Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Сестра Гуаглиарейо винаги с удоволствие служи по всеки възможен начин”, казва нейният епископ, Хесус Сантос Гумиел.
Bislama[bi]
“Sista Guagliarelo i stap hapi oltaem blong givim seves long evri wei we hem i save mekem,” bisop blong hem, Iesus Santos Gumiel i talem.
Cebuano[ceb]
“Si Sister Guagliarello kanunay malipay nga makaserbisyo sa tanang paagi nga iyang mahimo,” miingon ang iyang bishop, si Jesús Santos Gumiel.
Czech[cs]
„Sestra Guagliarellová vždy ráda slouží, kdekoli může,“ říká její biskup Jesús Santos Gumiel.
Danish[da]
»Søster Guagliarello er altid glad for at tjene, hvor hun kan,« siger hendes biskop, Jesus Santos Gumiel.
German[de]
„Schwester Guagliarello freut sich immer, wenn sie irgendwie helfen kann“, meint ihr Bischof, Jesús Santos Gumiel.
Greek[el]
«Η αδελφή Γουαγλιαρέλο είναι πάντα ευτυχισμένη να υπηρετεί με όποιον τρόπο μπορεί», λέει ο επίσκοπός της, Χεσούς Σάντος Γουμιέλ.
English[en]
“Sister Guagliarello is always happy to serve in every way she can,” says her bishop, Jesús Santos Gumiel.
Spanish[es]
“La hermana Guagliarello siempre está feliz de servir de cualquier manera posible”, dice su obispo, Jesús Santos Gumiel.
Estonian[et]
„Õde Guagliarello teenib alati meelsasti nii, nagu saab,” ütleb tema piiskop Jesús Santos Gumiel.
Finnish[fi]
”Sisar Guagliarello palvelee aina mielellään joka tavalla, jolla voi”, sanoo hänen piispansa Jesús Santos Gumiel.
Fijian[fj]
“E dau marautaka voli o Sister Guagliarello me veiqaravi ena sala cava ga e rawata,” e kaya o nona bisopi, o Jesús Santos Gumiel.
French[fr]
Son évêque, Jesús Santos Gumiel, dit : « Sœur Guagliarello est toujours heureuse de servir de toutes les façons possibles.
Gilbertese[gil]
“E rang ni kukurei n taainako te ʻaine ae Guagliarello ni beku n aanga nako are konaa,” e taku ana bitiobi, Jesús Santos Gumiel.
Croatian[hr]
»Sestra Guagliarello je uvijek sretna što može služiti na bilo koji način«, kaže njezin biskup, Jesús Santos Gumiel.
Indonesian[id]
“Sister Guagliarello senantiasa bahagia untuk melayani dalam setiap cara semampunya,” ujar uskupnya, Jesús Santos Gumiel.
Icelandic[is]
„Systir Guagliarello er alltaf glöð og fús til þjónustu, geti hún komið því við,“ segir Jesús Santos Gumiel, biskupinn hennar.
Italian[it]
“La sorella Guagliarello è sempre felice di servire in ogni modo”, dice di lei il suo vescovo, Jesús Santos Gumiel.
Latvian[lv]
„Māsa Guagliarello allaž ir preicīga kalpot visos iespējamos veidos,” saka viņas bīskaps Hesus Santos Gumiels.
Malagasy[mg]
“Ny Rahavavy Gualgliarello dia faly mandrakariva ny manompo amin’izay fomba rehetra azony atao,” hoy ny evekany Jesús Santos Gumiel.
Marshallese[mh]
“Jejtōr Guagliarello iien otemjeļo̧k ej m̧ōņōņō n̄an jerbal ilo aolep wāween emaron̄e,” bisop eo an ej ba, Jesús Santos Gumiel.
Mongolian[mn]
“Гуаглиарелло эгч чадах чинээгээрээ үйлчлэхдээ үргэлж баяртай байдаг” гэж түүний бишоп Жесус Сантос Гумиел хэлэв.
Norwegian[nb]
«Søster Guagliarello er alltid glad for å tjene på alle måter hun kan,» sier biskopen, Jesús Santos Gumiel.
Dutch[nl]
‘Zuster Guagliarello wil altijd graag haar steentje bijdragen’, zegt haar bisschop, Jesús Santos Gumiel.
Portuguese[pt]
“A irmã Elvira sempre fica feliz ao servir de qualquer maneira possível”, diz seu bispo, Jesús Santos Gumiel.
Romanian[ro]
„Sora Guagliarello este mereu fericită să slujească în orice fel poate”, spune episcopul ei, Jesús Santos Gumiel.
Slovenian[sl]
»Sestra Guagliarello vedno rada služi, kakor koli lahko,« pravi njen škof, Jesús Santos Gumiel.
Samoan[sm]
“E fiafia i taimi uma Tuafafine Guagliarello e auauna atu i soo se auala na te mafaia,” o le tala lea a lona epikopo o Jesús Santos Gumiel.
Swedish[sv]
”Syster Guagliarello är alltid glad att få tjäna i kyrkan på alla sätt hon kan”, säger hennes biskop Jesús Santos Gumiel.
Tagalog[tl]
“Laging masayang naglilingkod si Sister Guagliarello sa lahat ng paraan sa abot ng kanyang makakaya,” sabi ng kanyang bishop na si Jesús Santos Gumiel.
Tongan[to]
ʻOku pehē ʻe heʻene pīsopé, Iēsū Sanitosi Kumili, “ ʻOku fiefia maʻu pē ʻa Sisitā Kuailela ke tokoni ʻi ha founga pē te ne lava.
Tahitian[ty]
Te parau nei to’na episekopo, Jesús Santos Gumiel « E oaoa noa te Tuahine Guagliarello i te tavini i roto i te mau rave‘a atoa e nehenehe ia’na ».
Vietnamese[vi]
Vị giám trợ của bà, Jesús Santos Gumiel, nói: “Chị Guagliarello luôn luôn vui vẻ phục vụ trong mọi cách mà chị có thể phục vụ.