Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n dag het hy teenoor my erken: ‘Max, dit voel of ek op ’n trein is wat teen ’n hoë spoed ry en buite beheer is.
Amharic[am]
አንድ ቀን እንዲህ በማለት የልቡን አጫወተኝ:- ‘ማክስ፤ ፍሬኑ ተበጥሶ በከፍተኛ ፍጥነት በሚጓዝ ባቡር ውስጥ እንዳለሁ ሆኖ ይሰማኛል።
Arabic[ar]
وفي يوم من الايام اعترف لي: ‹ماكس، اشعر بأنني على متن قطار يسافر بأقصى سرعة وأنه خرج عن السيطرة.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw sia nagtuga sa sako: ‘Max, an pagmate ko yaon ako sa sarong tren na marikason asin nawaran na nin kontrol.
Bemba[bem]
Kasuba kamo anjebele ati: ‘Max, ndeyumfwa kwati ndi mwi shitima ililebutukisha kabili ilyabulo kulamwa.
Bulgarian[bg]
Един ден той ми се довери: ‘Макс, имам чувството, че съм в един влак, който се движи с висока скорост и е неуправляем.
Bislama[bi]
Wan dei, hem i talem long mi se: ‘Max, mi harem se mi stap long wan tren we i stap ron long ful spid, be i no gat wan man we i draeva blong hem.
Bangla[bn]
এক দিন সে আমার কাছে স্বীকার করে: “ম্যাক্স, আমি মনে করি যে আমি একটি অতি দ্রুতগতিতে ধাবমান এক ট্রেনে যাত্রা করছি এবং যেটি আয়ত্তের বাইরে চলে গেছে।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw siya miingon kanako: ‘Max, gibati ko nga ako nagbiyahe sa usa ka tren nga kusog kaayo ang dagan ug walay prino.
Czech[cs]
Jednou se mi přiznal: ‚Maxi, mám pocit, že jsem ve vlaku, který se řítí vysokou rychlostí a je neovladatelný.
Danish[da]
En dag betroede han mig: ’Max, jeg føler at jeg befinder mig i et løbsk tog.
German[de]
Eines Tages gestand er mir: ‚Max, ich fühle mich wie in einem Zug, der immer schneller fährt und den man nicht mehr zum Stehen bringen kann.
Ewe[ee]
Gbeɖeka eʋu eme nam be: ‘Max, mese le ɖokuinye me be mele keteke aɖe si le du dzi sesĩe si womate ŋu atɔ o la me.
Efik[efi]
Usen kiet enye ama ọdọhọ mi ete: ‘Max, etie mi ke idem nte ndu ke tren oro awatde ọsọp etieti ke usụn̄ oro owo mîkemeke ndimụm.
Greek[el]
Κάποια μέρα μου εξομολογήθηκε: ‘Μαξ, αισθάνομαι ότι βρίσκομαι σε ένα τρένο που ταξιδεύει με ιλιγγιώδη ταχύτητα και έχει ξεφύγει από τον έλεγχο.
English[en]
One day he confessed to me: ‘Max, I feel I am on a train that is traveling at high speed and out of control.
Spanish[es]
Cierto día me confesó: ‘Max, me parece estar en un tren sin frenos que viaja a mucha velocidad.
Estonian[et]
Ühel päeval ta tunnistas mulle: ’Max, mul on tunne, justkui kihutaksin ma rongiga, mis on kaotanud juhitavuse.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä tuo vartija tunnusti minulle: ’Max, minusta tuntuu kuin olisin junassa, joka kulkee huippunopeudella vailla ohjausta.
French[fr]
Un jour, il m’a fait cet aveu: ‘Max, j’ai l’impression d’être dans un train fou lancé à toute vitesse.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ ejaje etsɔɔ mi akɛ: ‘Max, minuɔ he tamɔ mɔ ko ni ta oketeke ko ni ewo foi waa ni anyɛɛɛ aha ewa mli.
Hebrew[he]
יום אחד התוודה בפניי: ’מקס, אני מרגיש שאני נמצא על רכבת שנוסעת במהירות גדולה ושיצאה מכלל־שליטה.
