Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
9:10) Bilang “mga katabang nin Dios,” igwa kita nin obligasyon na tabangan an arin man na bago pa sanang tumubong banhi na tumalubo pasiring sa pagkamaygurang asin magin mabunga.
Bemba[bem]
9:10) Pamo nga ‘bakabomba banankwe aba kwa Lesa,’ twalikwata ukukakililwako ku kwaafwa ulubuto ululi lonse ululelimbuka ku kukula ukufika ku kukosoka no kukwata ifisabo.
Bulgarian[bg]
9:10) Като „съработници на Бога“ ние сме задължени да помогнем на всяко новопокълнало семе да порасне и да узрее, за да даде плод.
Bislama[bi]
9:10) Olsem ol man blong “joen wetem God blong mekem wok blong hem,” yumi gat wan responsabiliti blong givhan long wan nyufala sid we i gru smol finis, blong kam bigwan mo karem frut.
Cebuano[ceb]
9:10) Ingong “isigkamagbubuhat sa Diyos,” kita may obligasyon sa pagtabang sa bisan unsang bag-ong migitib nga binhi aron motubo sa pagkahamtong ug mahimong mabungahon.
Czech[cs]
Kor. 9:10) Jsme „Boží spolupracovníci“, neseme tedy odpovědnost za to, že budeme vyklíčeným semínkům pomáhat, aby z nich vyrostly rostliny, které ponesou plody.
Danish[da]
9:10) Som „Guds medarbejdere“ er vi forpligtede til at hjælpe enhver i hvem sandheden er begyndt at spire, således at vedkommende kan vokse frem til et modent og frugtbærende stade.
Ewe[ee]
II, 9:10) Esi míenye “Mawu ƒe hadɔwɔlawo” la, míaƒe agbanɔamedzie wònye be míatrɔ asi le numiemie fẽ ɖesiaɖe ŋu be wòatsi atse ku.
Greek[el]
9: 10) Ως «συνεργάτες του Θεού», έχουμε την υποχρέωση να βοηθήσουμε να ωριμάσει και να καρποφορήσει κάθε σπόρος που έχει αρχίσει να φυτρώνει.
English[en]
9:10) As “God’s fellow workers,” we have an obligation to help any newly sprouted seed to grow to maturity and become fruitful.
Spanish[es]
9:10.) Como “colaboradores de Dios”, nuestra obligación es ayudar a las semillas germinadas a alcanzar la madurez y producir fruto.
Faroese[fo]
9:10) Sum „samverkamenn Guds“ hava vit skyldu at hjálpa øllum sum sannleikin er farin at næla í, soleiðis at viðkomandi kann vaksa fram til eitt búgvið og fruktargott støði.
Ga[gaa]
9:10) Akɛ “Nyɔŋmɔ hefatalɔi nitsulɔi” lɛ, gbɛnaa nii ka wɔnɔ akɛ wɔye wɔbua wu hee fɛɛ wu hee ni ekwɛ̃ ni eda kɛshɛ salɛ mli ni ewo yibii hu.
Hindi[hi]
९:१०) “परमेश्वर के सहकर्मी” होने के नाते, किसी भी नए अंकुरित बीज को प्रौढ़ता की ओर बढ़ने और फलदायक बनने के लिए सहायता करना हमारी बाध्यता है।
Indonesian[id]
9:10) Sbg ”kawan sekerja Allah”, kita memiliki kewajiban untuk membantu benih yg baru bertunas untuk bertumbuh dlm kematangan dan berbuah.
Iloko[ilo]
9:10) Kas “katrabahuan ti Dios,” addaantayo ti obligasion a tumulong iti aniaman a karrusing a bukel a dumakkel ti kinatangkenan ken kinabunga.
Icelandic[is]
Kor. 9:10) Sem „samverkamenn Guðs“ ber okkur skylda til að hjálpa hverju sæði, sem farið er að spíra, að vaxa upp til þroska og bera ávöxt.
Italian[it]
9:10) In qualità di “collaboratori di Dio”, abbiamo il dovere di aiutare ogni seme che germoglia a maturare e portare frutto.
Lingala[ln]
9:10) Biso baoyo “tozali basalani elongo na Nzambe”, tozali na mokumba ya kobatela mbóto nyonso oyo elónami sika ete ekóla mpe ebota mbuma.
Lozi[loz]
9:10) Ka ku ba “ba ba sebeza ni Mulimu,” lu na ni tamo ya ku tusa peu ifi kamba ifi ye sa z’o mela kuli i hule ku fita fa ku kola ni ku ba ye tahisa miselo.
Malayalam[ml]
9:10) “ദൈവത്തിന്റെ കൂട്ടുവേലക്കാർ” എന്നനിലയിൽ, പുതുതായി മുളച്ചുവരുന്ന ഏതൊരു വിത്തിനെയും പൂർണവളർച്ചയെത്തി ഫലം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതുവരെ പരിചരിക്കുവാനുളള കടമ നമുക്കുണ്ട്.
Marathi[mr]
९:१०) “देवाचे सहकारी,” या नात्याने, आम्ही, नवीन बीजांकुराला प्रौढतेप्रत वाढण्यास व फलदायी होण्यास मदत करण्याच्या बंधनाखाली आहोत.
