ գնաց Լյուստրա՝ հավանաբար անցնելով իր հայրենի քաղաք Տարսոնի միջով (Կիլիկիա)։
Indonesian[id]
Selama perjalanannya yang kedua, sekitar tahun 49 hingga 52 M, Paulus beserta rombongan mula-mula mengadakan perjalanan darat ke Listra, kemungkinan melewati kampung halamannya di Tarsus, Kilikia.
Igbo[ig]
Na njem nke abụọ Pọl mere n’ihe dị ka afọ 49 ruo 52 O.A., ya na ndị ya na ha so buru ụzọ mee njem okporo ụzọ gaa Listra, eleghị anya gafee obodo ya bụ́ Tasọs dị na Silaịshia.
Iloko[ilo]
Iti maikadua a panagdaliasat ni Pablo, idi agarup 49 agingga iti 52 K.P., nagpa-Listra nga umuna ti grupona, a nalabit limmabasda iti ilina a Tarso idiay Cilicia.
Italian[it]
Durante il secondo viaggio, compiuto dal 49 al 52 E.V. circa, insieme ai suoi compagni Paolo prima raggiunse Listra via terra, probabilmente passando per la sua città natale, Tarso, in Cilicia.
Georgian[ka]
წ. დაახლოებით 49—52 წლებში, ის და მისი თანამსახურები ხმელეთით ლისტრაში ჩავიდნენ, შესაძლოა, პავლეს სამშობლოს, კილიკიის ტარსოსის გავლით.
Lingala[ln]
Na mobembo na ye ya mibale, kati na mobu 49 mpe 52 T.B., Paulo ná baninga na ye bakendaki na nzela ya mokili tii na Lisitala mpe mbala mosusu balekaki na mboka na ye Talasi, na etúká ya Silisia.
Lozi[loz]
Mwa musipili wa hae wa bubeli, ibato ba mwahal’a 49 ni 52 C.E., Paulusi ni balikani ba hae ne ba izo fita kwa Listra ka mautu mi mwendi ne ba fitelezi Tarese, kwa Silisia ili kona kwa na pepezwi.
Lithuanian[lt]
Antroji Pauliaus kelionė truko apytikriai nuo 49 iki 52 m. e. m. Su draugais jis sausuma pasiekė Listrą ir pakeliui, matyt, užsuko į savo gimtąjį Tarsą Kilikijoje.
Luba-Lulua[lua]
Mu luendu luibidi lua Paulo, luvuaye muenze bu mu tshidimu tshia 49 too 52, yeye ne bena diende bakanji kuenda lua makasa too ne ku Luseta, bimueneka ne: bavua bapitshile mu musoko wa ba Paulo wa Tâso wa mu Kilikia.
Luvale[lue]
Haungeji wenyi wamuchivali uze wapwileko kafwe muji 49 nakuheta mu 52 C.E., Paulu navatu jenyi pamo vahichilile kwimbo lyenyi kuTalasu muShilisha nakuya kuLusutala.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taona 49 ka hatramin’ny 52 tany ho any, ny dia misionera faharoa nataon’i Paoly sy ny namany. Nandeha an-tanety nankany Lystra aloha izy ireo, ka angamba nandalo tao Tarsosy, any Kilikia, tanàna niavian’i Paoly.
Macedonian[mk]
За време на второто патување на Павле, кое траело некаде од 49 до 52 год. од н.е., оние што биле со него најнапред патувале по копно и стигнале во Листра, веројатно минувајќи и низ неговиот роден град Тарс, во Киликија.
Malayalam[ml]
യു. 49 മുതൽ 52 വരെയുള്ള രണ്ടാം മിഷനറി പര്യടനത്തിൽ പൗലൊസും സംഘവും സാധ്യതയനുസരിച്ച് കിലിക്യയിലെ തർസൂസിലുള്ള തന്റെ സ്വന്തം പ്രദേശത്തുകൂടെ കടന്ന് ആദ്യം ലുസ്ത്രയിലെത്തുന്നു.
Maltese[mt]
Matul it- tieni vjaġġ tiegħu, li għamel madwar is- sena 49 sat- 52 E.K., il- grupp taʼ Pawlu l- ewwel ivvjaġġa fuq l- art lejn Listra, billi x’aktarx għadda minn Tarsu fiċ- Ċiliċja, art twelidu.
Norwegian[nb]
Under sin andre misjonsreise, som ble foretatt omkring år 49—52 reiste Paulus og hans reisefølge først over land til Lystra, sannsynligvis via Paulus’ hjemby Tarsus i Kilikia.
Dutch[nl]
Tijdens zijn tweede tocht, die op ongeveer 49-52 G.T. gedateerd wordt, reisde Paulus’ gezelschap eerst over land naar Lystra, waarbij ze vermoedelijk door Tarsus in Cilicië zijn gekomen, waar Paulus vandaan kwam.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya leeto la gagwe la bobedi, la mo e ka bago ka 49 go ya go 52 C.E., sehlopha sa Paulo se ile sa ya Lisitara pele, mohlomongwe sa feta tikologong ya gabo ya Tareso kua Tsilitsia.
