Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tilslutningen til enten den ene eller den anden af de her omtvistede opfattelser sker oftere som en tagen parti, i den forstand at der fremfoeres faa nye og afgoerende juridiske argumenter, end som en begrundet stillingtagen .
German[de]
Die Stellungnahmen für oder gegen eine der hier vertretenen Auffassungen haben mehr den Charakter einer Zustimmung in dem Sinne, daß wenig neue entscheidende rechtliche Argumente entwickelt werden, als den einer Begründung .
Greek[el]
Η συνηγορία υπέρ της μιας ή της άλλης από τις διατυπωθείσες απόψεις λαμβάνει συχνότερα τη μορφή της προσχώρησης, υπό την έννοια ότι λίγα είναι τα νέα και αποφασιστικά νομικά επιχείρημα που αναπτύσσονται, παρά τη μορφή της δικαιολόγησης.
English[en]
The positions adopted in favour of one or other of the views in question represent adherence to those views more often than a justification of them, inasmuch as few novel or decisive legal arguments have been put forward .
Spanish[es]
Las tomas de posición en favor de alguna de las dos tesis en presencia revisten con mayor frecuencia el aspecto de una adhesión que el de una justificación, en el sentido de que se desarrollan pocos argumentos jurídicos nuevos y determinantes.
French[fr]
Les prises de position en faveur de l' une ou l' autre des thèses en présence revêtent plus souvent l' aspect d' une adhésion, en ce sens que peu d' arguments juridiques nouveaux et déterminants sont développés, que celui d' une justification .
Italian[it]
Le prese di posizione in favore dell' una o dell' altra delle opposte tesi rivestono più spesso l' aspetto di un' adesione, nel senso che pochi sono gli argomenti giuridici nuovi e decisivi sviluppati, che non quello di una giustificazione .
Dutch[nl]
Wanneer positie wordt gekozen ten gunste van een van de twee in deze zaak voorgedragen opvattingen, dan gebeurt dat meestal eerder in de vorm van een bijvalsbetuiging - in die zin dat er weinig nieuwe en doorslaggevende argumenten worden ontwikkeld - dan van een motivering .
Portuguese[pt]
As tomadas de posição em favor de uma ou outra das teses em presença revestem mais frequentemente o aspecto de uma adesão, no sentido de que poucos argumentos jurídicos novos e determinantes são expendidos, que o de uma justificação.