Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Добре, но освен канализацията, медицината, образованието, виното, обществения ред, пътищата, прясната вода, общественото здравеопазване какво друго са направили за нас?
Bosnian[bs]
U redu, ali osim kanalizacije, medicine, obrazovanja, vina, javnog reda, navodnjavanja, puteva, sveže vode i zdravstvene zaštite, šta su Rimljani ikada učinili za nas?
Danish[da]
Bortset fra afløb, medicin, skoler, vin, offentlig orden, kunstvanding, frisk vand og sundhed, hvad har romerne så gjort for os?
Greek[el]
Eκτός από απoχέτευση, περίθαλψη, εκπαίδευση, κρασί, δημόσια τάξη άρδευση, δρόμoυς, ύδρευση και δημόσια λoυτρά τι έκαvαv πoτέ oι Pωμαίoι για μας;
English[en]
All right, but apart from sanitation, medicine, education, wine, public order irrigation, roads, the fresh-water system and public health what have the Romans ever done for us?
Estonian[et]
Olgu, aga peale kanalisatsiooni, meditsiini, hariduse, veini, avaliku korra, niisutuse, teede, veesüsteemi ja tervise, mida on roomlased meie heaks teinud?
French[fr]
Mais à part le système sanitaire, la médecine, l'éducation, le vin... l'irrigation, les routes et le système de santé publique... qu'est-ce que les Romains ont fait pour nous?
Galician[gl]
Está ben, pero ademais do saneamento, a medicina, a educación, viño, orde pública, regadío, estradas, o sistema de auga potable e a saúde pública, que fixeron os romanos por nós?
Italian[it]
Sì, ma oltre l'igiene, la medicina, l'istruzione, il vino, l'ordine l'irrigazione, le strade, gli impianti idrici e la sanità che cos'hanno mai fatto i romani per noi?
Latvian[lv]
Labi, bet neskaitot kanalizāciju, medicīnu, izglītību, vīnu, sabiedrisko kārtību, apūdeņošanu, ceļiem, ūdens apgādi un centrālo apkuri, vai romieši ir kaut ko izdarījuši priekš mums?
Macedonian[mk]
Добро, ама освен канализација, медицина, образование, вино, јавен ред, наводнување, патишта, свежа вода и здравствена заштита, што направиле Римјаниве за нас?
Dutch[nl]
Riolen, geneeskunde, onderwijs, wijn, openbare orde... irrigatie, wegen, waterleidingen en gezondheidszorg. Wat hebben ze verder ooit voor ons gedaan?
Polish[pl]
W porządku, ale oprócz kanalizacji, medycyny... edukacji, wina, ładu publicznego, nawadniania, dróg... wodociągów i opieki zdrowotnej... co właściwie Rzymianie dla nas zrobili?
Portuguese[pt]
Tudo bem, mas além do saneamento, da medicina... da educação, do vinho, da ordem pública, da irrigação, das estradas... do sistema de águas e da saúde pública... o que fizeram por nós?
Romanian[ro]
În afară de canalizare, medicină, învățământ, vin, ordine publică, irigații, şosele, alimentarea cu apă curentă şi sănătatea publică, ce au făcut romanii pentru noi?
Russian[ru]
Хорошо, но кроме канализации, медицины, образования, вина, общественного порядка, ирригации, дорог, водоснабжения и центрального отопления, сделали римляне хоть что-нибудь для нас?
Serbian[sr]
У реду, али осим канализације, водовода, образовања, вина, јавног реда, наводњавања, путева, снабдевања свежом водом и здравства, шта су Римљани икада урадили за нас?
Turkish[tr]
Tamam ama sağlık merkezi, ilaç, eğitim, şarap, toplum düzeni, tarım, yollar, temiz su kanalı ve toplum sağlığı, haricinde Romalılar bizim için ne yaptılar ki?
Vietnamese[vi]
Được rồi, nhưng ngoài xử lý nước, y khoa, giáo dục, rượu vang, trật tự công cộng, thủy lợi, đường xá, hệ thống nước sạch và sức khỏe cộng đồng, bọn La Mã còn làm được gì khác cho chúng ta?