Hindi[hi]
एक दिन उसने मुझसे कहा: ‘मैक्स्, मैं यह महसूस करता हूँ कि मैं एक ऐसी ट्रेन पर हूँ जो तीव्र गति से चल रही है और अनियंत्रित है।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw nagtu-ad sia sa akon: ‘Max, pamatyag ko nagasakay ako sa isa ka tren nga madasig gid katama ang dalagan kag indi makontrol.
Croatian[hr]
Jednog mi je dana priznao: ‘Max, osjećam se kao da se nalazim u vlaku koji se kreće velikom brzinom i koji je izvan kontrole.
Hungarian[hu]
Egy nap bevallotta nekem: »Max, úgy érzem, hogy egy vonaton utazok, mely nagy sebességgel és megfékezhetetlenül száguld.
Indonesian[id]
Suatu hari, ia mengaku kepada saya, ’Max, saya merasa berada di sebuah kereta api yang melaju dengan kecepatan tinggi dan tidak terkendali.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, impudnona kaniak: ‘Max, mariknak a kasla agbibiaheak iti maysa a tren a nakapegpegges ket saanen a mapasardeng.
Icelandic[is]
Dag einn viðurkenndi hann fyrir mér: ‚Max, mér finnst ég vera í stjórnlausri járnbrautarlest á fleygiferð.
Italian[it]
Un giorno mi confessò: ‘Max, mi sembra di essere su un treno senza macchinista lanciato a folle velocità.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu ayebisaki ngai ete: ‘Max, nazali komioka ete nazali kati na engbunduka oyo ezali kotambola na lombangu makasi mpe ekoki kokangama te.
Lithuanian[lt]
Kartą jis man prisipažino: ‛Maksai, aš jaučiuosi tarsi keliaučiau traukinyje, kuris lekia nevaldomas dideliu greičiu.
Latvian[lv]
Kādu dienu šis sargs man atzinās: ”Maks, es jūtos kā vilcienā, kas brauc ar lielu ātrumu un netiek vadīts.
Malagasy[mg]
Indray andro dia nitsotra tamiko izy hoe: ‘Max a, tsaroako ho toy ny hoe ao anaty lamasinina izay mirimorimo mafy be sady tsy azo avily aho.
Macedonian[mk]
Еден ден ми призна: ‚Макс, се чувствувам како да сум на воз кој јури и кој нема контрола.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം എന്നോട് ഏറ്റുപറഞ്ഞു: ‘ഞാൻ അത്യന്തം വേഗതയുള്ള നിയന്ത്രണമില്ലാത്ത ട്രെയിനിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നപോലെ എനിക്കുതോന്നുന്നു, മാക്സ്.
Marathi[mr]
एके दिवशी त्याने आपल्या मनातली गोष्ट मला सांगितली: ‘मॅक्स मला वाटते, की मी एका भरधाव आणि अनियंत्रित ट्रेनमध्ये आहे.
Norwegian[nb]
En dag sa han til meg: ’Max, jeg føler det som om jeg befinner meg på et tog som raser ukontrollert av gårde.
Dutch[nl]
Op een dag vertrouwde hij mij toe: ’Max, ik voel me alsof ik in een hardrijdende trein zit die onbestuurbaar is geworden.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe o ile a ipobola go nna ka gore: ‘Max, ke ikwa ke le setimeleng se se sepelago ka lebelo le legolo gomme se tšwile taolong.
Nyanja[ny]
Tsiku lina iyeyo anaulula kwa ine kuti: ‘Max, ndikuona ngati kuti ndili pa sitima imene ili paliŵiro lalikulu ndi yopanda mabuleki.
Polish[pl]
Pewnego dnia wyznał mi: ‚Max, czuję się jak w pędzącym pociągu bez hamulców.
Portuguese[pt]
Um dia ele me confidenciou: ‘Max, sinto como se estivesse viajando num trem em alta velocidade e desgovernado.
Romanian[ro]
Într-o zi, el mi-a mărturisit: «Max, parcă mă aflu într-un tren scăpat de sub control, care goneşte cu viteza maximă.
Russian[ru]
Как-то он признался мне: „Макс, я чувствую себя как на поезде, который мчится с бешеной скоростью и потерял управление.
Slovak[sk]
Jedného dňa sa mi priznal: ‚Max, cítim, že som vo vlaku, ktorý sa veľkou rýchlosťou nekontrolovateľne rúti vpred.
Slovenian[sl]
Nekega dne mi je zaupal: ,Max, počutim se, kot bi bil na drvečem vlaku, ki ga nihče ne upravlja.
