Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това ти е извинението да носиш красива рокля.
Bosnian[bs]
To ti je isprika za nošenje lijepe haljine.
Czech[cs]
Vaše omluva za to, že nosíte pěkné šaty.
Danish[da]
Er det din undskyldning for at have en flot kjole på?
German[de]
Als Ausrede für das hübsche Kleid?
Greek[el]
Η δικαιολογία σου που φοράς ένα ωραίο φόρεμα.
English[en]
Your excuse for wearing a pretty dress.
Spanish[es]
Su excusa para llevar un hermoso vestido.
Estonian[et]
Sinu vabandus seljas ilus kleit.
Persian[fa]
چه بهونه اي براي پوشيدن يه لباس قشنگ داري.
Finnish[fi]
Tekosyysi pitää viehättävää pukua.
French[fr]
Pour justifier ta jolie robe.
Hebrew[he]
התירוץ שלך עבור כך שאת לובשת שמלה יפה.
Croatian[hr]
Tvoj izgovor za lijepu haljinu.
Hungarian[hu]
Ez a kifogása, amiért csinos ruhát visel.
Indonesian[id]
Alasanmu mengenakan gaun yang cantik.
Italian[it]
La scusa per indossare un bel vestito.
Georgian[ka]
რჲგა რთ ვ თჱგთნვნთვრჲ ეა ნჲჟთქ კპაჟთგა პჲკლწ.
Lithuanian[lt]
Tu teisinies, kad vilki gražią suknelę.
Malay[ms]
Alasanmu mengenakan gaun yang cantik.
Norwegian[nb]
Er det unnskyldningen for å ta på den fine kjolen?
Dutch[nl]
Je excuses om een mooie rok te dragen.
Polish[pl]
Szukasz wymówki za tę sukienkę?
Portuguese[pt]
Sua desculpa para usar um vestido bonito.
Romanian[ro]
Scuza ta pentru a purta o rochie elegantă.
Russian[ru]
А если нет, ты зря наряжалась?
Slovenian[sl]
Tvoj izgovor za nošenje lepe obleke.
Albanian[sq]
Justifikimi yt për të veshur një fustan të bukur.
Serbian[sr]
Tvoj izgovor za lijepu haljinu.
Swedish[sv]
Är det din ursäkt för att bära en vacker klänning?
Turkish[tr]
Senin bahanen güzel bir elbise giyiyor olman.
Vietnamese[vi]
Vì cô đang mặc 1 chiếc váy đẹp mà.
Chinese[zh]
這是 你 為 了 穿 漂亮 裙子 的 借口 吧