Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вляво и вдясно от лицето се намират съответно знакът на монетния двор на Брюксел, главата на архангел Михаил с шлем и знакът на управителя на монетния двор.
Czech[cs]
Vlevo od obličeje dítěte se nachází bruselská mincovní značka (hlava archanděla Michaela s přilbicí), vpravo značka mincmistra.
Danish[da]
Møntmærket for Bruxelles, dvs. ærkeenglen Michaels hjelmklædte hoved, og møntmesterens mærke optræder henholdsvis til venstre og til højre for ansigtet.
German[de]
Das Münzzeichen von Brüssel, der behelmte Kopf des Erzengels Michael, und das Zeichen des Münzmeisters sind links bzw. rechts des Motivs eingraviert.
Greek[el]
Το σήμα του νομισματοκοπείου Βρυξελλών, μια κρανοφόρος κεφαλή του αρχαγγέλου Μιχαήλ και τα διακριτικά του διευθυντή του νομισματοκοπείου βρίσκονται στα αριστερά και στα δεξιά του προσώπου αντιστοίχως.
English[en]
The mark of the Brussels mint, a helmeted profile of the archangel Michael and the signature mark of the Master of the Mint appear to the left and right respectively of the face.
Spanish[es]
La marca de ceca de Bruselas, una cabeza con casco de San Miguel Arcángel y la marca del comisario de la moneda figuran a la izquierda y a la derecha del rostro, respectivamente.
Estonian[et]
Näost vasakul paikneb Brüsseli rahapaja tunnus, milleks on peaingel Miikaeli kiivriga pea, ja paremal rahapaja juhataja tunnus.
Finnish[fi]
Kasvojen vasemmalla puolella on Brysselin rahapajan tunnus, arkkienkeli Mikaelin profiili päähineineen, ja oikealla puolella rahapajan johtajan tunnus.
French[fr]
La marque monétaire de Bruxelles, une tête casquée de l'archange Michel et le différent du commissaire des monnaies se trouvent respectivement à gauche et à droite du visage.
Croatian[hr]
Lijevo od lica nalazi se oznaka briselske kovnice (glava arkanđela Mihaela s kacigom), a desno od lica nalazi se znak upravitelja kovnice.
Hungarian[hu]
Az arctól balra Brüsszel mesterjegye – Mihály arkangyal sisakos feje –, jobbra pedig a verdejel helyezkedik el.
Italian[it]
Il marchio della zecca di Bruxelles, la testa elmata dell’Arcangelo Michele, e il marchio del presidente della zecca figurano rispettivamente a sinistra e a destra del viso.
Lithuanian[lt]
Veido kairėje įspaustas Briuselio monetų kalyklos ženklas (arkangelo Mykolo galva su šalmu), o dešinėje – kalyklos meistro ženklas.
Latvian[lv]
Briseles monētu kaltuves zīme – erceņģeļa Miķeļa galva ar ķiveri – un monētu kaltuves vadītāja zīme atrodas attiecīgi pa kreisi un pa labi no sejas.
Maltese[mt]
Il-marka taz-zekka ta' Brussell, il-profil bl-elmu tal-Arkanġlu Mikiel u l-marka tal-mastru taz-zekka jinsabu rispettivament fuq ix-xellug u l-lemin tal-wiċċ.
Dutch[nl]
Het muntteken van Brussel — het gehelmde hoofd van aartsengel Michaël — en het muntmeesterteken bevinden zich respectievelijk links en rechts van het gezicht.
Polish[pl]
Na lewo od twarzy dziecka przedstawiono znak mennicy brukselskiej – głowę archanioła Michała w hełmie – natomiast na prawo – znak mincerski.
Portuguese[pt]
A marca monetária de Bruxelas (uma cabeça do arcanjo Miguel com o elmo) e o símbolo da casa da moeda figuram, respetivamente, à esquerda e à direita do rosto.
Romanian[ro]
Marca monetăriei din Bruxelles, reprezentând capul arhanghelului Mihail, cu coif, și marca comisarului monetăriei se găsesc, respectiv, la stânga și la dreapta chipului.
Slovak[sk]
Napravo a naľavo od tváre sa nachádza značka bruselskej mincovne, hlava archanjela Michala s prilbou a značka správcu mincovne.
Slovenian[sl]
Levo in desno od obraza so oznaka bruseljske kovnice, glava nadangela Michaela s šlemom in oznaka kovničarja.
Swedish[sv]
Myntortsmärket för Bryssel, dvs. ärkeängeln Mikaels hjälmförsedda huvud, och myntmästarmärket finns till vänster och höger om huvudet.