Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мшаԥы, насгьы Агәаларшәара ахәылԥаз: реиԥшрақәеи реиԥшымрақәеи
Abua[abn]
Eyaạl Ophẹl Otenhe r’AMemorial Phọ —Ooghighighạn r’Ogbaranhaạn Phọ
Abui[abz]
Paskah ya Peringatan—Dosama ya he tara
Acoli[ach]
Apokapoka ki Jami Marom ma Tye i kin Kwer me Kato ki Nipo
Adangme[ada]
Slɔɔto Nɛ Ngɛ He Tsɔmi ɔ Kɛ Kaimi ɔ A Kpɛti, Kɛ Bɔ Nɛ A Je A Sibi Ha
Afrikaans[af]
Die Pasga en die Gedenkmaal — Ooreenkomste en verskille
Aja (Benin)[ajg]
Paki koɖo Eŋwiɖoɖo —Ðekawawa koɖo vovototo ciwo yí le wo mɛ
Southern Altai[alt]
Пасха ла Кайраканныҥ Эҥири: тӱҥейи ле башказы
Alur[alz]
Lembe m’urombo man m’ukoc i kind Kadhukuwijo ku Poi pi tho pa Yesu
Amharic[am]
ፋሲካ እና የመታሰቢያው በዓል ያላቸው ተመሳሳይነትና ልዩነት
Arabic[ar]
اوجه الشبه والاختلاف بين الفصح والذكرى
Mapudungun[arn]
Ti Paskua ka ti Trawün Jesus tañi lan ñi akordangeal: kiñeke dungu mu trürümngey, welu mür femngelay
Attié[ati]
Pakë -ɛ e Jesu ˈwi bɛnhɛnsɔn -ɛn -man: ˈE -kɛ ˈkɛ ˈyi ˈe dzho ˈekö nanmɛ ˈkɛ ˈyi ˈe ˈˈdzho ˈekö
Azerbaijani[az]
Pasxa və anma mərasimi — oxşar və fərqli cəhətlər
Bashkir[ba]
Ҡотҡарылыу байрамы һәм Иҫкә алыу кисәһе: оҡшашлыҡ һәм айырмалыҡ
Basaa[bas]
Ngand Pasa ni Bilôp bi Nwet —Kii i mpôôna ni kii i yé maselna?
Batak Toba[bbc]
Dos do Ari Paska tu Ari Parningotan?
Baoulé[bci]
Delɛ cɛn’n nin e Wla kpɛnlɛ cɛn’n be fa be wun sanngɛ ngbaciɛ o be afiɛn
Central Bikol[bcl]
An Paskuwa Asin an Memoryal —Mga Pagkakaagid Asin Pagkakalain
Bemba[bem]
Ifyo Ica Kucilila ne Cibukisho Fyapalana E lyo ne fyo Fyapusana
Bulgarian[bg]
Пасхата и Възпоменанието — прилики и разлики
Biak[bhw]
Roi Ḇemnis ma Ḇesisye ro Ras Paskah ma Munara Swarapepen
Bislama[bi]
Pasova Mo Memoriol—Samting We i Semak Mo Samting We i Defren
Bini[bin]
Vbene Ugie Alagberra Kevbe Ugie Ayere Ya Khọ Egbe Kevbe Vbene Iran Ya Lughaẹn Ne Egbe Hẹ
Bangla[bn]
নিস্তারপর্ব ও স্মরণার্থ দিবস—সাদৃশ্য ও বৈসাদৃশ্য
Batak Simalungun[bts]
Na Sarupa pakon na Lang Sarupa bani Paskah ampa Pardingatan
Batak Karo[btx]
Si Seri ras si La Seri bas Paskah ras Peringet-ingeten
Bulu (Cameroon)[bum]
Pâque a Mesimesa’ane ba funan a selan mimfa’a mivé?
Belize Kriol English[bzj]
Wat Da Sohn Difrens Bitween di Paasoava ahn di Memoaryal?
Catalan[ca]
La Pasqua i el Memorial: semblances i diferències
Garifuna[cab]
Luéyuri Esefuruni luma Aritaguagülei: le ídanbei genegegua lan luma le ídanbei menegegua lan
Cebuano[ceb]
Ang Paskuwa ug Memoryal —Sa Unsang Paagi Kini Managsama ug Managlahi?