Nyanja[ny]
Paulendo wake wachiwiri, womwe anauyamba m’ma 49 C.E. n’kuumaliza m’ma 52 C.E., Paulo ndi anzake anayamba n’kuyenda ulendo wapamtunda wopita ku Lusitara, ndipo n’kutheka kuti anadutsa kwawo ku Tariso m’tauni ya Kilikiya.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਦੂਜਾ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਦੌਰਾ ਲਗਭਗ 49 ਤੋਂ 52 ਈ. ਵਿਚ ਕੀਤਾ। ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਲੁਸਤ੍ਰਾ ਨੂੰ ਗਏ ਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਕਿਲਿਕਿਯਾ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਜੱਦੀ ਸ਼ਹਿਰ ਤਰਸੁਸ ਵਿਚ ਦੀ ਲੰਘੇ।
Pangasinan[pag]
Legan na mikaduan impanbaroy na grupo nen Pablo nen 49 anggad 52 C.E., nila da nin unona so Listra, tan posiblin sinamar day dati ton teritorya a Tarso ed Cilicia.
Polish[pl]
W trakcie swej drugiej podróży, mniej więcej w latach 49-52, Paweł najpierw udał się lądem do Listry.
Portuguese[pt]
Na sua segunda viagem, por volta de 49 a 52 EC, o grupo de Paulo primeiro viajou por terra para Listra, provavelmente passando por Tarso, na Cilícia, cidade natal de Paulo.
Rundi[rn]
Mu gihe c’urugendo rwa kabiri Paulo yagize nko mu 49 gushika mu 52 G.C., we n’abo bari kumwe batanguye guca i musozi bagenda berekeza i Lisitira, bikaba bishoboka ko baciye mu karere yavukiyemwo k’i Taruso muri Silisiya.
Romanian[ro]
În timpul celei de-a doua călătorii de misionar, aproximativ 49–52 e.n., Pavel şi însoţitorii lui au călătorit la Listra, trecând probabil prin Tars (Cilicia), oraşul său natal.
Slovak[sk]
Na svojej druhej misionárskej ceste, niekedy v rokoch 49 až 52 n. l., Pavol so svojimi spoločníkmi cestoval najprv po súši do Lystry, pričom pravdepodobne prechádzali Cilíciou cez Tarzus, Pavlovo domovské územie.
Slovenian[sl]
Pavel je med svojim drugim potovanjem (približno med letoma 49 in 52 n. št.) s tovariši najprej potoval po kopnem v Listro, pri čemer je najbrž šel skozi domači Tarz v Kilikiji.
Samoan[sm]
I lana malaga lona lua i le 49 T.A. seʻia oo atu i le 52 T.A., na uluaʻi malaga atu ai Paulo ma lana ʻaumalaga e sopo agaʻi i Lusa, atonu na latou ui atu i le vaipanoa lea na ia ola aʻe ai i Taso i Kilikia.
Shona[sn]
Parwendo rwake rwechipiri munenge muna 49/52 C.E., boka raPauro rakatanga kuenda kuRistra, zvichida richipfuura nokumusha kwake kuTaso kuKirikiya.
Albanian[sq]
Gjatë udhëtimit të tij të dytë misionar, rreth vitit 49-52 të e.s., Pavli dhe shokët e tij fillimisht udhëtuan nëpër rrugët kryesore në brendësi të vendit deri në Listër, ndoshta duke kaluar nga vendlindja e tij në Tars të Kilikisë.
Serbian[sr]
Tokom svog drugog misionarskog putovanja, otprilike od 49. do 52. godine n. e., Pavle je sa saradnicima najpre putovao kopnenim putem do Listre, verovatno prolazeći pored svog rodnog grada Tarsa, u Kilikiji.
Southern Sotho[st]
Leetong la hae la bobeli la hoo e ka bang ka 49 ho ea ho 52 C.E., sehlopha seo Pauluse a neng a tsamaea le sona se ile sa haola le naha se qala ka ho ea Lystra, mohlomong se feta sebakeng sa habo sa Tarsase e Silisia.
Swedish[sv]
Under Paulus andra missionsresa, omkring år 49–52, reste han och hans medarbetare landvägen till Lystra och tog förmodligen vägen genom Paulus hemstad Tarsos, i Kilikien.
Swahili[sw]
Katika safari yake ya pili, karibu mwaka wa 49 mpaka 52 W.K., Paulo na wenzake walielekea kwanza huko Listra, pengine wakipitia eneo la nyumbani kwao la Tarso huko Kilikia.
Congo Swahili[swc]
Katika safari yake ya pili, karibu mwaka wa 49 mpaka 52 W.K., Paulo na wenzake walielekea kwanza huko Listra, pengine wakipitia eneo la nyumbani kwao la Tarso huko Kilikia.