Shona[sn]
Rimwe zuva akabvuma kwandiri, kuti: ‘Max, ndinonzwa kuti ndiri muchitima chiri kufamba chichimhanya zvikuru uye chisingadzoreki.
Albanian[sq]
Një ditë ai më tha: ‘Maks, më duket sikur jam në një tren që ecën me shpejtësi të madhe dhe po del jashtë kontrollit.
Serbian[sr]
Jednog dana mi se ispovedio: ’Maks, osećam kao da sam u vozu koji putuje velikom brzinom i koji je van kontrole.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng o ile a mpolella: ‘Max, ke ikutloa eka ke palame terene e mathang ka lebelo le holimo e tsoileng taolong.
Swedish[sv]
En dag erkände han för mig: ’Max, det känns som om jag befann mig på ett tåg som rusar fram i hög fart och är omöjligt att manövrera.
Swahili[sw]
Siku moja alikiri kwangu hivi: ‘Max, nahisi nikiwa ndani ya gari-moshi linaloendeshwa kwa mwendo wa kasi sana bila udhibiti.
Tamil[ta]
ஒரு நாள் அவர் என்னிடம் இவ்வாறு வெளிப்படையாகத் தெரிவித்தார்: ‘மாக்ஸ், அதிவிரைவாயும் கட்டுப்பாடின்றியும் செல்லும் ஒரு இரயிலில் பிரயாணம் செய்துகொண்டிருப்பது போல் உணருகிறேன்.
Thai[th]
วัน หนึ่ง เขา สารภาพ กับ ผม ว่า ‘มากซ์ ผม รู้สึก ว่า ตัว ผม อยู่ บน รถไฟ ที่ กําลัง วิ่ง ด้วย ความ เร็ว สูง และ ควบคุม ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Isang araw ay ipinagtapat niya sa akin: ‘Max, pakiramdam ko ay nakasakay ako sa isang tren na tumatakbo nang napakabilis at hindi na makontrol.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe o ne a mpolelela jaana: ‘Max, ke ikutlwa e kete ke mo tereneng e e tsamayang ka lobelo lo logolo e bile e sa laolege.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim em i tokim mi: ‘Max, mi pilim olsem mi stap long wanpela tren i spit nogut tru na i no gat boskru.
Turkish[tr]
Bir gün bana şu itirafta bulundu: ‘Max, kendimi çok hızlı giden ve kontrolden çıkmış bir trendeymişim gibi hissediyorum.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana u vule leswi eka mina: ‘Max, ndzi vona onge ndzi le xitimeleni lexi fambaka hi rivilo lerikulu, lexi nga lawulekiki.
Twi[tw]
Da bi, ɔka kyerɛɛ me sɛ: ‘Max, mete nka sɛ mete keteke a etu mmirika dodo a wontumi nyɛ ho hwee mu retu kwan.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana ua fa‘i o ’na ia ’u e: ‘Max, te mana‘o nei au mai te huru ra e tei nia vau i te hoê pereoo auahi o te tere puai e aita e taata faahoro.
Ukrainian[uk]
Незабаром він признався мені: «Макс, я ніби в поїзді, який жене на великій швидкості без контролю.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, ông thú nhận với tôi: ‘Max, tôi cảm thấy mình đang đi trên một xe lửa tốc hành và mất kiểm soát.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe ina tala fakahagatonu mai kia ʼau: ‘Max, ʼe hage ʼe ʼau ʼi te saliote afi ʼe gaholo tana ʼalu pea ʼe mole he poto moʼona taki.
Xhosa[xh]
Ngenye imini wazityand’ igila kum wathi: ‘Max, ndiziva ngathi ndikuloliwe obaleka ngesantya esiphezulu nongalawulekiyo.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ kan ó jẹ́wọ́ fún mi pé: ‘Max, ó dàbí ẹni pé mo wà nínú ọkọ̀ ojú-irin tí ń sáré àsápajúdé tí kò sì ṣeé ṣàkóso.
Chinese[zh]
有一天,他向我承认:‘马克斯,我觉得自己仿佛坐在一列风驰电掣,而且失去控制的火车上。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku wavuma kimi: ‘Max, ngizizwa sengathi ngisesitimeleni esigijima ngesivinini esikhulu kakhulu futhi esingaqondiseki.