Chuukese[chk]
Ewe Pasofer me ewe Áchechchem —Minne Ra Léllé me Sókkofesen Wóón
Chuwabu[chw]
Oladdana na Ottiyana —wa Paskwa na Siyarhi ya Nabuya
Chokwe[cjk]
Chizomboka ni Chiwanyino cha Kwiwuluka Kufwa cha Yesu—Ulite ni Kalisa
Hakha Chin[cnh]
Lanhtak puai le Ruahnolhnak puai —Aa Lawhnak le Aa Dannak
Seselwa Creole French[crs]
Ki similarite ek diferans i annan ant Lapak ek Memoryal?
Czech[cs]
Pesach a Památná slavnost – co mají společného a jaké jsou rozdíly
Chol[ctu]
Jiñi lajal bʌ yicʼot mach bʌ lajalic ti jiñi Pascua yicʼot i Cʼajtesʌntel i chʌmel Jesús
Chuvash[cv]
Пасха тата Каҫхи апат уявӗ: уйрӑмлӑхсемпе пӗрпеклӗхсем
Welsh[cy]
Y Pasg Iddewig a’r Goffadwriaeth—Y Tebygrwydd a’r Gwahaniaeth
Danish[da]
Påsken og mindehøjtiden – ligheder og forskelle
German[de]
Das Passah und das Abendmahl — Gemeinsamkeiten und Unterschiede
Dehu[dhv]
Ewekë Ka Ceitun Me Ka Isapengön Ne La Paseka Memine La Drai Ne Amekunën
Eastern Maroon Creole[djk]
A Paskafesa anga a Membeefesa —Sani di de aseefi anga sani di kengi
East Damar[dmr]
Pasxab tsî Jesub ǁōb ǂÂiǂâisens —ǀGau ra xūn tsî ǃkharagagusib
Dan[dnj]
Pakö waa -zo -bo ˈwlaan- -bhɔkwëëdhɛ waa -an -gokopiʋ̈dhɛ -nu
Duala[dua]
Bowan na mawengisan oteten a —Pasa na Jo̱nge̱le̱ la kwed’a Yesu
Jula[dyu]
Tɛmɛnkan seli ani Krista saya hakilijigiko: Bɛɛn ani faranfasi minw b’u cɛ
Ewe[ee]
Ŋutitotoŋkekenyuia Kple Ŋkuɖodzia—Mɔ Siwo Nu Wosɔ Le Kple Mɔ Siwo Nu Woto Vovo Le
Efik[efi]
Se Editi Adade Ebiet Passover ye Nte Edinam Iba Emi Ẹkpụhọrede
Greek[el]
Το Πάσχα και η Ανάμνηση —Ομοιότητες και Διαφορές
English[en]
The Passover and the Memorial —Similarities and Differences
Spanish[es]
Diferencias y semejanzas entre la Pascua y la Conmemoración
Estonian[et]
Paasapüha ja mälestusõhtu sarnasused ja erinevused
Basque[eu]
Pazkoa eta Oroitzapenaren arteko antzekotasunak eta ezberdintasunak
Persian[fa]
شباهتها و تفاوتهای عید پِسَح و مراسم یادبود
Finnish[fi]
Pesah ja muistojuhla – yhtäläisyyksiä ja eroja
Fijian[fj]
Na Lakosivia kei na iVakananumi —Kena Duidui kei na ka Rau Tautauvata Kina
Faroese[fo]
Páskirnar og minningarhøgtíðin – líkleikar og munir
Fon[fon]
Dindinwayixwe ɔ kpo Flǐn ɔ Kpo: Kancica kpo Vogbingbɔn kpo E Ðò Ye Mɛ lɛ É
French[fr]
La Pâque et le Mémorial : similitudes et différences
Ga[gaa]
Hehoo Lɛ Kɛ Kaimɔ Lɛ —Nibii Ni Amɛkɛje Amɛhe Kɛ Srɔto Ni Yɔɔ Amɛteŋ
Gilbertese[gil]
Te Toa ae te Riao ao te Kauring —Te Bwai ae A Titeboo Iai ao Kaokoroia
Gokana[gkn]
Gbò Bèla Nè Kele Ea Di Zẹ̀ẹ̀—Vààla Gyọ́ọ̀ Ténì Zelí Nè Ge Kẽ̀èa Boo Ú Kráìst
Galician[gl]
Semellanzas e diferenzas entre a Pascua e a Conmemoración
Guarani[gn]
¿Mbaʼépepa ojojogua ha mbaʼépepa idiferénte pe Páskua ha pe Konmemorasión?
