Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
CODEX Vaticanus 1209 verskyn in die Vatikaanse Biblioteek se eerste katalogus, wat in 1475 opgestel is.
Arabic[ar]
يَظهر مجلد الڤاتيكانوس ١٢٠٩ في الفهرس الاول لمكتبة الڤاتيكان، الذي أُعدَّ في السنة ١٤٧٥.
Cebuano[ceb]
ANG Codex Vaticanus 1209 makita sa unang talaan sa basahon sa Batikanong Librarya, nga giandam niadtong tuig 1475.
Danish[da]
1209, Codex Vaticanus, nævnes allerede i den første fortegnelse der blev udarbejdet over Vatikanbiblioteket i 1475.
German[de]
DER Codex Vaticanus 1209 erscheint im ersten, 1475 zusammengestellten Katalog der Vatikanischen Bibliothek.
Greek[el]
Ο ΒΑΤΙΚΑΝΟΣ Κώδικας 1209 εμφανίζεται στον πρώτο κατάλογο της Βιβλιοθήκης του Βατικανού, ο οποίος καταρτίστηκε το έτος 1475.
English[en]
CODEX Vaticanus 1209 appears in the first catalog of the Vatican Library, prepared in the year 1475.
Spanish[es]
EL Códice Vaticano 1209 aparece en el primer catálogo de la Biblioteca del Vaticano, preparado en el año 1475.
Finnish[fi]
CODEX Vaticanus 1209 esiintyy ensimmäisessä Vatikaanin kirjaston vuonna 1475 laatimassa luettelossa.
French[fr]
LE CODEX Vaticanus 1209 figure dans le premier catalogue de la Bibliothèque vaticane, établi en 1475.
Hindi[hi]
कोडेक्स वॅटिकॅनस १२०९ वॅटिकन पुस्तकालय के पहले सूचीपत्र में दर्ज है, जो १४७५ में बनाया गया था।
Hiligaynon[hil]
ANG Codex Vaticanus 1209 nagguwa sa nahauna nga katalogo sang Librarya sang Batikano, kag ginhimo sang tuig 1475.
Indonesian[id]
KODEKS Vatikanus 1209 terdapat dalam katalog pertama dari Perpustakaan Vatikan, yang dipersiapkan pada tahun 1475.
Italian[it]
IL CODICE VATICANO (Manoscritto Vaticano 1209) compare nel primo inventario della Biblioteca Vaticana, compilato nel 1475.
Japanese[ja]
バチカン写本1209号は,1475年に初めて作成されたバチカン図書館の蔵書目録に載っていました。
Korean[ko]
바티칸 책자본 1209호는 1475년에 마련된, 바티칸 도서관 최초의 도서 목록에 들어 있다.
Malagasy[mg]
NY KODEKSA Vaticanus 1209 dia hita ao amin’ny lisitra voalohany ao amin’ny Fitehirizam-boky vatikana, natao tamin’ny 1474.
Malayalam[ml]
കോഡക്സ് വത്തിക്കാനസ് 1209, 1475-ാമാണ്ടിൽ തയ്യാറാക്കിയ വത്തിക്കാൻ ലൈബ്രറിയിലെ ആദ്യ കാററലോഗിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
CODEX VATICANUS nr. 1209 finnes i Vatikanbibliotekets første katalog, som ble laget i 1475.
Dutch[nl]
DE Codex Vaticanus (het Vaticaanse handschrift nr. 1209) komt voor in de in 1475 vervaardigde eerste catalogus van de Vaticaanse bibliotheek.
Nyanja[ny]
BUKHU Lamakedzana la Vaticanus 1209 likuwoneka m’bukhu lowonamo zinthu loyamba la Laibulale ya Vatican, lokonzedwa m’chaka cha 1475.
Polish[pl]
CODEX Vaticanus 1209 figuruje już w pierwszym katalogu Biblioteki Watykańskiej, sporządzonym w roku 1475.
Romanian[ro]
CODEX Vaticanus 1209 apare în primul catalog al Bibliotecii Vaticanului, care a fost întocmit în 1475.
Russian[ru]
ВАТИКАНСКИЙ кодекс 1209 появился в первом каталоге Ватиканской библиотеки, составленном в 1475 году.
Southern Sotho[st]
CODEX Vaticanus [Moqolo o ngotsoeng ka letsoho oa Vatican] ea 1209 e hlaha lethathamong la pele la Laebrari ea Vatican, e hlophisitsoeng selemong sa 1475.
Swedish[sv]
VATIKANHANDSKRIFTEN nr 1209 förekommer i Vatikanbibliotekets första förteckning, som gjordes upp år 1475.
Swahili[sw]
CODEX Vaticanus 1209 imo katika orodha ya kwanza ya Maktaba ya Vatikani, iliyotayarishwa mwaka 1475.
Tamil[ta]
கோடெக்ஸ் வத்திகனஸ் 1209, வத்திக்கன் நூலகத்தில் 1475-ல் தயாரிக்கப்பட்ட நூல்களின் பட்டியல் வரிசையில் முதலிடத்தில் தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
వాటికనస్ కోడెక్స్ 1209, వాటికన్ లైబ్రరీనందు 1475లో తయారుచేయబడిన మొదటి జాబితాలో కనిపిస్తుంది.
Tagalog[tl]
ANG Codex Vaticano 1209 ay makikita sa unang katalogo sa Aklatan ng Vaticano, na inihanda noong taóng 1475.
Tswana[tn]
CODEX Vaticanus 1209 e tlhaga mo lenaaneng la ntlha la Laeborari ya Vatican, leo le neng la kwalwa ka ngwaga wa 1475.
Tsonga[ts]
CODEX Vaticanus 1209 yi humelela eka nxaxamelo wo sungula wa Layiburari ya Vatican, leyi lunghiseleriweke hi lembe ra 1475.
Xhosa[xh]
ICODEX Vaticanus 1209 ibonakala kuluhlu lokuqala lweGumbi leThala Leencwadi laseVatican, olwaqala ukubakho ngomnyaka we-1475.
Zulu[zu]
ICODEX Vaticanus 1209 ivela encwadini yokuqala ebonisa izincwadi ezisemtatsheni iVatican Library, eyahlelwa ngonyaka ka-1475.