Tamil[ta]
ச. 49-லிருந்து 52 வாக்கில் தன்னுடைய இரண்டாவது பயணத்தின்போது பவுலும் அவரோடு சென்றவர்களும் தரைமார்க்கமாக லீஸ்திராவுக்கு முதலில் பயணப்பட்டார்கள்; பெரும்பாலும் அவர்கள் பவுலுடைய சொந்த ஊரான சிலிசியா நாட்டிலுள்ள தர்சு பட்டணம் வழியாகப் போயிருக்கலாம்.
Telugu[te]
శ. 49 నుండి 52 మధ్యకాలంలో తాను చేసిన రెండవ మిషనరీ యాత్రలో పౌలు తన సహచరులతోపాటు మొదట భూమార్గంలో లుస్త్రకు వెళ్లాడు, ఆయన కిలికియలోని తన స్వస్థలమైన తార్సు గుండా అక్కడికి వెళ్లి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ศ. 49 ถึง 52 ที แรก คณะ ของ เปาโล ใช้ เส้น ทาง บก เพื่อ ไป ยัง เมือง ลิสตรา และ คง จะ ผ่าน เขต บ้าน เกิด ของ ท่าน ที่ ทาร์ซัส ใน ซิลิเซีย (ตาระโซ ใน กิลิเกีย).
Tagalog[tl]
Sa ikalawa niyang paglalakbay noong mga 49 hanggang 52 C.E., pumunta muna sa Listra ang grupo ni Pablo at malamang na dumaan sa kaniyang sariling teritoryo sa Tarso sa Cilicia.
Tswana[tn]
Mo loetong lwa ga Paulo lwa bobedi, mo e ka nnang ka 49 go ya go 52 C.E., setlhopha sa ga Paulo se ne sa ya pele kwa Lisetera se raletse naga, mme se ka tswa se ne sa feta fa lefelong la gabone la Tareso kwa Kilikia.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a ‘ene fononga hono uá, ‘i he 49 ki he 52 T.S. nai, na‘e ‘uluaki fononga ‘i ‘uta ‘a e kulupu ‘a Paulá ki Līsita, ‘o ngalingali na‘a nau fou atu ‘i hono feitu‘u tupu‘angá ‘i Tāsusi, Silisia.
Tok Pisin[tpi]
Long namba tu raun bilong em, long yia 49 i go long 52 C.E. samting, Pol na ol wanwok bilong em i go pastaim long Listra, na ating ol i abrusim as ples bilong em Tarsus long Silisia.
Turkish[tr]
MS 49 ila 52’de yaptığı düşünülen ikinci turunda Pavlus, hizmet arkadaşlarıyla birlikte muhtemelen Kilikya’daki memleketi Tarsus’tan geçerek, önce kara yoluyla Listra’ya gitti.
Tsonga[ts]
Eka riendzo rakwe ra vumbirhi, kwalomu ka 49 ku ya ka 52 C.E., Pawulo ni nakulobye wakwe va rhange va famba hi milenge va ya eListra, kumbexana va hundze hi le ka rikwavo le Tarso eKilikiya.
Twi[tw]
Wɔ Paulo asɛmpatrɛw akwantu a ɛto so abien a efii ase bɛyɛ afe 49 kosi 52 Y.B. mu no, Paulo ne n’ahokafo no dii kan tuu kwan kɔɔ Listra, na ɛbɛyɛ sɛ otwaam wɔ ne kurom Tarso a ɛwɔ Kilikia.
Ukrainian[uk]
Вирушивши у другу місіонерську подорож (приблизно 49—52 роки н. е.), Павло спершу прибув до Лістри, а потім на свою батьківщину в Тарс, що в Кілікії.
Vietnamese[vi]
Trong cuộc hành trình truyền giáo thứ nhì vào khoảng năm 49 đến 52 CN, trước hết Phao-lô và các bạn đồng hành đi đường bộ đến Lít-trơ, có lẽ đi ngang qua quê nhà của Phao-lô là Tạt-sơ, thuộc Si-li-si.
Waray (Philippines)[war]
Durante han ikaduha nga pagbiyahe ni Pablo, han mga 49 tubtob han 52 K.P., an iya grupo naglakaton anay tipakadto ha Listra, posible nga inagi ha iya natawohan nga teritoryo han Tarso ha Silisia.
Xhosa[xh]
Kuhambo lwakhe lwesibini, malunga nowama-49/52 C.E., uPawulos neqela lakhe baya eListra, mhlawumbi badlula kowabo eTarso, eKilikiya.
Zulu[zu]
Phakathi nohambo lwakhe lwesibili, olwaba cishe ngo-49 kuya ku-52 C.E., iqembu likaPawulu laqale laya eListra, cishe ladlula endaweni yakubo eTarsu eKhilikhiya.