Goan Konkani[gom]
Pask ani Ugddas Disa Modem Ek Sarke Vixoi ani Ontor
Gujarati[gu]
પાસ્ખાનો તહેવાર અને પ્રભુભોજન—સમાનતા અને તફાવત
Wayuu[guc]
¿Kasa wanaawaka aluʼu tü Pascuakat sümaa tü ai sotokalü oʼu waaʼin outuin Jesuu?
Gun[guw]
Juwayi po Oflin po —Kanṣiṣa po Vogbingbọn Po
Wè Southern[gxx]
Zuifʋ aˈ Pakɩ -e Zezi ɔˈ ˈmɛan anˈ -gwlɩinaanzɔn -e: -Da ɩn gɔɔa -e -da ɩn zela ˈˈkpe i -e
Hausa[ha]
Bambanci da Kuma Alaƙar da Ke Tsakanin Idin Ƙetarewa da Jibin Maraice
Hebrew[he]
חג הפסח וערב הזיכרון – קווי דמיון והבדלים
Hindi[hi]
फसह और स्मारक के बीच समानताएँ और असमानताएँ
Hiligaynon[hil]
Ang Paskua kag ang Memoryal—Ano ang Ila Pagkaanggid kag Kinatuhayan?
Hmong[hmn]
Ua Kevcai Hla Dhau Thiab Ua Kevcai Nco Txog Yexus Sib Txawv Thiab Sib Xws Li Cas
Hiri Motu[ho]
Pasova Bona Memorial —Edia Idau Bona Idia Hegeregere Daladia
Croatian[hr]
Pasha i Obilježavanje Kristove smrti — sličnosti i razlike
Haitian[ht]
Fèt Pak la ak Memoryal la: Resanblans ak diferans
Hungarian[hu]
Különbségek és hasonlóságok a pászka és az emlékünnep között
Herero[hz]
Opaska ya sana vi kOmariro Omayapuke, nu ya panguka vi ku wo?
Iban[iba]
Pengerami Paska enggau Ngingatka Pemati Jesus —Utai ti Sebaka enggau Utai ti Bebida
Ibanag[ibg]
I Paskua anna i Memorial —Napparehuan anna Naddumadda
Indonesian[id]
Paskah dan Peringatan—Persamaan dan Perbedaannya
Igbo[ig]
Otú Ememme Ngabiga na Ncheta Ọnwụ Jizọs Si Yie na Otú Ha Si Dị Iche
Iloko[ilo]
Ti Paskua ken Memorial —Dagiti Pagpadaan ken Nagdumaanda
Icelandic[is]
Páskarnir og minningarhátíðin – það sem er líkt og það sem er ólíkt
Esan[ish]
Iluemhin ọsi Anagbera bi Ayere ọsi Uyumhin Nọnsi Jesu—Ọkpa Be Nọn?
Isoko[iso]
Ehaa Ọnyavrẹ avọ Ekareghẹhọ Na —I Wo Ohẹriẹ je Tho Ohwohwo
Italian[it]
Pasqua ebraica e Commemorazione: analogie e differenze
Japanese[ja]
過ぎ越しと記念式 類似点と相違点
Javanese[jv]
Paskah lan Pèngetan—Bédané lan Padhané
Georgian[ka]
რა მსგავსება და რა განსხვავებაა პასექსა და გახსენების საღამოს შორის?
Kamba[kam]
Maũndũ Ala Mavw’anene Katĩ wa Vasaka na Ũmbano wa Kũlilikana Kĩkw’ũ kya Yesũ
Kabiyè[kbp]
Nɔɔ kʋɖʋmaɣ nɛ tukaɣ ŋga wɛ paska nɛ Krɩstʋ sɩm yɔɔ tɔzʋʋ sɔnzɩ pɛ-hɛkʋ taa?