Burmese[my]
၉:၁၀) “ဘုရားသခင်၏ အလုပ်လုပ်သောသူချင်းများ” အဖြစ် အညှောက်ထွက်ခါစ မည်သည့်အစေ့ကိုမဆို ကြီးရင့်လာ၍ အသီးသီးနိုင်ရန် ကူညီပေးဖို့တာဝန်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Kor. 9: 10) Som «Guds medarbeidere» er vi forpliktet til å hjelpe frø som nettopp har begynt å spire, til å vokse fram mot modenhet og bære mye frukt.
Northern Sotho[nso]
9: 10) Bjalo ka “badirišani ba Modimo” re na le boikarabelo bja go thuša peu e nngwe le e nngwe e sa tšwago go thopola gore e gole gomme e enywe.
Nyanja[ny]
9:10) Monga “antchito anzake a Mulungu,” tili ndi thayo la kuthandiza mbewu iliyonse yomera chatsopano kukula ndi kukhala yobala zipatso.
Portuguese[pt]
9:10) Quais “colaboradores de Deus”, temos a obrigação de ajudar qualquer semente recém-germinada a desenvolver até atingir a madureza e tornar-se frutífera.
Slovak[sk]
Kor. 9:10) Ako „Boží spolupracovníci“ máme povinnosť pomáhať každému novovyklíčenému semenu, aby vyrástlo, dozrelo a stalo sa plodným.
Samoan[sm]
9:10) I le avea ma ē “faigaluega . . . faatasi ma le Atua,” ua i a i tatou se matafaioi e fesoasoani ai i so o se fatu fou ua oso aʻe ina ia agaʻi ina matua ma fua mai.
Shona[sn]
9:10) Se“vabati pamwe chete naMwari,” tine musengwa wokubetsera mbeu ipi neipi ichangobva kumera kuti ikure kusvika paukuru ndokuva inobereka chibereko.
Albanian[sq]
9:10) Si ‘bashkëpunëtorë të Perëndisë’, ne kemi detyrimin për të ndihmuar çdo farë të re të mugulluar që të rritet deri në pjekuri dhe të bëhet e frytshme.
Southern Sotho[st]
9:10) Kaha re “ba sebetsang le Molimo,” re na le boikarabelo ba ho thusa peō leha e le efe e sa tsoa mela hore e hōle ’me e behe litholoana.
Swedish[sv]
9:10) Som ”Guds medarbetare” är vi förpliktade att hjälpa frön som börjat spira att växa till mogenhet och bära frukt.
Swahili[sw]
9:10) Tukiwa “wafanya kazi pamoja na Mungu,” tuna wajibu wa kusaidia mbegu yoyote yenye kuchipuka ikue kufikia ukomavu na kuwa yenye kuzaa matunda.
Tamil[ta]
9:10) ‘தேவனுக்கு உடன்வேலையாட்களாக’ புதிதாக முளைத்துவரும் எந்த விதையும் முதிர்ச்சியினிடமாக வளர்ந்து கனிகொடுப்பவையாக மாற உதவிசெய்யும் உத்தரவாதம் நமக்கிருக்கிறது.
Telugu[te]
9:10) కొత్తగా మొలకెత్తిన ఏ విత్తనమైనా పరిపక్వత చెంది, ఫలించడానికి సహాయపడవలసిన బాధ్యత ‘దేవుని జత పనివారమైన’ మనకుంది.
Thai[th]
9:10) ใน ฐานะ “ผู้ ร่วม ทํา การ ด้วย กัน กับ พระเจ้า” เรา มี พันธะ จะ ช่วย เมล็ด ที่ เพิ่ง งอก ใหม่ ๆ ให้ เจริญ ขึ้น สู่ ความ อาวุโส และ ให้ เกิด ผล.
Tagalog[tl]
9:10) Bilang “mga kamanggagawa ng Diyos,” taglay natin ang obligasyong tulungan ang alinmang bagong tumutubong binhi upang lumaki sa pagkamaygulang at maging mabunga.
Tswana[tn]
9:10) Jaaka “badihi mmōgō le Modimo,” re na le boikarabelo jwa gore re thuse peo epe fela e e sa tswang go tlhoga gore e gole le gore e tle e ungwe.
Tsonga[ts]
9: 10) Tanihi “vatirhi-kulo[rhi] eka Xikwembu,” hi ni vutihlamuleri byo pfuna mbewu yihi ni yihi leya ha ku milaka leswaku yi kula ni ku veka mihandzu.
Twi[tw]
9:10) Sɛ́ “Onyankopɔn adwumayɛboafo” no, yɛwɔ asɛyɛde sɛ yɛboa aba foforo biara a afifi no ma enyin sow aba.
Wallisian[wls]
9:10) ʼUhi ko tatou ko “te kau kaugā gāue ʼa te ʼAtua,” ʼe tou maʼu ia te maʼua ʼaē ko te tokoni ki te ʼu fua ʼaē neʼe hoki to ke tuputupu ʼo aʼu ki tona temi matuʼa pea mo maʼu ai hona ʼu fua.
Xhosa[xh]
9:10) ‘Njengabasebenza noThixo,’ sinembopheleleko yokunceda nayiphi na imbewu esandul’ ukuntshula ikhule ize ivelise isiqhamo.
Zulu[zu]
9:10) ‘Njengezisebenzi ezikanye noNkulunkulu,’ sinesibopho sokusiza noma iyiphi imbewu esanda kuqhuma ukuba ikhule futhi ithele izithelo.