Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons met die strate afgeloop het, het mense ons dikwels uitgeskel weens die Getuies se neutraliteit gedurende hierdie oorlogstyd.
Arabic[ar]
وفيما كنا ننزل الى الشوارع كثيرا ما كان الناس ينهالون علينا بالشتائم بسبب الموقف الحيادي الذي يحافظ عليه الشهود في اثناء وقت الصراع هذا.
Czech[cs]
Lidé nám na ulici často nadávali pro náš neutrální postoj, který v tomto čase konfliktu svědkové zachovávali.
Danish[da]
Folk råbte tit ukvemsord efter os når vi gik på gaden, på grund af brødrenes neutrale standpunkt i konflikten.
German[de]
Wenn wir die Straße entlanggingen, geschah es oft, daß uns die Leute wegen der neutralen Haltung beschimpften, die Jehovas Zeugen während der Kriegsjahre einnahmen.
Greek[el]
Πολλές φορές, καθώς προχωρούσαμε στους δρόμους, ορισμένοι άνθρωποι μας έβριζαν επειδή οι Μάρτυρες διακρατούσαν ουδέτερη στάση σ’ όλη αυτή τη διάρκεια των εχθροπραξιών.
English[en]
Many times as we went down the streets, people hurled abuse at us because of the neutral stand the Witnesses maintained during this time of conflict.
Spanish[es]
Debido a la neutralidad de los Testigos durante aquel tiempo de guerra, muchas veces la gente nos insultaba cuando íbamos por las calles.
Finnish[fi]
Kadulla kulkiessamme ihmiset usein herjasivat meitä siksi, että Jehovan todistajat säilyttivät puolueettomuutensa sodan aikana.
French[fr]
Souvent, les gens nous insultaient dans la rue à cause de la position neutre qu’adoptaient les Témoins en cette période de guerre.
Hiligaynon[hil]
Madamong beses nga samtang nagalakat kami sa mga dalan, ginabuyayaw kami sang mga tawo bangod sang neutral nga tindog nga ginhuptan sang mga Saksi sa sining panahon sang inaway.
Italian[it]
Molte volte mentre camminavamo per la strada la gente ci gridava insulti a motivo della posizione neutrale che i Testimoni assunsero nel conflitto.
Japanese[ja]
エホバの証人はその戦争の間,中立の立場を維持しましたから,私たちが通りを歩いていると,人々は私たちに度々非難の言葉を浴びせかけました。
Korean[ko]
거리로 나갈 때면 수없이, 전시에 증인이 고수하는 중립 입장 때문에 사람들은 우리에게 욕설을 퍼부었어요.
Malagasy[mg]
Matetika ny olona no nanevateva anay teny amin’ny arabe noho ny fialanalanan’ny Vavolombelona tamin’izany vanim-potoan’ny ady izany.
Norwegian[nb]
Når vi gikk nedover gaten, ble det ofte ropt skjellsord etter oss på grunn av det nøytrale standpunkt Jehovas vitner inntok i denne konflikten.
Dutch[nl]
Wanneer wij door de straten liepen, slingerden de mensen ons dikwijls scheldwoorden naar het hoofd vanwege het neutrale standpunt dat de Getuigen gedurende deze oorlogsperiode innamen.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri pamene tinali kupita kutsika m’makwalala, anthu anatitonza ife chifukwa cha kaimidwe ka uchete kamene Mboni zinasungirira mkati mwa nyengo ya kuwombana imeneyi.
Polish[pl]
Na ulicach ludzie nieraz ubliżali nam za to, że Świadkowie Jehowy zachowują neutralność wobec tak poważnego konfliktu.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, ao caminharmos pelas ruas, as pessoas nos vituperavam por causa da posição neutra que as Testemunhas de Jeová mantinham durante esse tempo de conflito.
Shona[sn]
Nguva dzakawanda sezvataidzika nemigwagwa, vanhu vaitituka nemhaka yechimiro chokusatora rutivi icho Zvapupu zvakachengeta mukati meiyi nguva yerwisano.
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo a mangata ha re ne re tsamaea literateng, batho ba ne ba re rohaka ka baka la boemo ba ho se nke lehlakore boo Lipaki li ileng tsa bo boloka nakong ena ea khohlano.
Swedish[sv]
Det hände många gånger när vi gick på gatorna att människorna slängde skymford efter oss på grund av den neutrala ståndpunkt som vittnena bevarade under den här konfliktfyllda tiden.
Tagalog[tl]
Malimit na habang kami’y naglalakad sa mga kalye, ang mga tao’y nagsasalita sa amin ng mga pangit na pangungusap dahilan sa neutral na paninindigan ng mga Saksi noong panahong iyon ng digmaan.
Tswana[tn]
Nako le nako e ne e re fa re feta ka mmila, batho ba ne ba re goeletsa ka matlhapa ka go bo Basupi ba ne ba boloka boitlhaodi mo nakong eno ya dintwa.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala loko hi ri karhi hi ehlela eswitarateni, vanhu a va hi rhuketela hikwalaho ka xiyimo xa vukala-tlhelo lexi Timbhoni ti xi hlayiseke enkarhini lowu wa mpfilumpfilu.
Xhosa[xh]
Amaxesha amaninzi njengoko sasihamba sisehlisa izitrato, abantu babesithuka ngenxa yokuba amaNgqina ayelondoloze ubundilele ebudeni beli thuba lemfazwe.
Chinese[zh]
许多时,我们在街上行走的时候,别人因弟兄们在这个冲突时期严守中立而恶狠狠地骂我们。
Zulu[zu]
Ezikhathini eziningi njengoba sasehla ngemigwaqo, abantu babesithuka ngenxa yokuma kokungathathi-hlangothi okwathathwa oFakazi phakathi nalenkathi yesiphithiphithi.