Kabuverdianu[kea]
Na kuzê ki Páskua i Komemorason é igual i diferenti
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xjalanil ut xjuntaqʼeetil li Paswa ut li xnimankil li xkamik li Jesus
Kongo[kg]
Kuwakana mpi Luswaswanu ya Kele na Kati ya Bangogo: Paki mpi Lusungiminu
Kikuyu[ki]
Ũrĩa Pasaka na Kĩririkano—Ihaanaine, na Ngũrani Yacio
Kuanyama[kj]
Efaafano neyooloko olo li li pokati kOpaasa nEdimbuluko
Khakas[kjh]
Па́сха паза «Иирдегі азыраныс» нименең тӧӧйлер паза пасхалар
Kazakh[kk]
Құтқарылу мейрамы мен Еске алу кеші: ұқсастықтар мен айырмашылықтар
Kalaallisut[kl]
Poorskip eqqaaniaanerullu assigiissutaat assigiinngissutaallu
Khmer[km]
ភាព ស្រដៀង គ្នា និង ភាព ខុស គ្នា នៃ បុណ្យ រំលង និង ពិធី រំលឹក
Kimbundu[kmb]
O Phasu ni Lembalasa—o Ima ya Difu ni Ima ki Idifu
Kannada[kn]
ಪಸ್ಕ ಹಬ್ಬ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮರಣದ ಸ್ಮರಣೆ—ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು
Korean[ko]
유월절과 기념식—유사점과 차이점
Konzo[koo]
Ekiro ky’Erikyuruka n’eky’Eryibuka —Ahabikasosanira n’Ahabikahukanira
Kaonde[kqn]
Kwipasha ne Lupusano Luji pa Kijiilo kya Lupitailo ne Kivuluko
Krio[kri]
Aw di Pasova ɛn di Mɛmorial Fiba ɛn Difrɛn?
Southern Kisi[kss]
Bɔŋaŋ Hiouwɔɔ Choo Wo a Loonuŋyaa —Velaŋndo a Teŋgeŋ Cho Nda Tɛɛŋndo
S'gaw Karen[ksw]
ဘူၣ်လဲၤကပာ်ဒီး တၢ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤအမူး လီၤဂာ်လိာ်အသးဒ်လဲၣ်, ဒီးလီၤဆီလိာ်အသးဒ်လဲၣ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Cejna Derbasbûnê û Bîranîna Mirina Îsa – Muqayese
Kwangali[kwn]
Malifano ntani malisigo goPaska noMurarero
San Salvador Kongo[kwy]
Mfwanani ye Nswaswani ina Vana Vena e Lambu dia Nduta yo Luyindulu
Kyrgyz[ky]
Пасах майрамы менен Эскерүү кечесинин окшоштуктары жана айырмачылыктары
Ganda[lg]
Okuyitako n’Ekijjukizo —Bye Bifaanaganya ne Bye Bitafaanaganya
Lingala[ln]
Elekeli mpe Ekaniseli —Makambo oyo ekokanisi mpe ekesenisi yango
Lao[lo]
ການ ສະຫຼອງ ປັດສະຄາ ແລະ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ຄື ກັນ ແລະ ຕ່າງ ກັນ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Shutano ni Swalisano Yemwahalaa Paseka ni Kupuzo
Lithuanian[lt]
Pascha ir Minėjimas: panašumai ir skirtumai
Luba-Katanga[lu]
Pashika ne Kivulukilo —Mobiifwanine ne Mobishidile
Luba-Lulua[lua]
Difuanangana ne dishilangana pankatshi pa Pasaka ne Tshivulukilu
Luvale[lue]
Chihandwa naKulifwana Chatwama haPaseka naKwanuka Kufwa chaMwata
Lunda[lun]
Kudifwana niChambu Chekala haChipandakenu naChanukishu
Luo[luo]
Yore ma Pasaka gi Rapar Chalre kod Kaka Gipogore
Lushai[lus]
Kalhlên Kût leh Hriatrengna—A Inanna leh Danglamnate
Latvian[lv]
Pashas svētki un Atceres vakars — kopīgais un atšķirīgais
Mam[mam]
Aju bʼant ex mintiʼ bʼant toj Xjan Qʼij ex toj Nabʼitz Tkyimlen Jesucristo
Huautla Mazatec[mau]
Xi mangóson kʼoa xi tsín mangóson je sʼuí Paxko kao nga faʼaitsjenya Kjoabiyale Cristo
Coatlán Mixe[mco]
Paskë Xëëw ets ko yajjamyetsyë Jesusë yˈoˈkën xëëw, wiˈix tyëgatsyëty ets wiˈix tyuˈugyë
Mende (Sierra Leone)[men]
Tewemahu Gomi kɛ Kiiya Gomi—Pili na Ti Gbuangɔ a Yee kɛ Nduahui na Ti Ma
Motu[meu]
Lagau-hanai bona Memorial —E Heḡereḡere Ḡaudia Bona Edia Idau
Morisyen[mfe]
Pak ek Memoryal: Bann Resanblans ek Bann Diferans
Malagasy[mg]
Inona no Itovizan’ny Paska sy ny Fahatsiarovana ary Inona no Maha Samy Hafa azy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Kukolana nu Upusano Uwaya pa Ucilo ni Ciusyo
Marshallese[mh]
Kwõjkwõjin Kijoone im Kwõjkwõjin Keememej Mej eo an Jesus —Men ko Reãinl̦o̦k Wõt Juon im Men ko Reoktak
Eastern Mari[mhr]
Кугечын да Шарнымаш касын икгайлыкышт да ойыртемышт
Macedonian[mk]
Пасхата и Спомен-свеченоста — сличности и разлики
Malayalam[ml]
പെസഹ യും സ്മാ ര ക വും —സമാന ത ക ളും വ്യത്യാ സ ങ്ങ ളും
Mongolian[mn]
Дээгүүр өнгөрөх баяр, Дурсах цуглаан—Ижил төстэй тал ба ялгаа
Mòoré[mos]
Pakã ne a Zeezi kũumã tẽegre—B wõnego, la b welgre
Marathi[mr]
वल्हांडण सण आणि स्मारकविधी यांतल्या समानता व भिन्नता
Malay[ms]
Paska dan Peringatan —Persamaan dan Perbezaan
Maltese[mt]
Il-Qbiż u t-Tifkira—Ix-xebh u d-differenzi
Nyamwanga[mwn]
Ukupusana nu Kukolana Kuno Kwawa pa Ca Kupitililwa ni Cizusyo
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ʼa ña̱ inkáchi kítáʼan Pascua xíʼin Conmemoración xíʼin ña̱ʼa ña̱ va̱ása kítáʼanña
Burmese[my]
ပသခါပွဲ နဲ့ အောက်မေ့ရာပွဲ —ဆင်တူချက် များနဲ့ ကွာခြားချက် များ
Norwegian[nb]
Påsken og minnehøytiden – forskjeller og likheter
Nyemba[nba]
Ku Litombola na ku Liseza ca Kala ha Pasovala na Mulalelo
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Toni tein mochiuaya itech Pascua no mochiua itech iTakualis toTekotsin uan toni amo
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlen omochiuaya uan tlen amo omochiuaya itech Pascua uan itech iCena toTeko
North Ndebele[nd]
IPhasika LeSikhumbuzo Kufanana Njani Futhi Kutshiyene Njani?
Ndau[ndc]
Paskwa no Cirangarijo—Pazvakatojana no Pazvakasiyana
Nepali[ne]
निस्तार चाड र स्मरणार्थ उत्सव—समानता र भिन्नता
Ndonga[ng]
Omafaathano nomayooloko gOpaasa nEdhimbuluko
Lomwe[ngl]
Paskha ni Mukonelo—Olikanela ni Ohiyana
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pascua niman ijkuak noilnamiki imikilis Cristo: kampa san noijki niman kampa xsan noijki
Nias[nia]
Owasa Fasa hegöi Fanörö Tödö—Si Fagölö ba Amaehutania
Ngaju[nij]
Paska tuntang Pampingat—Kasama tuntang Kabeda
Niuean[niu]
Paseka mo e Fakamanatuaga —Tatai mo e Kehekehe
Dutch[nl]
Het Pascha en het Avondmaal: Overeenkomsten en verschillen
South Ndebele[nr]
Umehluko Nokuhlobana—IPhasika NesiKhumbuzo
Northern Sotho[nso]
Kamoo Paseka le Segopotšo di Swanago ka Gona le Kamoo di Fapanago ka Gona
Navajo[nv]
Atisʼadeesdzá dóó Jesus Bééhániih—Aheełtʼéego dóó Ałʼąą Átʼé
Nyanja[ny]
Pasika na Cikumbutso—Kulingana na Kusiyana Kwake
Nyaneka[nyk]
Opasikwa Nehinangelo Liononkhia mba Tatekulu— Ovipuka Vielifwa nevi Vielikalela
Nyankole[nyn]
Okuhingurwaho Hamwe n’Ekiijutsyo —Oku Birikushushana N’oku Birikutaana
Nyungwe[nyu]
Paskwa na Cikumbuso—Kundendemerana na Kusiyana Kwace
Nzima[nzi]
Duzu Ngakyile Nee Koyɛlɛ A Wɔ Akpabɛnwo Ɛvoyia Ne Nee Ngakyelɛlilɛ Ne Avinli A?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orẹ Ọnyavrẹn na Ọrhẹ Ẹkarorhọ Uhwu i Jesu—Ohọhọme Ọrhẹ Ovẹnẹ Rọ Havwiẹ
Oromo[om]
Tokkummaa fi Garaagarummaa Ayyaana Faasikaa fi Ayyaana Yaadannoo
Oriya[or]
ନିସ୍ତାର ଓ ସ୍ମାରକ ମଧ୍ୟରେ ସମାନତା ଏବଂ ଅସମାନତା
Ossetic[os]
Куадзӕн ӕмӕ Ӕрымысӕн изӕр иухуызон цӕмӕй сты ӕмӕ цӕмӕй хицӕн кӕнынц
Mezquital Otomi[ote]
Rä Paskua ˈne rä Fenäte de rä du rä Hesu
Panjabi[pa]
ਪਸਾਹ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਅਤੇ ਮੈਮੋਰੀਅਲ —ਸਮਾਨਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ਰਕ
Pangasinan[pag]
Say Paskua tan say Memoryal —Pamparehoan tan Pandumaan
Papiamento[pap]
Ki Diferensia i Similaridat Tin Entre Pasku Hudiu i Memorial?
Palauan[pau]
Aike el Kaisisiu me a Klekakerous er a Baskua me a Chedaol Belsoil
Nigerian Pidgin[pcm]
Passover and Memorial —How Dem Take Resemble and How Dem Take Different
Plautdietsch[pdt]
Waut haft daut Passafast met daut Owentmol äwareen un waut nich?
Phende[pem]
Gudivua nu Gudisha Gudi Mukatshi dia Wano wa Pake nu Guwunguluga Gufua gua Yesu
Pijin[pis]
Hao Nao Pasova and Memorial Semsem, and Hao Nao Tufala Difren?
Polish[pl]
Pascha a Pamiątka — podobieństwa i różnice
Pohnpeian[pon]
Pahsohpao oh Katamano —Duwehpene kan oh Wekpeseng kan
Upper Guinea Crioulo[pov]
Paskua ku Memorial — Nunde ke Parsi, Nunde ke Diferenti
Portuguese[pt]
A Páscoa e a Celebração — Semelhanças e diferenças
K'iche'[quc]
Ri jastaq che xaq ta e junam xuqujeʼ ri kejunamataj wi ri Pascua rukʼ ri Conmemoración
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pascua punllahuan, Jesús Huañushcata Yarina Punllahuanga ¿igualchu can?
Rarotongan[rar]
Te Pasa e te Akamaaraanga—Tei Aiteite e Tei Tuke
Rundi[rn]
Pasika n’Icibutso bihuriye ku ki, kandi bitandukaniye ku ki?
Ruund[rnd]
Mutapu Ufanikena ni Ushalijadina Pasak ni Chivurikish
Romanian[ro]
Paștele și Comemorarea – Asemănări și deosebiri
Russian[ru]
Пасха и Вечеря воспоминания: сходства и различия
Kinyarwanda[rw]
Icyo Pasika n’Urwibutso bihuriyeho n’icyo bitandukaniyeho
Sena[seh]
Kulandana na Kusiyana Kwa Paskwa na Cikumbuso
Sango[sg]
Pâque na Mémorial: Aye so akpa terê dä nga na akangbi so ayeke na popo ni
Sinhala[si]
පාස්කුවත් යේසුස්ගේ මරණය සිහි කිරීමත් අතර තියෙන සමානකම් සහ අසමානකම්
Sidamo[sid]
Faasiku Ayyaaninna Qaagooshshu Ayyaani Mereero Noo Xaadooshshenna Badooshshe
Slovak[sk]
Pesach a Pamätná slávnosť — v čom sú podobné a v čom odlišné
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty Mampitovy ty Paska Noho ty Fahatiarova, le Ino ty Tsy Mampitovy Azy?
Slovenian[sl]
Pasha in spominska slovesnost – podobnosti in razlike
Samoan[sm]
Le Paseka ma le Faamanatuga —Vala e Tutusa ma Eseese Ai
Shona[sn]
Kufanana Uye Kusiyana Kwakaita Paseka neChirangaridzo
Songe[sop]
Kwipushena na kwilekena kwi pankatshi pa —Kidibwa kya lukilo na Kitentekyesho
Albanian[sq]
Pashka dhe Përkujtimi —Ngjashmëritë dhe ndryshimet
Serbian[sr]
Pasha i Spomen-svečanost — sličnosti i razlike
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani fu a Paskafesa nanga a Memrefesa de a srefi èn sortu sani e difrenti?
Swati[ss]
Indlela LiPhasika Lelifana Ngayo NeSikhumbuto, Nendlela Lelehluke Ngayo
Southern Sotho[st]
Paseka le Sehopotso —Li Tšoana Joang Hape li Fapana Joang?
Sundanese[su]
Sasaruaanana sarta Bédana Paska jeung Pangéling-ngéling
Swedish[sv]
Påsken och minneshögtiden – likheter och skillnader
Congo Swahili[swc]
Mambo Yenye Kufanana na Yenye Kutofautiana Kati ya Pasaka na Ukumbusho
Sangir[sxn]
Paskah dingangu Pẹ̌tatahěndungang—Sul᷊unge dingangu Pẹ̌tatěntange
Tamil[ta]
பஸ்கா மற்றும் நினைவுநாள் நிகழ்ச்சி—ஒற்றுமைகளும் வித்தியாசங்களும்
Central Tarahumara[tar]
¿A chopi riká omáwiliré Pascua alí Conmemoración si?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xóo nambánii ga̱jma̱a̱ rí mixtiʼkhu Pascua ga̱jma̱a̱ Conmemoración
Tetun Dili[tdt]
Buat neʼebé hanesan no la hanesan husi Festa Salvasaun no Memoriál
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Misy Mampitovy aze i Pasakey naho i Fahatsiarovagney Sady Misy Tsy Mampitovy Aze
Telugu[te]
పస్కా పండుగ, జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ—పోలికలు, తేడాలు
Tajik[tg]
Монандӣ ва фарқиятҳои Иди раҳоӣ ва Шоми ёдбуд
Thai[th]
การ ฉลอง ปัสกา และ การ ประชุม อนุสรณ์ เหมือน และ แตกต่าง กัน อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ፋስጋን በዓል ዝኽርን ዘሎ ምምስሳልን ፍልልይን
Tiv[tiv]
Igbenda i Paseka a Zough Vea Ku Umbur u Yesu la, man Igbenda i Ve Kaha Yô
Turkmen[tk]
Pasha baýramy bilen Ýatlama agşamynyň meňzeşligi we tapawudy
Tagalog[tl]
Ang Paskuwa at ang Memoryal—Pagkakatulad at Pagkakaiba
Tetela[tll]
Woho wɔtɔnɛ ndo woho wotshikitanyi Dambo di’Elekanelo la Eohwelo
Tswana[tn]
Tlolaganyo le Segopotso di Tshwana ka Eng Mme di Farologana ka Eng?
Tongan[to]
Ko e Pāsová mo e Fakamanatú—Ngaahi Faitataú mo e Faikehekehé
Tonga (Nyasa)[tog]
Kupambana Ndipuso Kuyanana kwa Pasika ndi Chikumbusu
Tonga (Zambia)[toi]
Kukozyanya Kuliko Alimwi Akwiindana Kuliko Akati ka Pobwe Lyakwiindilila Alimwi a Ciibalusyo
Tojolabal[toj]
Ja stukil soka jastal wa slaja sbʼaj ja Pascua sok ja Conmemoración
Papantla Totonac[top]
Tuku lakxtum chu tuku litalakgpali Pascua chu akxni talakapastaka Cristo
Tok Pisin[tpi]
Pasova na Memorial—Ol Samting i Wankain na Ol Samting i Narapela Kain
Turkish[tr]
Fısıh ve Anma Yemeği Arasındaki Benzerlikler ve Farklılıklar
Tsonga[ts]
Ku Hambana Ni Ku Yelana Loku Nga Kona—Exikarhi Ka Paseka Ni Xitsundzuxo
Tswa[tsc]
Ku fana ni kuhambana ku nga kona cikari ka Pasika ni Cialakanyiso
Purepecha[tsz]
Paskua ka Konmemorasioni, ambe ka ambe májkueniski ka ambe diferensia jarhaski
Tatar[tt]
Пасах бәйрәме һәм Кичә. Охшашлыклар һәм аермалар
Tooro[ttj]
Omulingo Okuhingurwaho n’Ekiijukyo Bisisana Hamu n’Omulingo Byahukana
Tumbuka[tum]
Paska na Chikumbusko—Kuyana Kweniso Mphambano Yake
Tuvalu[tvl]
Te ‵Kaiga o te Paseka mo te Fakamanatuga—Mea Kolā e Tai ‵Pau mo Mea Kolā e Tai ‵Kese i ei
Twi[tw]
Nsɛdi Ne Nsonsonoe Bɛn Na Ɛwɔ Twam Afahyɛ No Ne Nkaedi No Mu
Tahitian[ty]
Tuearaa e taa-ê-raa i rotopu i te oroa Pasa e te Oroa haamana‘oraa
Tuvinian[tyv]
Хосталыышкын байырлалы биле Сактыышкын кежээзиниң дөмейи база ылгалы
Tzeltal[tzh]
Te Pascua sok te Snaʼojibal slajel te Jesús: ay banti pajal sok ay banti ma pajaluk
Tzotzil[tzo]
¿Mi xkoʼolaj li Snaʼobil slajel Kristo xchiʼuk li skʼinal Koltaele?
Udmurt[udm]
Пасха но Тодэ ваён ӝытан: маин соос кельшо но маин пӧртэм луо
Uighur[ug]
Өтүп кетиш һейти вә Хатириләш кечи. Уларниң охшашлиғи вә пәрқи
Ukrainian[uk]
Пасха і Спомин: подібності та відмінності
Umbundu[umb]
O Paskoa Kuenda Ocipito Conjivaluko—Oku Lisoka Kuenda Oku Litepa ku Kasi Pokati Kavio
Urdu[ur]
عیدِفسح اور یادگاری تقریب میں ملتی جلتی اور فرق فرق باتیں
Urhobo[urh]
Orẹ rẹ Ọwanvrẹ vẹ Ẹkarophiyọ na —Ẹdia Ayen da Fẹnẹ vẹ Ẹdia Ayen da Họhọ
Venda[ve]
Paseka Na Tshihumbudzo—U Fana Hazwo Na U Fhambana Hazwo
Vietnamese[vi]
Lễ Vượt Qua và Lễ Tưởng Niệm—Những điểm tương đồng và khác biệt
Makhuwa[vmw]
Paasikha ni Wuupuwelela —Olikanasa Waya ni Ovirikana Waya
Wolaytta[wal]
Paasikaynne Godaa Kahoy Issi Mala Gididobaanne Dummatiyoobaa
Waray (Philippines)[war]
An Paskua Ngan an Memoryal —Kaparihoan Ngan Kaibahan
Cameroon Pidgin[wes]
Passover and Memorial —Thing weh E Make-am They Almost Dei the Same and How They Be Different
Wallisian[wls]
Te Pasikate Pea Mo Te ʼAho Fakamanatu—ʼOnā Tatau Pea Mo ʼOnā Kehekehe
Xhosa[xh]
IPasika NeSikhumbuzo —Izinto Ezifana Nezahluke Ngazo
Mingrelian[xmf]
პასექი დო გოშინაშ ონჯუა — მუთ გუ დო გენესხვავებ ართიანშე
Antankarana Malagasy[xmv]
Pasky Ndreky Fahatsiarovan̈a: Ino Raha Itovizany Ndreky Tsy Itovizany?
Yao[yao]
Ana Pana Kulandana Soni Kulekangana Kwamtuli Pasikati pa Pasaka ni Cikumbucilo?
Yapese[yap]
Boch Ban’en nib Thil u Thilin e Madnom ko Paluk’af nge Puguran nge Boch Ban’en ni Taareb Rogon Riy
Yoruba[yo]
Ìyàtọ̀ àti Ìjọra Tó Wà Láàárín Ìrékọjá àti Ìrántí Ikú Kristi
Yombe[yom]
Pasika ayi Mbambukulu Moyo—Mambu Mandedakana ayi Diswasana Didi
Yucateco[yua]
U chíikaʼanil yéetel u jelaʼanil le Pascua tiʼ le Kʼaʼajsajiloʼ
Cantonese[yue]
逾越节同主嘅晚餐——有乜嘢相似? 有乜嘢唔同?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee zanda guchaaganu Pascua ne Conmemoración?
Chinese[zh]
逾越节和耶稣受难纪念聚会有何异同?
Zande[zne]
| Pumbo Susiri Gbiati Tingida Pakpio Yesu—Gu Wiratise du Dagbaha Gbiati Kparakparaapai
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pascua né Memorial noʼ ro radzakni né noʼ ro yaca
Zulu[zu]
IPhasika NeSikhumbuzo—Ukufana Nomehluko Okhona